TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture.  3, fiche 1, Anglais, - casein%20glue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d'abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude.  1, fiche 1, Français, - colle%20cas%C3%A9ine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor.  1, fiche 1, Espagnol, - adhesivo%20de%20case%C3%ADna

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adhesive made from phenol and formaldehyde ...  1, fiche 2, Anglais, - phenolic%2Dresin%20adhesive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phenol-formaldehyde adhesives. Phenol, a poisonous crystalline organic acid, on condensation with formaldehyde, forms a phenolic resin that was one of the first thermosetting adhesives produced. It has been used in plywood, in structural and decorative laminates... Resorcinol, a crystalline phenol, reacts with formaldehyde to form a glue capable of setting without heat like the less costly phenolic resin, but unlike the phenolic glue that cures, or sets, under acid conditions, the resorcinol-formaldehyde adhesive cures under neutral or near neutral conditions.  3, fiche 2, Anglais, - phenolic%2Dresin%20adhesive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhésif composé de phénol et de formaldéhyde.  4, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20ph%C3%A9nolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cloth to spread over.  3, fiche 3, Anglais, - covering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aircraft fabric covering is a term used for both the material used and the process of covering aircraft open structures. It is also used for reinforcing closed plywood structures, the de Havilland Mosquito being an example of this technique. Early aircraft used organic materials such as cotton and cellulose dope, modern fabric covered designs usually use synthetic materials such as Nylon and butyrate dope for adhesive, this method is often used in the restoration of older types that were originally covered using traditional methods.  4, fiche 3, Anglais, - covering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les produits Stewart Systems constituent une gamme complète de solutions, toutes à base d’eau, pour des entoilages ou simple finitions d’avions entoilés (bois entoilé ou métal entoilé), métal (full aluminium) ou composite. [...] Pour ce qui concerne l’entoilage, les produits (colle et enduit bouche pore) s’appliquent sur toutes les variantes de polyester rétractable.  2, fiche 3, Français, - entoilage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entoilage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 3, Français, - entoilage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pressed wood is an engineered wood product made from wood veneers, particles, or wood fibers bonded together with an adhesive under heat and pressure. Pressed wood includes fiberboard, glued laminated timber, hardboard, laminated veneer lumber, medium density fiberboard, oriented strand board, parallel strand lumber, particleboard, hardwood and softwood plywood, prefabricated I-joists, and waferboard. Resins serve to bind together raw wood materials, such as wood shavings, flakes, wafers, chips, particles, veneers, fibers, strands, or sawdust, to form the pressed wood product.  1, fiche 4, Anglais, - pressed%20wood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau en bois obtenu par pressage de sciure et de parcelles de bois liées à la colle.  4, fiche 4, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of plywood in which the veneers are not dried before the adhesive is spread but at a later stage of manufacture.  1, fiche 5, Anglais, - wet%2Dcemented

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un contreplaqué dont les placages ne sont pas séchés avant que l'adhésif y soit épandu, mais seulement ultérieurement.  1, fiche 5, Français, - encoll%C3%A9%20vert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plywood is classified as interior or exterior, depending on the type of adhesive employed.... Exterior-grade plywood must be completely waterproof and capable of withstanding immersion in water or prolonged exposure to outdoor conditions.  4, fiche 6, Anglais, - exterior%20plywood

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the United States, plywood is manufactured in two types, exterior and interior, based on the kind of glue used.  6, fiche 6, Anglais, - exterior%20plywood

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plywood for external use; exterior plywood: terms standardized by ISO.  7, fiche 6, Anglais, - exterior%20plywood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué dont les collages résistent aux intempéries, à l'eau et à une humidité élevée. Il est utilisable dans les endroits humides ou exposés, ou à l'air libre.  4, fiche 6, Français, - contreplaqu%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contreplaqué pour emploi extérieur; contreplaqué extérieur : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 6, Français, - contreplaqu%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pressing veneer with a hot press.  2, fiche 7, Anglais, - hot%20pressing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hot press : A major piece of plywood plant equipment which, through heat and pressure, bonds the assembled veneer plies and adhesive into a panel.  3, fiche 7, Anglais, - hot%20pressing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de collage du contreplaqué faisant usage d'une presse chaude.  1, fiche 7, Français, - pressage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

an adhesive made from vegetable material; especially : one made by treating starch(as from cassava root) with alkali and used in plywood and veneered products.  2, fiche 8, Anglais, - vegetable%20adhesive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Adhésif obtenu à partir de matières végétales, telles que par exemple amidon, soja, arachides et graines de colza.  1, fiche 8, Français, - adh%C3%A9sif%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Colle : Terme particulier utilisé dans certaines professions pour désigner les adhésifs.  4, fiche 8, Français, - adh%C3%A9sif%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plywood is classified as interior or exterior, depending on the type of adhesive employed. Interior-grade plywood must have a reasonable degree of moisture resistance but is not considered to be waterproof.  1, fiche 9, Anglais, - interior%2Dgrade%20plywood

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the United States, plywood is manufactured in two types, exterior and interior, based on the kind of glue used.  5, fiche 9, Anglais, - interior%2Dgrade%20plywood

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plywood for internal use; interior plywood: terms standardized by ISO.  6, fiche 9, Anglais, - interior%2Dgrade%20plywood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué, dont les collages ne résistent pas à une exposition prolongée à l'eau ou à une humidité excessive; il n'est normalement utilisable que dans des locaux secs et clos.  2, fiche 9, Français, - contreplaqu%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contreplaqué pour emploi intérieur; contreplaqué intérieur : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 9, Français, - contreplaqu%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical receptacle consisting of either(a) a plywood sheet butt-jointed and held in position either by means of plywood strip on the inside, or a metal strip on the outside or(b) a continuous winding of plywood veneer glued with water-resistant adhesive. The head and bottom normally discs of plywood.  1, fiche 10, Anglais, - plywood%20drum

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See figures 32 and 33: Plywood drums.  2, fiche 10, Anglais, - plywood%20drum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique composé : a) d'une feuille de contre-plaqué dont les bords sont assemblés et maintenus en position par une bande de recouvrement en contre-plaqué placée à l'intérieur, ou par une bande métallique placée à l'extérieur; b) ou d'une feuille de placage à enroulement continu collée au moyen d'un adhésif résistant à l'eau. Le dessus et le fond du fût sont constitués en général par des disques de contre-plaqué.  1, fiche 10, Français, - f%C3%BBt%20en%20contre%2Dplaqu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plywood adhesive : term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - plywood%20adhesive

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

adhésif de contre-plaqué; colle de contre-plaqué : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contre%2Dplaqu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....  2, fiche 12, Anglais, - tapeless%20splicer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-71.26-M88  1, fiche 13, Anglais, - Adhesive%20for%20Field%2DGluing%20Plywood%20to%20Lumber%20Framing%20for%20Floor%20Systems

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-71.26-M88  1, fiche 13, Français, - Adh%C3%A9sif%20pour%20coller%20sur%20le%20chantier%20des%20contreplaqu%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27ossature%20en%20bois%20de%20construction%20des%20planchers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A non-flammable latex adhesive designed for indoor installation of felt backed vinyl sheet goods, linoleum, vinyl asbestos tile, rubber tile, sponge back carpet, latex backed carpets and jute. Use over lining felt, plywood, or wood hardboard panelling of underlayment quality and concrete above, on or below grade.... Freeze-thaw stability :-12 degrees C or higher.  1, fiche 14, Anglais, - freeze%2Dthaw%20stability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Colle de latex ininflammable conçue pour installation intérieure de feuilles de vinyle à dossier de feutre, linoléum, carreaux d'amiante-vinyle ou caoutchouc, tapis à dossier spongieux, latex et jute. Utiliser sur un support de feutre, contreplaqué, sous-plancher de bois dur et surfaces de béton à tout niveau. (...) Stabilité gel-dégel : -12 degrés C ou plus.  1, fiche 14, Français, - stabilit%C3%A9%20gel%2Dd%C3%A9gel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Presence of adhesive tape on the inside of a plywood.  1, fiche 15, Anglais, - inclusion%20of%20gummed%20tape

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Présence de bandes de jointage à l'intérieur d'un contreplaqué.  1, fiche 15, Français, - inclusion%20de%20bandes%20gomm%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol