TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POGO-STICK [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Vertical oscillations of the rocket, usually starting in the first stage, during launch.

OBS

The name is taken from the child's pogo-stick, because the bumping up-and-down motion is similar.... The main cause [of pogo effect] was identified as fuel, sloshing about in the rocket stages as it was burned off. The worst effects were cured by complicated pressurization systems inside the rockets...

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Phénomène oscillatoire longitudinal instable qui peut se produire dans les étages à ergols liquides d'un lanceur lorsque des fluctuations de poussée du moteur engendrent des vibrations de structure et des colonnes liquides qui se répercutent sur l'alimentation du moteur.

OBS

Instabilité [...] due à un couplage entre le ballottement des liquides dans les réservoirs et les oscillations de la poussée. On y remédie en montant dans les réservoirs des dispositifs spéciaux qui réduisent ce ballottement.

OBS

L'effet «pogo», s'il n'est pas maîtrisé, est susceptible de provoquer des dysfonctionnements pouvant aller jusqu'à la destruction du lanceur. Le mot «pogo» vient de l'expression «pogo stick» qui désigne un jouet d'enfant constitué d'une échasse montée sur un ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1989-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

pogo-stick for screen or panel.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

montant à ressort pour écran ou panneau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :