TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain first matches between AM [ante-mortem] and PM [post-mortem] findings, it is often helpful to prepare a list of special AM and PM key markers for bodies... In the subsequent individual comparison process, the matches obtained during first matching are collated and checked through individual comparison of the individual AM missing persons file with the corresponding findings in the PM file.  1, fiche 1, Anglais, - match

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des premières correspondances entre les données AM [ante mortem] et PM [post mortem], il est souvent utile d'établir une liste des signes particuliers AM et PM observés sur les corps. [...] Dans le processus suivant, dit de comparaison individuelle, les concordances obtenues au cours du premier rapprochement sont rassemblées et vérifiées grâce à la comparaison du dossier contenant les données AM des personnes disparues avec les données figurant dans le dossier PM correspondant.  1, fiche 1, Français, - concordance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain first matches between AM [ante-mortem] and PM [post-mortem] findings, it is often helpful to prepare a list of special AM and PM key markers for bodies... In the subsequent individual comparison process, the matches obtained during first matching are collated and checked through individual comparison of the individual AM missing persons file with the corresponding findings in the PM file.  1, fiche 2, Anglais, - first%20matching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des premières correspondances entre les données AM [ante mortem] et PM [post mortem], il est souvent utile d'établir une liste des signes particuliers AM et PM observés sur les corps. [...] Dans le processus suivant, dit de comparaison individuelle, les concordances obtenues au cours du premier rapprochement sont rassemblées et vérifiées grâce à la comparaison du dossier contenant les données AM des personnes disparues avec les données figurant dans le dossier PM correspondant.  1, fiche 2, Français, - premier%20rapprochement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of methodically compiled factual data that describe the external and internal aspects of a dead body or human remains and that include findings from the time of their recovery and forensic examination reports.  5, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20record

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The reconciliation team is responsible for matching AM [ante-mortem] and PM data records, which ultimately leads to victim identification. In cases in which matches are identified, the reconciliation team submits the corresponding documents to the Identification Conference for review and final decision.  2, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20record

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

post-mortem record: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20record

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données factuelles compilées de façon méthodique, qui comprennent la description des aspects externes et internes d'un corps ou de restes humains ainsi que les constatations faites au moment de leur récupération et les rapports des examens médico-légaux.  5, fiche 3, Français, - dossier%20post%20mortem

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de la confrontation des résultats reçoit les dossiers AM [ante mortem] et PM dès qu'ils ont été transmis et que les mesures de contrôle de la qualité ont été exécutées dans les différentes sections [...]  2, fiche 3, Français, - dossier%20post%20mortem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dossier post mortem : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 3, Français, - dossier%20post%20mortem

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol