TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLYWOOD CORE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
CONT

The basic structure comprises of couple shear walls at the wings and lift core walls at the centre to resist lateral wind load. Large panel construction in the form of table and wall formwork is used for casting the floor and structural shear walls. It will save time when the form work is handled as one unit and the table form can produce a surface neater than conventional plywood formwork. The concreting cycle for one floor is 9 days.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
CONT

[...] on peut distinguer deux classes de préfabrication : la préfabrication légère et la préfabrication lourde. [La première] fait appel à des éléments d'un poids maximal de l'ordre de la tonne : ossatures métalliques, murs-rideaux, panneaux de façade, de petites dimensions, en matière plastique ou en béton, poutrelles de plancher, allèges de façade eb béton, etc. [La seconde] met en jeu des éléments dont les dimensions sont beaucoup plus importantes : planchers complets de pièce d'habitation, façades de la hauteur d'étage, éléments de couverture de grande portée, dont le poids peut atteindre [...] une quinzaine de tonnes. [...] La part la plus importante revient dans ces techniques à la préfabrication par grands panneaux [...]

CONT

La préfabrication du gros-œuvre à grands éléments, dite lourde. La préfabrication lourde du gros-œuvre, concurremment avec le moulage industrialisé «in situ» à parement fini, a pris [...] un très grand développement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
  • Craft Industries
DEF

A laminate consisting of bonded layers of sheet material (for example paper, film, foil or fabric), the outer layer or layers on one or both sides having decorative plain or variegated colours or designs.

CONT

Decorative laminates. These high-pressure laminates consist of a base of phenolic resin-impregnated kraft paper over which a decorative overlay, such as printed paper, is applied. Over all this is laid a thin sheet of melamine resin.... This material is widely used for tabletops, counter fronts, wainscots, and similar building applications. It is customarily bonded to a core of plywood to develop the necessary thickness and strength.

OBS

decorative laminate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Industrie artisanale
DEF

Stratifié constitué de couches liées les unes aux autres (papier, feuille, film ou tissu, par exemple), la ou les couches extérieures sur une ou deux faces comportant des couleurs ou des dessins décoratifs.

CONT

Les stratifiés décoratifs comportent une épaisseur de papiers imprégnés de résine phénolique et une couche décorative superficielle de papier imprégné de résine de mélamine. [...] Les stratifiés sont utilisés en revêtement de mobilier (tables, sièges, placards), en décoration intérieure (lieux publics, restaurants, hôtels, etc.).

OBS

stratifié décoratif : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
  • Industria artesanal
DEF

Laminado que consta de capas pegadas de material en láminas (por ejemplo, papel, película, papel aluminio o tela) donde una capa o capas en uno o ambos lados tiene colores o diseños decorativos, planos o variados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Plywood the core of which is made of strips of solid wood or veneer not wider than 7 mm placed on edge and glued together.

OBS

laminboard: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lamelles en bois massif ou des placages de largeur ne dépassant pas 7 mm, disposées sur chant, collées entre elles.

OBS

L'expression «panneau lamellé», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.

OBS

contreplaqué lamellé; contreplaqué à âme lamellée: termes normalisés par l'ISO, l'AFNOR et la BNQ.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau lamellé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

Core assembly of strips or other units of wood, wood derivatives, or insulation board, with intervening hollow cells or spaces. Core assembly supports the outer faces.

CONT

Flush door... may be of the hollow-core type. In that case, the surfaces are made of plywood and the core is a supporting grid. Edges of the core are solid wood boards.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
CONT

Portes planes. [...] L'âme constitue la partie centrale de l'armature. Elle peut être [...] alvéolée, c'est-à-dire composée d'éléments laissant entre eux des vides de forme géométrique quelconque, appelés alvéoles ou cellules.

CONT

Portes palières. [...] Ces portes se composent : d'un cadre [...]; d'une âme (remplissage) de diverses natures, pleine ou alvéolée, faite de lattes jointives, d'un panneau de particules, d'un carton déployé en nid d'abeilles [...]; de parois collées à l'âme et au cadre [...]

OBS

Âme alvéolaire : terme tiré du Bulletin bibliographique no 62, 1964, p. 7, du Centre technique du bois, Paris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A patch in the form of a narrow strip of veneer.

DEF

In the manufacture of plywood, a long, narrow patch glued into the panel or cemented into the lumber core itself.

OBS

shim: term standardized by BSI and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Pièce de placage de forme étroite et allongée destinée au rapiéçage, notamment des fentes.

OBS

flipot : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

A plywood board in which veneer layers used in the core are replaced by blocks of wood, the direction of grain of the blocks running at right angles to that of the adjacent veneer.

OBS

blockboard: term standardized by ISO and the British Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lattes ou planchettes de bois massif collées entre elles, ou autrement rendues solidaires, ou non, et de chaque côté de laquelle sont collés un ou plusieurs placages externes disposés de façon que le fil des lattes soit perpendiculaire à celui des placages contigus.

OBS

contreplaqué latté : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
  • Revestimientos para interiores
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Plywood in which the plies symmetrical to the central ply or to the core are of the same species, have the same thickness, have been produced by the same method of cutting and are placed in the same direction of the grain. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

plywood of balanced construction: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • balanced-construction plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Contreplaqué dans lequel les plis symétriques par rapport au pli central ou à l'âme sont de même essence et de même épaisseur, ont été obtenus par le même mode de débit et sont disposés dans le même sens du fil. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

contreplaqué de construction équilibrée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

A panel construction with facings of plywood, hardboard, or similar material bonded to a framed core of wood lattice, paperboard rings, or the like, which supports the facings at suitable intervals.

Terme(s)-clé(s)
  • honeycomb-core construction

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Bois reconstitués
DEF

Panneau qui entre notamment dans la fabrication des portes unies dont le centre est formé d'une structure alvéolaire à base de bois ou de papier kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Plywood. Composite wood panel made of three or more layers glued together with the grain of adjoining plies at right angles to each other. Thin panels are built up of veneer(thin sheet wood) exclusively. For thicker panels, sawed lumber often is used as the centre ply, or core, the product being called lumber-core plywood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par du bois massif.

OBS

contreplaqué à âme en bois : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

A plywood or coreboard core with banding on one or more of its edges.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Âme de contreplaqué ou de panneau d'âme dont une ou plusieurs rives sont dotées d'une alèse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Flush doors... may be of the hollow-core type. In that case, the surfaces are made of plywood and the core is a supporting grid. Edges of the core are solid wood boards.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[Porte] composée d'éléments laissant entre eux des vides de forme géométrique quelconque, appelés alvéoles ou cellules.

OBS

porte à âme creuse : Tiré du cahier no 3 des serruriers Chubb, consacré à la sécurité commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood the core of which is made of strips of solid wood more than 30 mm wide, which may or may not be glued together. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

battenboard: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par des planches ou planchettes en bois massif de plus de 30 mm de largeur, collées entre elles ou non. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

contreplaqué panneauté : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

A plywood panel whose core is made of slab cork.

OBS

... for better-class work and exterior doors thicker plywoods ... should be selected .... When doors must be insulated against heat and cold the core may incorporate Slab cork, Kapok, Balsa wood, Onazote or some other suitable insulating material.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood the core(or certain layers) of which are made of materials other than solid wood or veneers. There shall be normally at least two cross banded plies on either side of the core.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué dont l'âme (ou certaines couches) est constituée par d'autres matériaux que du bois massif ou du placage. Il doit naturellement comporter au moins deux plis à fil croisé de chaque côté de cette âme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer plywood of which all or certain of the inner plies or core are of a species different from that of the outer plies.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué à plis dont les plis intérieurs ou certains des plis intérieurs sont d'essence différente de celle des plis extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood having a core of solid wood or veneers.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué ayant une âme constituée par du bois massif ou des placages.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood the core of which consists of a cellular construction. There shall be normally at least two cross-banded plies on either side of this core.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par un réseau alvéolaire. Il doit normalement comporter au moins deux plis à fil croisé de chaque côté de cette âme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood having a core.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué comportant une âme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
OBS

Open joint or void in an inner ply or in the core, invisible from the edge of the plywood.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Dans un pli intérieur ou l'âme, discontinuité entre deux placages ou éléments contigus, invisible sur les rives du contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
OBS

Open joint or void in an inner ply or in the core, visible on the edges of the plywood.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Discontinuité entre deux placages ou entre deux éléments contigus d'un pli intérieur ou dans l'âme, apparaissant sur les rives du contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :