TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PNEUMATIC CLEANING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pneumatic duct
1, fiche 1, Anglais, pneumatic%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Before further flight, accomplish all applicable corrective actions(including reworking the fuel line, remeasuring the clearance between the fuel line and the insulation blanket, adjusting the pneumatic duct and fuel line positions, adjusting the insulation blanket installation, and inspecting and cleaning the strut and strut drain ports/screens... 2, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20duct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
duct: A passage or tube that confines and conducts fluid. 3, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20duct
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pneumatic: Term usually reserved for services taking very small flow at high presssure energized by shaft-driven compressor or one-shot bottle. 3, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine pneumatique
1, fiche 1, Français, gaine%20pneumatique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gaine : Conduite qui contient et achemine de l'air comprimé. 2, fiche 1, Français, - gaine%20pneumatique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gaine pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 1, Français, - gaine%20pneumatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Coal-Derived Fuels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pneumatic cleaning
1, fiche 2, Anglais, pneumatic%20cleaning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cleaning in an air current. 1, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20cleaning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Combustibles dérivés des charbons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épuration pneumatique
1, fiche 2, Français, %C3%A9puration%20pneumatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Épuration dans un courant d'air. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9puration%20pneumatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pneumatic heater tube
1, fiche 3, Anglais, pneumatic%20heater%20tube
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The starter air shutoff valve incorporates a pneumatic heater tube which taps into the pneumatic duct system upstream of the butterfly valve. This provides a continuous flow of hot air on the valve body and switcher mechanism to prevent freezing or to thaw a frozen valve, when APU/engine operates. The pneumatic heater tube is removable for cleaning and to facilitate unblocking. 2, fiche 3, Anglais, - pneumatic%20heater%20tube
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tube d'arrivée d'air chaud antigivrage
1, fiche 3, Français, tube%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27air%20chaud%20antigivrage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tube d'arrivée d'air chaud antigivrage : Terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 3, Français, - tube%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27air%20chaud%20antigivrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dedusting
1, fiche 4, Anglais, dedusting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- de-dusting 2, fiche 4, Anglais, de%2Ddusting
correct, normalisé
- aspirating 1, fiche 4, Anglais, aspirating
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cleaning ore, using pneumatic means and screening, to remove dust and other fine impurities. 3, fiche 4, Anglais, - dedusting
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
de-dusting: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - dedusting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépoussiérage
1, fiche 4, Français, d%C3%A9poussi%C3%A9rage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(d'un solide morcelé sec) : Classification granulométrique sommaire, souvent pneumatique, séparant les poussières (généralement inférieures à 0,5 mm) des fractions plus grossières. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9rage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dépoussiérage : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9rage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :