TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic actuators employ a pressurized gas to move the manipulator joint. When the gas is propelled by a pump through a tube to a particular joint, it triggers or actuates movement.  2, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20actuator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Actionneur utilisant un système pneumatique, généralement un vérin, pour mobiliser un ensemble mécanique.  2, fiche 1, Français, - actionneur%20pneumatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los actuadores neumáticos son una de las opciones más fiables para el movimiento de las máquinas. Utilizan gases presurizados para crear movimiento mecánico.  1, fiche 1, Espagnol, - actuador%20neum%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a recoverable launcher can reliably approach an orbiting platform such as the space station and safely attach to it.  2, fiche 2, Anglais, - recoverable%20launcher

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

As part of its work on the next recoverable launcher, NASA has successfully hot-fire tested electromechanical actuator technology. Electro-mechanical actuators electronically regulate the propellant(fuel and oxidiser) flow in the engine. The new technology is a potential improvement to the older pneumatic and hydraulic-fluid systems currently used by the aerospace industry to drive and control critical rocket engine valves.  4, fiche 2, Anglais, - recoverable%20launcher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lanceur [...] qui peut être utilisé à nouveau pour le transport de personnes ou de biens vers ou de l'espace [...].  2, fiche 2, Français, - lanceur%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.  3, fiche 2, Français, - lanceur%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Electronic or pneumatic transducer used to position a control valve. Converts electronic/pneumatic signal to mechanical movement for positioning a valve.  1, fiche 3, Anglais, - actuator

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A mechanism to activate process control equipment by use of pneumatic, hydraulic or electronic signals; for example, a valve actuator for opening or closing a valve to control the rate of fluid flow.  2, fiche 3, Anglais, - actuator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Positionneur pneumatique: Les régulateurs automatiques contrôlant un niveau, une température, un débit ou une pression, utilisent fréquemment l'air comprimé comme agent moteur en vue de régler l'ouverture d'une vanne ou d'un papillon sur un circuit de combustible, d'eau, de vapeur ou de fumées; la transmission du signal de commande peut être purement pneumatique ou électropneumatique. [...] il faut avoir recours à un positionneur permettant au mécanisme commandé d'occuper n'importe quelle position intermédiaire entre deux limites de réglage.  1, fiche 3, Français, - positionneur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The anti-g suit system actuator design is similar to the dynamic seat actuator design. It is a combination of hydraulic and pneumatic actuators. The suit is inflated pneumatically; however, the air is controlled by a hydraulic actuator which acts on a control bellows which maintains the proper airflow to the suit. This technique provides the suit with very good pressure response during both inflation and deflation. Such response would be difficult with pneumatic control alone. Similar to the seat and lap belt, the system includes position feedback.  2, fiche 4, Anglais, - anti%2DG%20suit%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Locking pneumatic parking-brake actuator containing a pneumatically controlled locking device which can immobilize a vehicle by mechanical means.  1, fiche 5, Anglais, - safety%2Dbrake%20actuator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mechanism works by jamming a ball between the control rod and the cone mounted inside the locking unit.  1, fiche 5, Anglais, - safety%2Dbrake%20actuator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement craboté, comprenant un boîtier de verrouillage mécanique à commande pneumatique assurant l'immobilisation du véhicule par blocage mécanique.  1, fiche 5, Français, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le blocage mécanique s'effectue par le coincement de billes entre la tige de commande et un cône placé à l'intérieur du boîtier de verrouillage.  1, fiche 5, Français, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Válvula del freno neumático de estacionamiento con pestaña que comprende una caja de freno mecánico con control neumático que asegura la inmovilización del vehículo con traba mecánica.  1, fiche 5, Espagnol, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. Se debe evitar llamar a este rodamiento balero. 2. La traba mecánica se logra con un rodamiento de bolas entre el eje de mando del freno y un cono ubicado dentro de la caja de freno mecánico.  1, fiche 5, Espagnol, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the cabin pressure outflow valve is clamp mounted in the cabin exhaust ducting and consists of a butterfly valve and housing a pneumatic actuator, a pneumatic relay, mechanical linkage, and an electromechanical rotary actuator(...)  1, fiche 7, Anglais, - pneumatic%20relay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

à noter que, dès que la pression s'est établie dans la chambre d'asservissement (...) le relais pneumatique (...) a fonctionné mettant en communication la chambre (...) avec la pression aval.  1, fiche 7, Français, - relais%20pneumatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol