TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the problem in achalasia is one of obstruction of the lower end of the esophagus by a sphincter that will not relax... brusque dilatation with a pneumatic bag under x-ray control [is very effective at relieving this obstruction]. This should be performed by an expert, since the rate of perforation even in good hands is about 5 to 15 per cent.  1, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20bag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dilatation pneumatique, traitement de l'achalasie - A- Mise en place de ballonnet de distension. B- Dilacération du sphincter inférieur de l'œsophage par gonflement du ballonnet.  1, fiche 1, Français, - ballonnet%20de%20distension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La technique des dilatations pneumatiques progressives (du sphincter inférieur de l'œsophage) consiste à effectuer une série de deux à quatre dilatations avec des ballonnets de 3 à 4,5 cm de diamètre [...]  1, fiche 1, Français, - ballonnet%20de%20distension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sample taken by bag trier, hand probe, or pneumatic probe as per CGC [Canadian Grain Commission] guidelines.  2, fiche 2, Anglais, - official%20probe%20sample

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - official%20probe%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé à l'aide d'une sonde à sacs, d'une sonde manuelle ou d'une sonde pneumatique conformément aux lignes directrices de la CCG [Commission canadienne des grains].  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20officiel%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20sonde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20officiel%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20sonde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lifting bag that gives rescuers the ability to lift or displace objects that cannot be lifted with other rescue equipment.  1, fiche 3, Anglais, - pneumatic%20lifting%20bag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coussin pneumatique qui permet aux sauveteurs de soulever ou de déplacer des objets impossibles à lever à l'aide du matériel de sauvetage habituel.  1, fiche 3, Français, - coussin%20pneumatique%20de%20levage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A bag that consists of] a tough, neoprene rubber exterior reinforced with steel wire or aramid fiber.  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dpressure%20bag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A high-pressure bag is a type of pneumatic bag that is used] to lift or displace objects that cannot be lifted with other rescue equipment.  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dpressure%20bag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Coussin qui est constitué] d'une enveloppe en néoprène résistante renforcée de fils d'acier ou de fibres aramides.  1, fiche 4, Français, - coussin%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Un coussin à haute pression est un type de coussin pneumatique qui est utilisé] pour soulever ou déplacer des objets impossibles à lever à l'aide de matériel de sauvetage habituel.  1, fiche 4, Français, - coussin%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A structure held up by a slight excess of internal air pressure above the air pressure in the atmosphere outside.  3, fiche 5, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A structure in which gas or air pressure differentials control and ensure stability of form.  4, fiche 5, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in Pneumatic Architecture structural stability is the product of the release of internal environmental energy(air or gas pressure) within a membrane or bag(generally made of PVC coated nylon). Pneumatic Architecture is therefore a sub-category of pressurized construction(water or other liquids can also be used to pressurize). Three main types of Pneumatic structures are identified : air-inflated, air-supported, and air-controlled.  5, fiche 5, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pneumatics can be sub-divided into the two main categories of air-stabilised structures and air-controlled structures ... Air -stabilised construction can be further sub-divided into two distinct classes of structure: single wall air-supported and dual wall air-inflated structures ...  4, fiche 5, Anglais, - pneumatic%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s'applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. Celle-ci crée dans la structure souple une pré-tension suffisante pour que, sous les efforts extérieurs, toutes les parties de la structure restent en tension. Un grand nombre d'objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  2, fiche 5, Français, - structure%20gonflable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pneumatic dunnage bag used in a load that arrives at its destination with a puncture or burst and cannot hold air.  1, fiche 6, Anglais, - flat%20bag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matelas-choc pneumatique présentant une déchirure ou une crevaison au point de déchargement.  1, fiche 6, Français, - matelas%20crev%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol