TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PNEUMATIC CAR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Railroad Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quick response braking
1, fiche 1, Anglais, quick%20response%20braking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Electronically-controlled pneumatic(ECP) brakes [are] an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes(quick response braking) ;it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. 2, fiche 1, Anglais, - quick%20response%20braking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- freinage rapide
1, fiche 1, Français, freinage%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système de freinage pneumatique à commande électronique [...] peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins (freinage rapide); il ne dépend pas de la circulation d'air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. 2, fiche 1, Français, - freinage%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Railroad Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electronically-controlled pneumatic braking system
1, fiche 2, Anglais, electronically%2Dcontrolled%20pneumatic%20braking%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ECP braking system 1, fiche 2, Anglais, ECP%20braking%20system
correct
- electronically-controlled pneumatic brakes 2, fiche 2, Anglais, electronically%2Dcontrolled%20pneumatic%20brakes
correct, pluriel
- ECP brakes 2, fiche 2, Anglais, ECP%20brakes
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Electronically-controlled pneumatic(ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes(quick response braking) ;it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency. 2, fiche 2, Anglais, - electronically%2Dcontrolled%20pneumatic%20braking%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de freinage pneumatique à commande électronique
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- freins pneumatiques à commande électronique 2, fiche 2, Français, freins%20pneumatiques%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins (freinage rapide); il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pressure pneumatic unloading hopper car
1, fiche 3, Anglais, pressure%20pneumatic%20unloading%20hopper%20car
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pressure pneumatic unloading hopper 2, fiche 3, Anglais, pressure%20pneumatic%20unloading%20hopper
correct
- pressure unloading covered hopper car 2, fiche 3, Anglais, pressure%20unloading%20covered%20hopper%20car
correct
- pressure discharge covered hopper car 2, fiche 3, Anglais, pressure%20discharge%20covered%20hopper%20car
correct
- pressure covered hopper 3, fiche 3, Anglais, pressure%20covered%20hopper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- wagon-trémie à déchargement sous pression
1, fiche 3, Français, wagon%2Dtr%C3%A9mie%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- wagon-trémie couvert à déchargement sous pression 2, fiche 3, Français, wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vacuum pneumatic unloading hopper car 1, fiche 4, Anglais, vacuum%20pneumatic%20unloading%20hopper%20car
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- wagon-trémie à déchargement sous vide
1, fiche 4, Français, wagon%2Dtr%C3%A9mie%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20sous%20vide
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- body-tilt coach
1, fiche 5, Anglais, body%2Dtilt%20coach
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Instead of super elevation of track, this automatic, pneumatic, hydraulic control mechanism ensures the car body tilt needed to limit lateral acceleration and permit higher speeds in curves. 1, fiche 5, Anglais, - body%2Dtilt%20coach
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- body tilt coach
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- voiture à caisse inclinable
1, fiche 5, Français, voiture%20%C3%A0%20caisse%20inclinable
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- voiture à caisse pendulaire 1, fiche 5, Français, voiture%20%C3%A0%20caisse%20pendulaire
correct, nom féminin
- voiture à caisse basculante 1, fiche 5, Français, voiture%20%C3%A0%20caisse%20basculante
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Voiture de voyageurs aménagée pour minimiser les conséquences du dévers à haute vitesse. 2, fiche 5, Français, - voiture%20%C3%A0%20caisse%20inclinable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-08-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- compressed-air car
1, fiche 6, Anglais, compressed%2Dair%20car
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- air car 2, fiche 6, Anglais, air%20car
correct
- pneumatic car 3, fiche 6, Anglais, pneumatic%20car
correct
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- compressed air car
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voiture à air comprimé
1, fiche 6, Français, voiture%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- automobile à air comprimé 2, fiche 6, Français, automobile%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom féminin
- voiture à moteur pneumatique 3, fiche 6, Français, voiture%20%C3%A0%20moteur%20pneumatique
correct, nom féminin
- automobile à moteur pneumatique 2, fiche 6, Français, automobile%20%C3%A0%20moteur%20pneumatique
correct, nom féminin
- voiture pneumatique 4, fiche 6, Français, voiture%20pneumatique
nom féminin
- automobile pneumatique 2, fiche 6, Français, automobile%20pneumatique
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :