TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basically, there were two kinds of information passed downstairs.... Some of it was for a decision and it went to the Prime Minister. Those were the ones that we spent the most time chasing and trying to get what's called "a PM return"—the Prime Minister's decision of yes, no, maybe or "I want to see more work, "that kind of thing.  2, fiche 1, Anglais, - Prime%20Minister%20return

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive process that is carried out in the aftermath of a fatality incident and that involves the on-site collection of physical evidence on and around a dead body or human remains and subsequent post-mortem examinations.  1, fiche 2, Anglais, - post%2Dmortem%20data%20collection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

post-mortem data collection; PM data collection; PMD collection; post-mortem information collection; PM information collection : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - post%2Dmortem%20data%20collection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus exhaustif effectué à la suite d'un incident causant des décès et qui comporte la collecte de preuves matérielles sur le lieu d'incident, y compris sur le corps ou sur les restes humains et autour d'eux, ainsi que les examens médico-légaux subséquents.  1, fiche 2, Français, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

collecte de données post mortem; collecte de DPM; collecte de données PM; collecte d'informations post mortem; collecte d'informations PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20post%20mortem

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Physical and written data that include objects collected on-site, on and around a dead body or human remains, related documented reports and the results of forensic examinations.  1, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Post-mortem data are compared with ante-mortem data to obtain an exact matchthat confirms a victim’s identity.  1, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20data

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The plural "post-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "post-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20data

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

post-mortem data; PM data; post-mortem information; PM information; PMD : terms, shortened forms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Données matérielles et écrites qui comportent des objets recueillis sur le lieu d'incident, sur le corps ou sur les restes humains et autour d'eux, les rapports documentés qui s'y rapportent ainsi que les résultats des examens médico-légaux.  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On compare les données post mortem aux données ante mortem pour obtenir une correspondance exacte qui confirme l'identité d'une victime.  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données post mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée post mortem» désigne chacun des éléments d'information.  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

données post mortem; données PM; informations post mortem; informations PM; DPM : termes, formes abrégées, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20post%20mortem

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of operations and procedures designed for the systematic processing of post-mortem data pertaining to victims who died in an incident.  1, fiche 4, Anglais, - post%2Dmortem%20data%20management

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Post-mortem data management consists in collecting, recording, preserving and transporting post-mortem data, storing them in and retrieving them from a database, if applicable, briefing the authorities and experts concerned and transferring data to the appropriate authorities.  1, fiche 4, Anglais, - post%2Dmortem%20data%20management

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

post-mortem data management; PM data management; PMD management; post-mortem information management; PM information management : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - post%2Dmortem%20data%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Série d'opérations et de procédures visant le traitement systématique des données post mortem relatives aux victimes décédées à la suite d'un incident.  1, fiche 4, Français, - gestion%20de%20donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La gestion de données post mortem comporte la collecte, l'enregistrement, la conservation et le transport des données post mortem, leur stockage dans une base de données et leur extraction, le cas échéant, les rencontres d'information avec les autorités et les experts concernés ainsi que le transfert des données aux autorités appropriées.  1, fiche 4, Français, - gestion%20de%20donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gestion de données post mortem; gestion de DPM; gestion de données PM; gestion d'informations post mortem; gestion d'informations PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - gestion%20de%20donn%C3%A9es%20post%20mortem

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To effectively manage the buildings in a Portfolio, a PM [property management] must gain personal knowledge of all of them. This is accomplished through building performance evaluations which : document the physical conditions and related performance of each building; provide information to assist the owner in developing an investment and management strategy for the building;...  2, fiche 5, Anglais, - investment%20and%20management%20strategy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour gérer efficacement les immeubles d'un portefeuille, le gestionnaire immobilier doit acquérir une connaissance personnelle de chacun d'eux. Il peut y parvenir en faisant des évaluations du rendement de l'immeuble qui : documentent l'état et le rendement de chaque immeuble; fournissent de l'information pour aider le gardien à élaborer une stratégie d'investissement et de gestion pour l'immeuble; [...]  2, fiche 5, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27investissement%20et%20de%20gestion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting(FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i. e., it is possible to post from the Materials Management(MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting(FI) and Cost Accounting(CO). From the Plant Maintenance(PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.  1, fiche 6, Anglais, - Asset%20Accounting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d'immobilisations (FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d'intégration, FI-AA transfère les données directement à d'autres systèmes et à partir d'autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles (MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d'actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière (FI) et de comptabilité analytique (CO). À partir de la composante de maintenance (PM), il peut régler les activités d'entretien qui doivent être capitalisées.  1, fiche 6, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20immobilisations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Classes are created in support of Facilities Management(Plant Maintenance-PM) programs or functions and will replace the current information found in the RPMIS data and other peripheral databases/documents. Classes and characteristics are attached to selected functional locations and are used to further describe the status of that functional location.  1, fiche 7, Anglais, - functional%20class

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des classes sont créées pour assister les programmes et les fonctions de la composante Gestion des installations (Maintenance - PM) et remplaceront les informations conservées actuellement dans les données SIGBI et d'autres documents et bases de données annexes. Des classes et des caractéristiques sont liées à des postes techniques et servent à décrire plus en détails le statut des postes techniques.  1, fiche 7, Français, - classe%20d%27un%20poste%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol