TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field-applied plywood panels. Panels installed at the job site. These panels are used as wall or roof sheathing and are nailed to conventional framing at the construction location, as opposed to "factory applied" where panelized or modular units are finished and ready for installation in completed form.  3, fiche 1, Anglais, - on%20site

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Factory-built chimney means a chimney consisting entirely of factory-made parts, each designed to be assembled with the other without requiring fabrication on site.  1, fiche 1, Anglais, - on%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé de préfabrication totale [procédé porte des Lilas] permet de réduire les finitions à exécuter sur le chantier aux opérations suivantes : exécution des poteaux, finition des joints de plâtre, exécution du revêtement d'étanchéité de la toiture-terrasse; pose du tapis plastique. La durée de montage sur chantier est de 8 jours pour un pavillon de 80 m [carrés].  4, fiche 1, Français, - sur%20le%20chantier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tas : Ce terme s'applique au chantier d'un bâtiment en cours de construction (ouvrage exécuté sur le tas : sur le chantier et non à l'atelier).  7, fiche 1, Français, - sur%20le%20chantier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

à pied d'œuvre : En langue spécialisée, cette expression signifie «à la base de la construction» (Darmesteter), «très près de la construction qu'on élève» (Quillet). Mais ce sens spécialisé a disparu du LAROG 1982 ainsi que du ROBERT 1985.  8, fiche 1, Français, - sur%20le%20chantier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un relevé de la fréquence d'emploi de toutes ces expressions a été fait dans six sources : BACOA 1976 (chap. 1), BOUGR 1977 (pp. 1 à 17 et 173 à 193), DUCON 1968 (vol. 1, pp. 1109 à 1134 et vol. 2, pp. 1391 à 1506), RAPAT 1983 (au complet), TECHN (vol. C3, fasc. 516, 517 et 518), TUBAT 1984 (chap. 7). Sur un grand total de 79 occurrences, la répartition était la suivante : sur place, 40; sur (le) chantier, 35; sur les lieux, 2; in situ, 1; sur le tas, 1; à pied d'oeuvre, 0. Ce résultat indique que, malgré les dictionnaires, la dernière expression est sortie de l'usage.  8, fiche 1, Français, - sur%20le%20chantier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composition plywood, fastened to the roof rafters, onto which the roof covering is laid.  2, fiche 2, Anglais, - roof%20sheathing%20plywood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué employé comme revêtement de toit.  1, fiche 2, Français, - contreplaqu%C3%A9%20en%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The load-carrying covering fastened to the framing of a floor.  2, fiche 3, Anglais, - subflooring

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exterior-type particleboard and plywood used for roof sheathing, wall sheathing and subflooring shall be legibly identified on the face of the material indicating the manufacturer of the material, the standard to which it is produced and that the material is of exterior type.  3, fiche 3, Anglais, - subflooring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

subflooring: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 3, Anglais, - subflooring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de particules et le contreplaqué de type extérieur utilisés comme revêtement mural intermédiaire, support de revêtement de sol ou support de couverture, doivent porter lisiblement sur leur face le nom du fabricant, la norme à laquelle ils répondent et la mention «type extérieur».  1, fiche 3, Français, - support%20de%20rev%C3%AAtement%20de%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the roof is flat, the material used to form the inner layer is usually referred to as decking. If it is sloped, the inner skin material is called the roof sheathing. Roof decks or sheathing may be boards, plywood, concrete, steel, gypsum, rigid insulation boards, strawboard, or tile....  5, fiche 5, Anglais, - roof%20sheathing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des voliges qui composent un platelage destiné à recevoir un matériau de couverture.  3, fiche 5, Français, - voligeage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supports de couverture. En partie courante, à l'exception des bacs autoportants et des plaques GO ou PO [grandes ondulations ou petites ondulations] qui reposent directement sur les pannes ou pannelettes d'allure sensiblement horizontale, les petits éléments de même que les métaux en feuilles ou longues bandes nécessitent un support plus ou moins continu qui repose lui-même soit sur les chevrons - derniers éléments de la charpente - soit sur les pannes.  4, fiche 5, Français, - voligeage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tablas que se clavan en los cabios y sobre las que se coloca el material de cubrición, bien sea teja, pizarra, loseta, ripias, etc.  1, fiche 5, Espagnol, - entarimado%20de%20tejado