TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.  3, fiche 1, Anglais, - synthetic%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.  4, fiche 1, Anglais, - synthetic%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.  3, fiche 1, Français, - personne%20synth%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jettison SAFE into open water or ground that is clear of personnel beyond or around the estimated impact point. If the above is not possible, jettison SAFE, taking advantage of any natural features which would confine the explosives in a relatively safe area;...  2, fiche 2, Anglais, - jettison%20SAFE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Largage en mode DÉSARMÉ au-dessus de l’eau ou du sol à un endroit où il n’y a personne à proximité du point d’impact. Si cela est impossible, largage en mode DÉSARMÉ, en profitant des caractéristiques naturelles au sol qui permettraient de limiter les dégâts causés par les explosifs; [...]  2, fiche 2, Français, - largage%20en%20mode%20D%C3%89SARM%C3%89

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After this point, aviation assets are released from the pre-planned route to fly dynamic routes which provide the best tactical advantage and allow them to approach the landing zone from the desired direction.  2, fiche 3, Anglais, - dynamic%20route

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois qu’elles ont franchi ce point, les ressources d’aviation n’ont plus à suivre la trajectoire prévue et peuvent intercepter la route dynamique qui leur offre le meilleur avantage tactique et leur permette d’effectuer une approche de la zone d’atterrissage selon le cap voulu.  1, fiche 3, Français, - route%20dynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In its usual form, the lever jack has a rack and pawl, the pawl being mounted on the end of a lever whose fulcrum point is very close to the pawl, thus giving a big mechanical advantage to any force exerted at the other end of the long lever.  1, fiche 4, Anglais, - lever%20jack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jacks. One type uses a lever to raise a load up a toothed rack while a ratchet prevents it slipping back.  4, fiche 4, Anglais, - lever%20jack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cric est employé pour soulever de grosses charges à une faible hauteur. [...] Le cric à crémaillère est formé d'un couple crémaillère-roue dentée actionné à la main et agissant sur la tige.  2, fiche 4, Français, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Schéma d'un cric à crémaillère : [...] logement pour la mise en place du levier de manoeuvre [...]  2, fiche 4, Français, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le cric à crémaillère peut être manoeuvré à l'aide d'une manivelle ou d'un levier. Les sources françaises ne parlent que du modèle à manivelle, tandis que les sources anglaises ne font mention que du modèle à levier.  3, fiche 4, Français, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As they reached the halfway point, a short downhill saw Taylor pick up the pace and pull away for a slight advantage.  2, fiche 5, Anglais, - pick%20up%20speed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the screenings... can be comminuted under water, returned into the effluent and recovered in the sludge in the primary settling tanks. This method has the advantage of reducing or even cutting out one screenings discharge and collecting point.  1, fiche 6, Anglais, - collecting%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les déchets de dégrillage [...] peuvent être broyés sous l'eau, réintroduits dans l'effluent et récupérés dans les boues des décanteurs primaires. Cette solution présente l'avantage de réduire, voire supprimer, un point de décharge et de reprise de détritus.  1, fiche 6, Français, - point%20de%20reprise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Why commit aggravated homicide(murder) ?... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage(Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.  2, fiche 7, Anglais, - aggravated%20homicide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le parquet a ouvert une information judiciaire, notamment pour homicide aggravé, tentative d'homicide, association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, séquestration, vols avec arme.  1, fiche 7, Français, - homicide%20aggrav%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] vingt-trois autres membres du Sentier lumineux comparaîtront ainsi pour «terrorisme aggravé, homicide qualifié et délits au préjudice de l’État» [...]  2, fiche 7, Français, - homicide%20aggrav%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Artículo 320. Al responsable de un homicidio calificado se le impondrán de treinta a sesenta años de prisión.  2, fiche 7, Espagnol, - homicidio%20calificado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Why commit aggravated homicide(murder) ?... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage(Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.  2, fiche 8, Anglais, - advantage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Premeditation cases are the ones where there is advantage taken from the situation of the helplessness of the victim, when the execution is sudden, and unexpected, by surprise, or when it happens via stalking, betting, a trap, or ambush.  3, fiche 8, Anglais, - advantage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le Trésor de la Langue française informatisé, «avantage» veut dire «supériorité qu'une personne a sur une autre».  1, fiche 8, Français, - avantage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Artículo 316. Se entiende que hay ventaja: I. Cuando el delincuente es superior en fuerza física al ofendido y éste no se halla armado; II. Cuando es superior por las armas que emplea, por su mayor destreza en el manejo de ellas o por el número de los que lo acompañan; III. Cuando se vale de algún medio que debilita la defensa del ofendido, y IV. Cuando éste se halla inerme o caído y aquél armado o de pie.  1, fiche 8, Espagnol, - ventaja

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Potentially, the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out a victory.  3, fiche 9, Anglais, - break%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Obviously, a critical point. The following are break points(with the server's score given first) : 0-40, 15-40, 30-40 advantage receiver. The term is also said of the point won in this situation.  3, fiche 9, Anglais, - break%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Double, triple break point.  3, fiche 9, Anglais, - break%20point

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Break point conversion.  3, fiche 9, Anglais, - break%20point

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

To come back from, convert, flight off, hold, save, stave off, survive a break point.  3, fiche 9, Anglais, - break%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Américain a mené 4-1 dans ce dernier set, mais a été rejoint et a même dû sauver ensuite plusieurs balles de break avant d'arracher la qualification sur le service adverse.  5, fiche 9, Français, - balle%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

balle de bris d'égalité : Terme utilisé par Radio-Canada.  1, fiche 9, Français, - balle%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Avoir, laisser échapper, utiliser une balle de bris d'égalité.  1, fiche 9, Français, - balle%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

(punto de) break realizado.  4, fiche 9, Espagnol, - punto%20de%20rompimiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tennis scorekeeping term that omits the server's name but indicates that the score is to his advantage if(s) he wins the next point; the server's advantage; the point won by the server after deuce.  5, fiche 10, Anglais, - advantage%20in

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If Sampras, while serving, wins the next point after deuce, the score is "Advantage Sampras" or "ad-in". "Ad-out" is the opposite of "ad-in".  5, fiche 10, Anglais, - advantage%20in

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point marqué par un des deux joueurs lorsque ceux-ci sont à égalité dans un jeu. On dit «avantage service» ou «avantage dedans» si le point a été marqué par le serveur, et «avantage dehors» s'il l'a été par son adversaire. Le joueur qui a «avantage» doit encore marquer un point pour gagner le jeu.  1, fiche 10, Français, - avantage%20dedans

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The receiver's advantage, a reference to the point won by the receiver after deuce.  5, fiche 11, Anglais, - advantage%20out

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plural : ad-outs. If Sampras, while serving against Agassi, loses the next point after deuce, the score is "Advantage Agassi" or "ad-out". "Ad-in" is the opposite of "ad-out".  5, fiche 11, Anglais, - advantage%20out

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point marqué par un des deux joueurs lorsque ceux-ci sont à égalité dans un jeu. On dit «avantage service» ou «avantage dedans» si le point a été marqué par le serveur, et «avantage dehors» s'il l'a été par son adversaire. Le joueur qui a «avantage» doit encore marquer un point pour gagner le jeu.  3, fiche 11, Français, - avantage%20dehors

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The tennis player who returns a serve.  3, fiche 12, Anglais, - receiver

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The "break point" is] potentially the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out. Obviously a critical point. The following are break points(with the server's score first) : 0-40, 15-40, 30-40 advantage receiver.  4, fiche 12, Anglais, - receiver

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Because of the influence of French or Spanish, there might be a temptation to use the English term "returner", a valid term that however refers to a specific type of tennis player who "gets every ball back", rather than to someone who returns a serve.  3, fiche 12, Anglais, - receiver

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

To drive the receiver wide of court.  3, fiche 12, Anglais, - receiver

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Joueur de tennis qui retourne la balle servie par son adversaire; celui qui effectue le premier renvoi de la balle.  3, fiche 12, Français, - relanceur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le premier qui lance la balle est le serveur, son adversaire le relanceur. [La balle servie] est «net» si elle a été servie avant que le relanceur soit prêt. Le relanceur doit attendre le rebond de la balle pour la relancer.  4, fiche 12, Français, - relanceur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle, lors du service, peut tracer une courbe vers l'extérieur ou l'intérieur du court; très ennuyeux pour le relanceur!  5, fiche 12, Français, - relanceur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jugador de tenis que resta el servicio.  2, fiche 12, Espagnol, - devolvedor%20de%20servicio

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El jugador que lanza la pelota por primera vez, es «el que saca» y el que la contesta, el «que resta».  5, fiche 12, Espagnol, - devolvedor%20de%20servicio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Receptor" se usa para el bádminton y "restador" se usa para el tenis y el squash.  6, fiche 12, Espagnol, - devolvedor%20de%20servicio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

For a team, the earning of one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 13, Anglais, - steal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Brier 2004, Canada-Germany game. Canada’s skip threw a slow moving rock that glided between the two opponent’s guards to then curl around the German rock laying in the 4-foot circle and stop inside the button: a steal of one for Canada, the German skip having not been able to do better with the hammer.  2, fiche 13, Anglais, - steal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, l'obtention d'un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, fiche 13, Français, - vol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Brier 2004, rencontre Canada-Allemagne. Le skip canadien lance une pierre qui se déplace lentement sur la piste, glisse entre deux gardes adverses pour pénétrer dans la maison, contourner la pierre allemande à l'intérieur du cercle de quatre pieds et s'arrêter au centre du bouton, le vol d'un point pour le Canada, le skip allemand n'ayant pas réussi mieux avec le marteau.  2, fiche 13, Français, - vol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A scanner with an oscillating mirror that moves back and forth across the satellite’s direction of travel, creating scan line strips that are contiguous or that overlap slightly.  4, fiche 14, Anglais, - across%2Dtrack%20scanner

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One type of scanner is called a whiskbroom scanner also referred to as across-track scanners. It uses rotating mirrors to scan the landscape below from side to side perpendicular to the direction of the sensor platform, like a whiskbroom. The width of the sweep is referred to as the sensor swath. The rotating mirrors redirect the reflected light to a point where a single or just a few sensor detectors are grouped together. Whiskbroom scanners with their moving mirrors tend to be large and complex to build. The moving mirrors create spatial distortions that must be corrected with preprocessing by the data provider before image data is delivered to the user. An advantage of whiskbroom scanners is that they have fewer sensor detectors to keep calibrated as compared to other types of sensors.  5, fiche 14, Anglais, - across%2Dtrack%20scanner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

across-track scanner; whiskbroom scanner: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 14, Anglais, - across%2Dtrack%20scanner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Scanneur ayant un miroir oscillant dont le déplacement perpendiculaire à la trajectoire du satellite engendre des lignes de balayage contiguës ou légèrement chevauchantes.  2, fiche 14, Français, - dispositif%20de%20balayage%20transversal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dispositif de balayage transversal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 14, Français, - dispositif%20de%20balayage%20transversal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El sistema de escáner transversal utiliza un espejo rotativo, éste se encuentra conectado a un motor eléctrico cuyo eje de rotación es paralelo a la dirección de vuelo.  1, fiche 14, Espagnol, - esc%C3%A1ner%20transversal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering.... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts(such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 15, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide (ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode (PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d'un gaz porteur dans le jet d'une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d'un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d'un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique (à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 15, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense et d'autres applications.  3, fiche 15, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d'une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 15, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation(CDM & JI) Office was established within the Climate Change and Energy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT) in 1998. The Office is the federal government's focal point for CDM and JI activities. It was created to enhance Canada's capacity to take advantage of the opportunities offered by the CDM and JI.  1, fiche 16, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Clean%20Development%20Mechanism%20and%20Joint%20Implementation%20Office

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre (MDP) et de l'Application conjointe (AC) a été créé au sein de la direction de l'énergie et du commerce international en 1998. Le Bureau est le point central du gouvernement fédéral en ce qui concerne le mécanisme de développement propre et l'application conjointe et il a été mis sur pied afin de renforcer la capacité du Canada à tirer parti des possibilités offertes par le MDP et l'AC.  1, fiche 16, Français, - Bureau%20canadien%20du%20M%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre%20et%20de%20l%27Application%20conjointe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Oficina creada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá (MASC) en 1998.  1, fiche 16, Espagnol, - Oficina%20Canadiense%20del%20Mecanismo%20de%20Desarrollo%20Limpio%20e%20Implementaci%C3%B3n%20Conjunta

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To study the conductive transport in these flames, an interferometer system has been developed for use in the drop tower. The system takes advantage of a single beam interferometer :Point Diffraction Interferometry(PDI) which uses a portion of the light through the test section to provide the reference beam. Like other interferometric and Schlieren systems, it is a line of sight measurement and is subject to the usual edge and concentration effects.  2, fiche 17, Anglais, - point%20diffraction%20interferometry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a long synthetic aperture (array), SAR focusing involves the removal and compensation of path length differences from the antenna to the target on the ground.  2, fiche 18, Anglais, - SAR%20focusing

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The main advantage of a focused synthetic aperture is that it increases its array length over those radar signals that can be processed, and thus increases potential SAR resolution at any range. SAR focusing is a necessary process when the length of a synthetic array is a significant fraction of the range to ground being imaged, as the lines-of-sight(range) from a particular point on the ground to each individual element of the array differ in distance. These range differences, or path length differences, of the radar signals can affect image quality. In a focused SAR image these phase errors can be compensated for by applying a phase correction to the return signal at each synthetic aperture element. Focusing errors may be introduced by unknown or uncorrected platform motion. In an unfocused SAR image, the usable synthetic aperture length is quite limited.  2, fiche 18, Anglais, - SAR%20focusing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SAR focusing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 18, Anglais, - SAR%20focusing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élimination et compensation des différences de trajectoires entre l'antenne et la cible au sol.  2, fiche 18, Français, - focalisation%20SAR

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

focalisation SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 18, Français, - focalisation%20SAR

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A state of the economy in which all economic resources are allocated and used efficiently, such that it is impossible to make anyone economically better off without making someone else economically worse off.  5, fiche 19, Anglais, - Pareto%20optimum

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The basic starting point of much of welfare economics is the theorem that the result of a system of perfect competition under ideal conditions is a "Pareto optimum. "A Pareto optimum is a state of affairs which cannot be altered to the advantage of one participant without at least some disadvantage to some other person. In general, for any state which is not a Pareto optimum, there will exist another feasible state which would be preferred to the original one by all concerned.  6, fiche 19, Anglais, - Pareto%20optimum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État de l'économie où, étant donné la répartition des ressources, nul ne peut améliorer sa position sans détériorer celle d'un autre.  4, fiche 19, Français, - optimum%20de%20Pareto

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'optimum de Pareto comporte la réalisation de deux groupes de conditions définissant respectivement, l'optimalité des productions et celle des échanges. Un optimum de production est atteint lorsque, avec des ressources données, il est impossible d'augmenter la production d'un bien, sans diminuer celle d'au moins un autre bien. [...] Un optimum de l'échange est une situation telle, que l'on ne peut, avec des quantités de biens données, augmenter la satisfaction d'un consommateur sans diminuer celle d'au moins un autre individu.  3, fiche 19, Français, - optimum%20de%20Pareto

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual ninguna redistribución admisible de los productos o factores podría aumentar el nivel de utilidad de una economía sin disminuir el nivel de otras.  3, fiche 19, Espagnol, - %C3%B3ptimo%20de%20Pareto

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An end won by the team not having the hammer or last rock advantage.  2, fiche 20, Anglais, - stolen%20end

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

steal(verb) : For a team, to score one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 20, Anglais, - stolen%20end

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Manche remportée par l'équipe qui n'avait pas l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, fiche 20, Français, - manche%20vol%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

voler (verbe) : Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, fiche 20, Français, - manche%20vol%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A self-contained laser aiming and illumination unit.  1, fiche 21, Anglais, - Advantage%20Point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

For a team, to win an end while not having the last rock advantage; to score one or more points with good draws with its last deliveries, a situation the opposing team cannot counter with the hammer.  2, fiche 22, Anglais, - steal%20an%20end

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

steal(verb) : For a team, to score one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 22, Anglais, - steal%20an%20end

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, remporter une manche alors qu'elle n'avait pas l'avantage du marteau ou dernière pierre; marquer un ou des points en réussissant de bons placements avec ses derniers lancers, une situation que l'adversaire n'arrive pas à contrer avec le marteau.  3, fiche 22, Français, - voler%20une%20manche

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

voler (verbe) : Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  3, fiche 22, Français, - voler%20une%20manche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

For a team, to score one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 23, Anglais, - steal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Usually, a team steals an end by stealing a point or points to the opposing team.  2, fiche 23, Anglais, - steal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, fiche 23, Français, - voler

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, une équipe vole une manche en volant un ou des points à l'équipe adverse.  2, fiche 23, Français, - voler

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

For a team, to score one or more points when the opposing team has the last rock advantage in a given end; [to win a point with a delivery while the rocks on play were giving the point to the opposite team].  1, fiche 24, Anglais, - steal%20a%20shot%20from%20the%20opponent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

steal(verb) : For a team, to score one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 24, Anglais, - steal%20a%20shot%20from%20the%20opponent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, marquer un point ou plus alors que l'équipe adverse a l'avantage du marteau ou dernière pierre dans une manche donnée; marquer un point avec un lancer alors que le positionnement des pierres en jeu accordait le point à l'équipe adverse.  2, fiche 24, Français, - voler%20un%20point%20%C3%A0%20l%27adversaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

voler (verbe) : Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, fiche 24, Français, - voler%20un%20point%20%C3%A0%20l%27adversaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, une équipe vole une manche en volant un ou des points à l'équipe adverse.  2, fiche 24, Français, - voler%20un%20point%20%C3%A0%20l%27adversaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

For the skip, to decide for a play that can represent one or more points while his or her team has not the hammer advantage.  2, fiche 25, Anglais, - go%20for%20the%20steal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

steal(noun) : For a team, the earning of one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 25, Anglais, - go%20for%20the%20steal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pour le/la skip, opter pour un jeu qui pourrait marquer un point ou plus dans une manche alors que son équipe n'a pas l'avantage du marteau.  2, fiche 25, Français, - tenter%20le%20vol%20d%27un%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vol : Pour une équipe, l'obtention d'un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  1, fiche 25, Français, - tenter%20le%20vol%20d%27un%20point

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Centrifugal fans are divided into four general classifications: Forward Curve (FC), Backward Inclined (BI), Radial Blade, and Tubular Centrifugal.  1, fiche 26, Anglais, - backward%20inclined%20fan

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Backward curved and backward inclined blade fans. Backward curved and backward inclined blades are slightly less efficient, cost less, and generate slightly more noise than the airfoil type. The number of blades is usually ten to sixteen and the fan scroll is the same as for airfoil fans. Backward curved blades... are constant thickness airfoil blades and are preferred over straight backward inclined blades... because they allow smoother air flow and are stronger. Backward curved blade fans will operate over the full range of air flow from wide open to shut off, whereas backward inclined blade fans are unstable under flow condition below the design point. These fans are used in industrial applications in which fouling of the blades by airborne contaminants would minimize the efficiency advantage of airfoil blade fans.  2, fiche 26, Anglais, - backward%20inclined%20fan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Backward curved blade fan" and "backward inclined blade fan" are usually synonyms, but some sources make a distinction between those two terms. In the "backward curved blade fan", the blade is curved, and in the "backward inclined blade fan", the blade is straight.  7, fiche 26, Anglais, - backward%20inclined%20fan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ventilateurs à pales courbées et inclinées vers l'arrière. Les pales courbées et inclinées vers l'arrière sont un peu moins efficaces, coûtent moins cher et sont légèrement plus bruyantes que les pales à profil aérodynamique. Il y a habituellement dix à seize pales montées sur la roue et le carter spiralé est identique à celui d'un ventilateur à pales à profil aérodynamique. Les pales courbées vers l'arrière [...] constituent des pales à profil aérodynamique d'épaisseur constante et sont plus utilisées que les pales droites inclinées vers l'arrière [...] parce qu'elles génèrent un débit plus uniforme et sont plus durables. Les ventilateurs à pales courbées vers l'arrière fonctionnent sur toute la gamme de débits d'air, de la position complètement ouverte à la position complètement fermée, tandis que le fonctionnement des ventilateurs à pales inclinées vers l'arrière devient instable lorsque le débit est inférieur à la valeur du point de calcul. Lorsque ces ventilateurs à pales à profil aérodynamique sont utilisés dans l'industrie, l'encrassement des pales entraîné par des particules contaminées en suspension dans l'air réduit le rendement de ce type de ventilateurs.  2, fiche 26, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source de "ventilateur centrifuge à aubes inclinées vers l'arrière" : Giblin et Missenard, Cours supérieur de chauffage, ventilation et conditionnement d'air, Eyrolles, 1968, vol. 1, p. 69.  4, fiche 26, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An apparatus or device by which a mechanical advantage is gained, consisting of a rope running successively over two pulley blocks one of which is secured to a fixed point, the other carrying the load.  1, fiche 27, Anglais, - purchase%20block

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif multipliant l'effort et constitué par un câble s'enroulant successivement sur deux groupes de poulies, l'un solidaire d'un point fixe, l'autre supportant la charge.  1, fiche 27, Français, - moufle%20%C3%A0%20estrope%20double

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This type of launch has the advantage of providing all-round air defence with a large number of ready-to-fire weapons, but it has the disadvantage(in countering sea-skimming missiles) that the distance flown to the intercept point is slightly increased.  1, fiche 28, Anglais, - all%2Dround%20air%20defence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le lancement vertical a l'avantage de permettre le tir dans toutes les directions en supprimant les secteurs morts dus aux superstructures et de loger sous le pont un grand nombre de missiles prêts à tirer. Mais dans le cas du tir contre des missiles antinavires, la distance parcourue jusqu'au point d'interception est en revanche légèrement supérieure.  1, fiche 28, Français, - tir%20dans%20toutes%20les%20directions

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This type of launch has the advantage of providing all-round air defence with a large number of ready-to-fire weapons, but it has the disadvantage(in countering sea-skimming missiles) that the distance flown to the intercept point is slightly increased.  1, fiche 29, Anglais, - ready%2Dto%2Dfire%20weapon

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le lancement vertical a l'avantage de permettre le tir dans toutes les directions en supprimant les secteurs morts dus aux superstructures et de loger sous le pont un grand nombre de missiles prêts à tirer. Mais dans le cas du tir contre des missiles antinavires, la distance parcourue jusqu'au point d'interception est en revanche légèrement supérieure.  1, fiche 29, Français, - missile%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20tirer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Whiteside Ortholock total knee system is a non-cemented design that utilizes an intermedullary jig system. The primary advantage is a single reference point that is utilized in all bone cuts thus enhancing consistent jig alignment and orientation of the prosthesis.  1, fiche 30, Anglais, - jig

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) Ce temps, qui peut être le premier dans l'acte chirurgical ou qui peut au contraire survenir plus tard après la coupe distale, ce qui est normal lorsque l'on voit que certains gabarits correspondent uniquement à un plan possédant des repères (...), ne fait pas intervenir la mise en tension des ligaments.  1, fiche 30, Français, - gabarit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. Standard pin point is sharp; ball-points are rounded to slip between yarns, which makes them a good choice for knits.  1, fiche 31, Anglais, - pin%20head

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. La pointe classique est aiguë; les épingles à pointe ronde passent entre les mailles sans les briser. Elles sont parfaites pour les lainages.  1, fiche 31, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol