TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PNEUMATIC BOOM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air barrier
1, fiche 1, Anglais, air%20barrier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air curtain 2, fiche 1, Anglais, air%20curtain
correct
- bubble barrier 3, fiche 1, Anglais, bubble%20barrier
correct
- bubble curtain 4, fiche 1, Anglais, bubble%20curtain
correct
- pneumatic barrier 5, fiche 1, Anglais, pneumatic%20barrier
correct
- pneumatic boom 2, fiche 1, Anglais, pneumatic%20boom
correct
- barrier of air bubbles 2, fiche 1, Anglais, barrier%20of%20air%20bubbles
correct
- curtain of air bubbles 2, fiche 1, Anglais, curtain%20of%20air%20bubbles
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area .... 2, fiche 1, Anglais, - air%20barrier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barrage à bulles d'air
1, fiche 1, Français, barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barrière à bulles d'air 2, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20%C3%A0%20bulles%20d%27air
correct, nom féminin
- barrière à bulles 2, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20%C3%A0%20bulles
correct, nom féminin
- rideau de bulles d'air 3, fiche 1, Français, rideau%20de%20bulles%20d%27air
correct, nom masculin
- barrière pneumatique à bulles d'air 2, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20pneumatique%20%C3%A0%20bulles%20d%27air
correct, nom féminin
- barrière pneumatique 2, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20pneumatique
correct, nom féminin
- barrage à air comprimé 4, fiche 1, Français, barrage%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
- barrage à pulsation d'air 4, fiche 1, Français, barrage%20%C3%A0%20pulsation%20d%27air
correct, nom masculin
- barrière de bulles d'air 5, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20de%20bulles%20d%27air
correct, nom féminin
- barrière de bulles 2, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20de%20bulles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Barrage à bulles d'air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d'air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s'écoule de part et d'autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s'opposer à l'expansion d'une nappe d'hydrocarbures. 1, fiche 1, Français, - barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cortina de burbujas
1, fiche 1, Espagnol, cortina%20de%20burbujas
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Naval Mines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hammer box
1, fiche 2, Anglais, hammer%20box
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A device that consists] of a pneumatic hammer or road drill fitted inside a steel conical box, which when operated, [makes] sufficient noise to detonate an acoustical mine at a safe distance from the minesweeper. The box [is] mounted on a boom over the minesweeper's bow and [is] raised and lowered as required. 2, fiche 2, Anglais, - hammer%20box
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines marines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boîte à marteau
1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20marteau
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Continuous Handling
- Water Transport
- Milling and Cereal Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pneumatic unloader
1, fiche 3, Anglais, pneumatic%20unloader
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The marine leg or basic unloading device which can be lowered into the ship's hold, suspended from the marine tower boom, can be one of several types, such as pneumatic section unloader : grain is sucked out of the ship's hold by air suction pipes suspended from the marine tower boom(and attached to high-speed vacuum pumps). 1, fiche 3, Anglais, - pneumatic%20unloader
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manutention continue
- Transport par eau
- Minoterie et céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déchargeur pneumatique
1, fiche 3, Français, d%C3%A9chargeur%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'élévateur portuaire, principal appareil de déchargement pouvant être introduit dans la cale d'un bateau au moyen d'une flèche fixée à une tour, peut être de plusieurs types; dont le déchargeur pneumatique : appareil qui aspire le grain des cales au moyen de tuyaux d'aspiration suspendus à la flèche fixée à une tour (ces tuyaux sont reliés à des pompes aspirantes à grand débit). 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9chargeur%20pneumatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- compartmentalized buoyancy chamber 1, fiche 4, Anglais, compartmentalized%20buoyancy%20chamber
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
compartmentalized buoyancy chamber [of a pneumatic boom] enhances survival potential in the event of puncture. 1, fiche 4, Anglais, - compartmentalized%20buoyancy%20chamber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chambre compartimentée
1, fiche 4, Français, chambre%20compartiment%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chambre de flottaison compartimentée 2, fiche 4, Français, chambre%20de%20flottaison%20compartiment%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La chambre compartimentée minimise les risques de perte de flottaison en cas de crevaison. 1, fiche 4, Français, - chambre%20compartiment%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :