TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Precious Metals Marking Act: short title.  4, fiche 1, Anglais, - Precious%20Metals%20Marking%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the marking of articles containing precious metals: long title.  4, fiche 1, Anglais, - Precious%20Metals%20Marking%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le poinçonnage des métaux précieux : titre abrégé.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20le%20poin%C3%A7onnage%20des%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le poinçonnage des articles contenant des métaux précieux : titre intégral.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20le%20poin%C3%A7onnage%20des%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

non-modified cast PMMA sheets : Sheets based on homopolymers of MMA [methyl methacrylate], or copolymers of MMA with acrylic or methacrylic monomers, produced by bulk polymerization in the presence of suitable initiators.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dmodified%20cast%20PMMA%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-modified cast PMMA sheet : The plural form of this term(non-modified cast PMMA sheets) and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dmodified%20cast%20PMMA%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

plaques coulées en PMMA non modifiées : Plaques à base d'homopolymères du MMA [méthacrylate de méthyle] ou de copolymères du MMA avec monomères acryliques ou méthacryliques, produites par polymérisation en masse en présence d'initiateurs appropriés.  1, fiche 2, Français, - plaque%20coul%C3%A9e%20en%20PMMA%20non%20modifi%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plaque coulée en PMMA non modifiée : Le terme au pluriel (plaques coulées en PMMA non modifiées) et sa définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - plaque%20coul%C3%A9e%20en%20PMMA%20non%20modifi%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Láminas a base de homopolímeros de MMA [metacrilato de metilo], o copolímeros de MMA con monómeros acrílicos o metacrílicos, producidos por polimerización en masa en presencia de iniciadores adecuados.  1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%A1minas%20de%20PMMA%20vaciado%20no%20modificadas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A transparent thermoplastic material produced by the polymerization of methyl methacrylate monomer.  4, fiche 3, Anglais, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Poly(methyl methacrylate)(PMMA) is by far the predominant polymethacrylate used in rigid applications because it has crystal clear transparency, excellent weatherability(better than most other plastics), and a useful combination of stiffness, density, and moderate toughness.  5, fiche 3, Anglais, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Major applications of PMMA include : automotive industry-rear lamps, light fixtures; acrylic sheet-bathtubs; glazing – signs; composites-sinks, basins and bathroom fixtures; contact lenses; bone cements; membrane for dialysis; dental restorations; road lines.  6, fiche 3, Anglais, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poly(methyl methacrylate) ;PMMA : term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, fiche 3, Anglais, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière thermoplastique transparente obtenue par la polymérisation du monomère de méthacrylate de méthyle.  3, fiche 3, Français, - poly%28m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poly(méthacrylate de méthyle); PMMA : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - poly%28m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material transparente termoplástico, producido mediante la polimerización del monómero de metilmetacrilato.  3, fiche 3, Espagnol, - poli%28metacrilato%20de%20metilo%29

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

flat PMMA sheets : Sheets of PMMA [poly(methyl methacrylate) ] with two plane, substantially parallel surfaces.  1, fiche 4, Anglais, - flat%20PMMA%20sheet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flat PMMA sheet : plural form of the term(flat PMMA sheets) and the plural definition standardized by the ISO.  2, fiche 4, Anglais, - flat%20PMMA%20sheet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

plaques plates en PMMA : Plaques en PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] avec deux surfaces plates essentiellement parallèles.  1, fiche 4, Français, - plaque%20plate%20en%20PMMA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plaque plate en PMMA : terme au pluriel (plaques plates en PMMA) et définition au pluriel normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - plaque%20plate%20en%20PMMA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

láminas de fieltro de PMMA: Láminas de PMMA [poli(metacrilato de metilo)] con dos superficies planas, sustancialmente paralelas.  1, fiche 4, Espagnol, - l%C3%A1mina%20de%20fieltro%20de%20PMMA

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A polymer, generally made of methylmethacrylate, used commonly in the fields of orthopedics and odontology to secure prosthesis components in an appropriate anatomical position, to perform percutaneous vertebroplasty, or to replace bone tissue.  5, fiche 5, Anglais, - bone%20cement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Orthopedic joint replacement implants are often fixated into bone using a polymeric thermoplastic called polymethylmethacrylate(PMMA). When mixed with antibiotic and radiopaque additives, this material is called "bone cement. "  6, fiche 5, Anglais, - bone%20cement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polymère généralement à base de méthacrylate de méthyle qui sert en orthopédie et en odontologie à sceller des prothèses et à combler des pertes de tissus osseux ou poreux.  5, fiche 5, Français, - ciment%20acrylique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Osteopal V est un ciment chirurgical de faible viscosité conçu pour la vertébroplastie percutanée; le corps vertébral est stabilisé par l'injection du ciment. [...] Osteopal V, un ciment de polyméthacrylate de méthyle (PMMA), est injecté manuellement dans le corps vertébral par l'intermédiaire d'une aiguille radiotransparente.  6, fiche 5, Français, - ciment%20acrylique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cemento con base en un polímero cuyo proceso de fraguado es una polimerización dando como resultado un polimetilmetacrilato.  1, fiche 5, Espagnol, - cemento%20acr%C3%ADlico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Homopolymers and copolymers of methyl methacrylate [are] PMMA [poly(methyl methacrylate) ] homopolymers and copolymers of MMA [methyl methacrylate] containing at least 80%(m/m) [mass/mass] of MMA and not more than 20%(m/m) of acrylic ester or other suitable monomers.  1, fiche 6, Anglais, - copolymer%20of%20methyl%20methacrylate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle [contiennent] au moins 80 % (m/m) [masse/masse] de MMA et pas plus de 20 % (m/m) d'ester acryliques ou d'autres monomères convenables.  1, fiche 6, Français, - copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Homopolímeros y copolímeros de MMA que contienen al menos 80 % (m/m) [masa/masa] de MMA y no más de 20 % (m/m) de un éster acrílico o de otro monómero adecuado. Estos incluyen tanto materiales sin modificaciones como materiales que contienen lubricantes, ayudas de proceso absorvedores de UV, pigmentos y colorantes. Estos no incluyen PMMA [poli(metacrilato de metilo)] modificado con elastómeros.  1, fiche 6, Espagnol, - copol%C3%ADmero%20de%20metil%20metacrilato

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An acrylic plastic based on polymers made with methyl methacrylate as essentially the sole monomer.  1, fiche 7, Anglais, - poly%28methyl%20methacrylate%29%20plastic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poly(methyl methacrylate) plastic; PMMA plastic : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 7, Anglais, - poly%28methyl%20methacrylate%29%20plastic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plastique acrylique à base de polymères produits avec le méthacrylate de méthyle comme pratiquement le seul monomère.  1, fiche 7, Français, - plastique%20poly%28m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plastique poly(méthacrylate de méthyle); plastique PMMA : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - plastique%20poly%28m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plástico acrílico a base de polímeros producidos con metil metacrilato como prácticamente el único monómero.  1, fiche 7, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20poli%28metil%20metacrilato%29

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Homopolymers and copolymers of methyl methacrylate : The PMMA [poly(methyl methacrylate) ] homopolymers and copolymers of MMA [methyl methacrylate] containing at least 80%(m/m) [mass/mass] of MMA and not more than 20%(m/m) of acrylic ester or other suitable monomers.  1, fiche 8, Anglais, - homopolymer%20and%20copolymer%20of%20methyl%20methacrylate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

They include both unmodified materials and materials containing lubricants, processing aids, UV [ultraviolet] absorbers, pigments and colorants. They do not include PMMA modified with elastomers.  1, fiche 8, Anglais, - homopolymer%20and%20copolymer%20of%20methyl%20methacrylate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

homopolymer and copolymer of methyl methacrylate: The plural form of this expression (homopolymers and copolymers of methyl methacrylate) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - homopolymer%20and%20copolymer%20of%20methyl%20methacrylate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle : PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] homopolymères et copolymères de MMA [méthacrylate de méthyle] contenant au moins 80 % (m/m) [masse/masse] de MMA et pas plus de 20 % (m/m) d'ester acryliques ou d'autres monomèresconvenables.  1, fiche 8, Français, - homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ils comprennent soit les matériaux non modifiés, soit les matériaux contenant des lubrifiants, des adjuvants de processus, des absorbants des rayons UV [ultraviolets], des pigments et des colorants mais ils ne comprennent pas les PMMA modifiés par les élastomères.  1, fiche 8, Français, - homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

homopolymère et copolymère du méthacrylate de méthyle : L'expression au pluriel (homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 8, Français, - homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Homopolymers and copolymers of methyl methacrylate [are] PMMA [poly(methyl methacrylate) ] homopolymers and copolymers of MMA [methyl methacrylate] containing at least 80%(m/m) [mass/mass] of MMA and not more than 20%(m/m) of acrylic ester or other suitable monomers.  1, fiche 9, Anglais, - homopolymer%20of%20methyl%20methacrylate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle [contiennent] au moins 80 % (m/m) [masse/masse] de MMA [méthacrylate de méthyle] et pas plus de 20 % (m/m) d'ester acryliques ou d'autres monomères convenables.  1, fiche 9, Français, - homopolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Homopolímeros y copolímeros de MMA [metil metacrilato] que contienen al menos 80 % (m/m) de MMA y no más de 20 % (m/m) [masa/masa] de un éster acrílico o de otro monómero adecuado.  1, fiche 9, Espagnol, - homopol%C3%ADmero%20de%20MMA

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity.... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium(to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate) ], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.  1, fiche 10, Anglais, - kyphoplasty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] est alors injecté à basse pression dans la cavité.  1, fiche 10, Français, - cyphoplastie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contact microscopy is the most widely exploited technique. Modern contact microscopy differs from earlier contact microradiography in two main ways. Resist materials(often PMMA, the material used to make Plexiglas) permit resolution superior to that of the photographic films originally used... Microscopy using resist detectors was pioneered by... IBM.  1, fiche 12, Anglais, - resist%20detector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los pioneros de la microscopía que utiliza detectores de resinas fueron [...] de IBM.  1, fiche 12, Espagnol, - detector%20de%20resina

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol