TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

When zeroing small arms, the position where the mean point of impact must be centred to achieve zero.  2, fiche 1, Anglais, - correct%20zero%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The correct zero position(CZP) is the corrected position of the [mean point of impact] in relation to the [point of aim] at the battle range of the weapon concerned. When a weapon is zeroed at a different range than the battle range, then an adjustment to the zero is required so that the CZP is at the [point of aim] at the battle range.  3, fiche 1, Anglais, - correct%20zero%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

correct zero position; CZP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - correct%20zero%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lors du zérotage d'armes légères, position où le point moyen des impacts doit être centré pour atteindre le zéro.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20mire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de mire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - point%20de%20mire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point at which a projectile hits a target.  4, fiche 2, Anglais, - point%20of%20impact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the firearm is properly zeroed and the correct sight setting is applied, and all other factors being equal, the point of impact should coincide with the point of aim.  4, fiche 2, Anglais, - point%20of%20impact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point of impact; PI: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 2, Anglais, - point%20of%20impact

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

point of impact; impact point: designations standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - point%20of%20impact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point où un projectile frappe la cible.  3, fiche 2, Français, - point%20d%27impact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'arme à feu est bien zérotée et que la hausse est réglée à la bonne portée, tous les autres facteurs étant égaux, le point d'impact devrait coïncider avec le point de mire.  3, fiche 2, Français, - point%20d%27impact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point d'impact : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - point%20d%27impact

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

point d'impact; PI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 2, Français, - point%20d%27impact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of adjusting a sight so that the projectile strikes the point of aim.  3, fiche 3, Anglais, - zeroing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zeroing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 3, Anglais, - zeroing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus de réglage d'un viseur pour que le projectile frappe le point de mire.  2, fiche 3, Français, - z%C3%A9rotage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zérotage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - z%C3%A9rotage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The point at which the line of sight meets the target.  3, fiche 4, Anglais, - point%20of%20aim

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point of aim : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 4, Anglais, - point%20of%20aim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point de rencontre de la ligne de visée avec la cible.  4, fiche 4, Français, - point%20de%20mire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de mire; point de visée : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 4, Français, - point%20de%20mire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

point de mire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 4, Français, - point%20de%20mire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

point de visée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 4, Français, - point%20de%20mire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The automatic hitting-point correction is a closed-loop process that continues throughout the engagement to correct aim on the basis of the measured average miss distance between the rounds in flight and the predicted hitting point.  3, fiche 5, Anglais, - automatic%20hitting%20point%20correction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The combination of the four point relationship and the shooter's concentration on focusing combine to provide the four stage sequence known as the rule of aim...  1, fiche 6, Anglais, - rule%20of%20aim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La relation entre quatre points et la concentration du tireur se combinent pour donner la série de quatre étapes appelée «règle de visée» [...]  1, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An alternative and less costly aiming system is already with us. This is the laser pointing sight which acts as a thin "searchlight" beam indicating the point of aim(the beam may be either visible to the naked eye or invisible and requiring some form of vision device).  1, fiche 7, Anglais, - searchlight%20beam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le système de conduite de tir] s'agit du laser de visée qui se comporte comme une lampe-torche à faisceau très fin servant à marquer le point visé (le faisceau est visible soit à l'œil nu, soit seulement à l'aide d'un système de vision spécial).  1, fiche 7, Français, - lampe%2Dtorche%20%C3%A0%20faisceau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In targeting, a point associated with a target and assigned for a specific weapon.  2, fiche 8, Anglais, - aim%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An aim point may be defined descriptively(e. g. vent in center of roof), by grid reference or geolocation. It can also be a prominent radar-significant feature.  2, fiche 8, Anglais, - aim%20point

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An aim point is based on a desired point of impact.  2, fiche 8, Anglais, - aim%20point

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

aim point : designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, fiche 8, Anglais, - aim%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En ciblage, point associé à une cible et choisi pour une arme particulière.  2, fiche 8, Français, - point%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le point de visée peut être établi au moyen d’une description (p. ex. un évent au centre du toit), des coordonnées de quadrillage ou de la géolocalisation. Il peut également s’agir d’une caractéristique proéminente ayant une grande signature radar.  2, fiche 8, Français, - point%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le point de visée est fonction du point d’impact souhaité.  2, fiche 8, Français, - point%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

point de visée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 8, Français, - point%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While the SFCS has a number of features and capabilities designed to vastly improve target identification and hand-off among a number of operators, its core is a muzzle velocity sensor. The system sits on the Picatinny rail of any weapon and draws on a number of acoustic sensors to characterize how the weapon is performing between the time the primer of a round is struck and the bullet leaves the barrel.... Meteorological and other sensor inputs are fed into a ballistics computation that then gives a range azimuth correction to the operator. It helps the operator correct his aim point so that his probability of hit for second, third and fourth rounds is that much more accurate.  1, fiche 10, Anglais, - soldier%20fire%20control%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Of particular concern is the emergence of groups-such as apocalyptic religious cults, right-wing extremists, and ad hoc extremist Islamic groups-whose aim is not to bargain with governments nor to win over public opinion to their point of view, but rather to cause the maximum possible amount of damage and disruption to a people or a system that they consider especially abhorrent.  1, fiche 11, Anglais, - apocalyptic%20religious%20cult

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est particulièrement inquiétant de constater l'émergence de groupes - comme les sectes apocalyptiques, les extrémistes de droite et les groupes improvisés d'extrémistes islamiques - dont l'objectif n'est pas de négocier avec les gouvernements ou de rallier l'opinion publique à leur point de vue, mais simplement de causer le plus de dommages et de perturbations possibles à un peuple ou à un système qu'ils jugent particulièrement odieux.  1, fiche 11, Français, - secte%20apocalyptique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Of particular concern is the emergence of groups-such as apocalyptic religious cults, right-wing extremists, and ad hoc extremist Islamic groups-whose aim is not to bargain with governments nor to win over public opinion to their point of view, but rather to cause the maximum possible amount of damage and disruption to a people or a system that they consider especially abhorrent.  1, fiche 12, Anglais, - ad%20hoc%20extremist%20Islamic%20group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est particulièrement inquiétant de constater l'émergence de groupes - comme les sectes apocalyptiques, les extrémistes de droite et les groupes improvisés d'extrémistes islamiques - dont l'objectif n'est pas de négocier avec les gouvernements ou de rallier l'opinion publique à leur point de vue, mais simplement de causer le plus de dommages et de perturbations possibles à un peuple ou à un système qu'ils jugent particulièrement odieux.  1, fiche 12, Français, - groupe%20improvis%C3%A9%20d%27extr%C3%A9mistes%20islamiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Interferometric synthetic aperture radar(InSAR) is a promising recent technique for the generation of digital elevation models and/or the measurement of ground surface deformations. In InSAR data processing, the first step is the image co-registration, achieved by using a set of tie points which are the conjugate image points on the master and slave images. Tie points are selected with the aim of finding the conjugate point automatically on the slave image for any given point on the master image, by the process known as image matching. To achieve reliable matching, a set of points within a window is used instead of a single point. The size of the window will affect the reliability of matching. Hitherto there have been no effective methods for the determination of optimum window size for this purpose. In practice, this parameter is determined by experience.  2, fiche 13, Anglais, - image%20co%2Dregistration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mise en correspondance d'images vise à aligner deux ou plusieurs images d'une même scène, acquises par un même ou plusieurs instruments différents (optique visible ou infrarouge, radar, lidar). Une fois recalées, ces images peuvent être fusionnées. Ainsi, la combinaison des informations multi-sources, multi-vues, structurelles, statistiques, temporelles, permettra de faciliter l'analyse et contribuera à une meilleure prise de décision pour la reconnaissance des objets ou des matériaux.  2, fiche 13, Français, - mise%20en%20correspondance%20d%27images

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The centre point of the spread of a group of rounds fired under the same conditions and with the same point of aim.  3, fiche 14, Anglais, - mean%20point%20of%20impact

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mean point of impact; MPI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 14, Anglais, - mean%20point%20of%20impact

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Centre du groupement d'une série de coups tirés dans les mêmes conditions et avec le même point de mire.  3, fiche 14, Français, - point%20moyen%20des%20impacts

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

point moyen des impacts; point moyen du groupement : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 14, Français, - point%20moyen%20des%20impacts

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

point moyen des impacts; PMI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 14, Français, - point%20moyen%20des%20impacts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The gunner will use the same point of aim for sequential engagements with which he will achieve his kill...  2, fiche 15, Anglais, - sequential%20engagement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During estimated engagements the same point of aim that was used to hit the previous target will be used on the second target.  2, fiche 16, Anglais, - estimated%20engagement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distance between the point of aim and the mean point of impact(MPI).  2, fiche 17, Anglais, - deviation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le point de visée et le point moyen des impacts.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9cart

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

écart : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9cart

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An aiming indicator at the focus of a telescopic sight [that] may consist of straight or tapered lines, dots, or other marks used to determine the point of aim, a dimension, or range to the target.  7, fiche 18, Anglais, - reticle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de visée au foyer d'une lunette de tir [pouvant] comprendre des lignes droites ou pointues, des points ou d'autres marques servant à déterminer le point de mire, une dimension ou la distance de la cible.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9ticule

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réticule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9ticule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system which is used to direct(aim or point) laser energy at a target.  2, fiche 19, Anglais, - laser%20target%20designating%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The system consists of the laser designator or laser target marker with its display and control components necessary to acquire the target and direct the beam of laser energy thereon.  2, fiche 19, Anglais, - laser%20target%20designating%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

laser target marking system; laser target designating system: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 19, Anglais, - laser%20target%20designating%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé pour diriger un rayon laser sur une cible.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20marqueur%20d%27objectif%20%C3%A0%20laser

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le système consiste en un marqueur laser avec son écran et les composants de contrôle nécessaires à détecter la cible et à diriger le rayon laser.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20marqueur%20d%27objectif%20%C3%A0%20laser

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

système marqueur d'objectif à laser : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20marqueur%20d%27objectif%20%C3%A0%20laser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sistema que se emplea para dirigir (apuntar) la energía del láser hacia un objetivo.  1, fiche 19, Espagnol, - sistema%20designador%20de%20objetivos%20por%20l%C3%A1ser

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El sistema se compone de un láser marcador con su pantalla y los componentes necesarios de control para detectar el objetivo y dirigir hacia él el haz láser.  1, fiche 19, Espagnol, - sistema%20designador%20de%20objetivos%20por%20l%C3%A1ser

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Many of the antennas on board communications spacecraft in geostationary orbit are fixed. Some applications for antennas require the ability to point at different areas. These antennas could be used to support a developing regional communication system after a natural disaster or to support a mobile activity. A new spacecraft antenna pointing mechanism concept is to be investigated. The mechanism could use actuators or similar devices which are configured as a "plunger" or a single axis rotary device. The aim of the project is to configure the pointing mechanism to ensure it is capable of pointing a one metre diameter antenna, with full earth coverage.  3, fiche 20, Anglais, - antenna%20pointing%20mechanism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The screw is part of the AN/PVS-501 night vision set and enables the user to make horizontal and vertical corrections to his point of aim.  2, fiche 23, Anglais, - click%2Dstop%20adjusting%20screw

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The bunker or sand trap shot is probably the most feared in golf... The bunker shot is made from an open stance... wiggle the feet around until they are settled firmly in the sand.... To lift the ball..., it is vital that the stroke be "down" into the sand at the point of aim.  2, fiche 24, Anglais, - sand%20shot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le cauchemar de la plupart des golfeurs est le coup de trappe (...). (...) le golfeur doit entrer son bâton dans le sable avant de toucher la balle (...). (...) prenez soin d'ancrer les pieds dans le sable (...)  2, fiche 24, Français, - coup%20de%20trappe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Aircraft shall be given a time at which to pass the specified point inbound, which time shall be determined with the aim of achieving the desired interval between successive landings on the runway while respecting the applicable separation minima at all times, including the period of runway occupancy.  1, fiche 25, Anglais, - period%20of%20runway%20occupancy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs seront invités à franchir le point spécifié à l'arrivée à une certaine heure qui sera déterminée de manière à maintenir l'intervalle de temps voulu entre les atterrissages successifs sur la piste tout en respectant à tout moment les minimums d'espacement en vigueur, y compris la durée d'occupation de la piste.  1, fiche 25, Français, - dur%C3%A9e%20d%27occupation%20de%20la%20piste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol