TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The body registrar assigns PM [post-mortem] numbers(if the PM number isn’t already assigned), issues photographic plates and enters PM numbers on PM forms. The body registrar gives the PM record to the autopsy recorder.  1, fiche 1, Anglais, - body%20registrar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] responsable de l'enregistrement des corps [qui] attribue des numéros PM [post mortem] (si ce n'est pas déjà fait), délivre des plaques avec photo[,] inscrit les numéros PM sur les formulaires PM [et] communique le dossier PM au responsable de l'enregistrement des données relatives à l'autopsie.  2, fiche 1, Français, - enregistreur%20de%20corps

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of methodically compiled factual data that describe the external and internal aspects of a dead body or human remains and that include findings from the time of their recovery and forensic examination reports.  5, fiche 2, Anglais, - post%2Dmortem%20record

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The reconciliation team is responsible for matching AM [ante-mortem] and PM data records, which ultimately leads to victim identification. In cases in which matches are identified, the reconciliation team submits the corresponding documents to the Identification Conference for review and final decision.  2, fiche 2, Anglais, - post%2Dmortem%20record

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

post-mortem record: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 2, Anglais, - post%2Dmortem%20record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données factuelles compilées de façon méthodique, qui comprennent la description des aspects externes et internes d'un corps ou de restes humains ainsi que les constatations faites au moment de leur récupération et les rapports des examens médico-légaux.  5, fiche 2, Français, - dossier%20post%20mortem

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de la confrontation des résultats reçoit les dossiers AM [ante mortem] et PM dès qu'ils ont été transmis et que les mesures de contrôle de la qualité ont été exécutées dans les différentes sections [...]  2, fiche 2, Français, - dossier%20post%20mortem

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dossier post mortem : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 2, Français, - dossier%20post%20mortem

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A central archiving facility in which are stored all post-mortem data collected about dead bodies and human remains that have been recovered on the site of a fatality incident.  1, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20record%20repository

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

post-mortem data repository; PM data repository; post-mortem repository; PM repository: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20record%20repository

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Installation centrale d'archivage où sont entreposées toutes les données post mortem relatives aux corps et aux restes humains qui ont été récupérés sur le lieu d'un incident ayant causé des décès.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27archives%20post%20mortem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépôt d'archives post mortem; dépôt d'archives PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27archives%20post%20mortem

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This system, used by inspectors to determine test weight, dockage and grading factor percentages, includes an Apple II C computer, Mettler PE 3600 or PM 4600 electronic scale and a printer. The output from the EIS forms the complete record of the sample.  3, fiche 4, Anglais, - electronic%20inspection%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 4, Anglais, - electronic%20inspection%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce système est utilisé par les inspecteurs pour déterminer le poids spécifique, les pourcentages d'impuretés et des facteurs d'agréage; il s'agit d'un assemblage d'équipement composé d'un ordinateur Apple II C, d'une balance électronique Mettler PE 3600 ou PM 4600 et d'une imprimante. Les données obtenues du EIS constituent le dossier complet sur l'échantillon.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20d%27inspection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20d%27inspection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol