TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance(from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region(the flight tube) with the same nominal boost in energy.  2, fiche 1, Anglais, - flight%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d'accélération étant constantes, la vitesse d'un ion est d'autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.  2, fiche 1, Français, - tube%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame...  4, fiche 2, Anglais, - block%20sheave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roue d'une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9a

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d'une corde, ou d'un câble sur l'extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage» (charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9a

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réa : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9a

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Open Charge Point Protocol... is an application protocol for communication between electric vehicle... charging stations and a central management system...  2, fiche 3, Anglais, - Open%20Charge%20Point%20Protocol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

OCPP : Open Charge Point Protocol.  3, fiche 3, Français, - protocole%20OCPP

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Mental Health Promotion Unit(MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's effort to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population. In 2001, mental health service-related functions of the former Health Systems Division(HPCB) were incorporated into the Unit. The mandate of the restructured unit is to promote and support mental health and reduce the burden of mental health problems and disorders, by contributing to the development, synthesis, dissemination and application of knowledge; the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health problems or disorders.  1, fiche 4, Anglais, - Mental%20Health%20Promotion%20Unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne. En 2001, les fonctions de service de l'ancienne Division des systèmes de santé ayant trait à la santé mentale ont été intégrées à la présente unité. Cette unité remaniée a comme mandat de promouvoir et d'appuyer la santé mentale. Elle compte réduire le fardeau que représentent les problèmes et les troubles mentaux en contribuant au développement, à la synthèse, à la diffusion et à l'application des connaissances; au développement, à l'application et à l'évaluation des initiatives, des politiques et des programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre en lumière les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.  1, fiche 4, Français, - Unit%C3%A9%20de%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the type, quantity and point of application of a weapon to achieve a desired effect, considering the target's characteristics, the weapon's accuracy and reliability, and the probability of success.  3, fiche 5, Anglais, - weaponeering

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In assessing collateral damage, the proposed weaponeering solution is applied to the target and its surroundings, paying specific attention to local demographics and sensitive civilian objects.  4, fiche 5, Anglais, - weaponeering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

weaponeering; weapon-target matching: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board in 2014.  5, fiche 5, Anglais, - weaponeering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus d'évaluation du type d'arme, de la quantité d'armes et du point d'application d'une arme pour produire les effets désirés, en tenant compte des caractéristiques de la cible, de la précision et de la fiabilité de l'arme, ainsi que de la probabilité de réussite.  1, fiche 5, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

appariement arme-cible: désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 5, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A braking system in which the control and energy are transmitted from the point of application to the brake(s) by hydraulic transmission devices.  2, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20braking%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydraulic braking system: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20braking%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dans lequel la commande et l'énergie sont transmises du point d'application au(x) frein(s) par des dispositifs de transmission hydraulique.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de freinage hydraulique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado en el que el control y la energía se transmiten desde el punto de aplicación al(los) freno(s) por dispositivos de transmisión hidráulica.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20hidr%C3%A1ulico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 7, Anglais, - mothballing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 7, Anglais, - mothballing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 7, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 7, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 7, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Joint. To finish (a mortar joint), as by striking.  1, fiche 8, Anglais, - joint

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Point. To fill the joints of(brickwork, stonework, etc.) with mortar or cement treated in various ways with tools after application.  1, fiche 8, Anglais, - joint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remplir les joints de mortier après la pose au fur et à mesure de la construction, soit lorsque celle-ci s'est tassée.  2, fiche 8, Français, - jointoyer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on a fini de monter un mur en maçonnerie, les joints sont irrégulièrement remplis par du mortier près des faces. On peut, avant que le mortier ait achevé sa prise, remplir les joints en serrant le mortier à la truelle. Cette opération s'appelle le jointoiement et est préférable à toutes les autres si l'on veut obtenir une bonne étanchéité des joints.  3, fiche 8, Français, - jointoyer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The force necessary to bring an adhesive assembly to the point of failure by the application of force in a cleavage mode.  1, fiche 9, Anglais, - cleavage%20strength

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cleavage strength: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - cleavage%20strength

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Force nécessaire pour amener un assemblage collé au point de rupture par l'application de la force en mode de clivage.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20clivage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

résistance au clivage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20clivage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.  7, fiche 10, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic precession... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  8, fiche 10, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope’s movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  9, fiche 10, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.  7, fiche 10, Anglais, - precessional%20motion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.  5, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.  6, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  7, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».  8, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  9, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.  10, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cession

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.  1, fiche 10, Espagnol, - precesi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is at this point of origin that two animals are mated; that the breeding date(s) and names of the animals are recorded; that the foaling date is recorded; that the marking diagram on a registration application is drawn; and that all information submitted on a registration or transfer application is completed.  2, fiche 11, Anglais, - breeding%20date

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le vétérinaire traitant indiquera au laboratoire, le nom et le numéro du certificat d'ascendance de la jument et, le cas échéant, le nom et le lieu de stationnement de l'étalon qui a sailli ainsi que la date de saillie.  3, fiche 11, Français, - date%20de%20saillie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Application of a weak exchanger in the last step is highly efficient from the economical point of view; however a much deeper deionisation can be achieved with a mixed bed column as the last step of the multi-column system.... The deepest degree of deionisation can be obtained with a single column containing an intimate mixture of cation and anion exchanger beads, called the mixed bed.  1, fiche 12, Anglais, - mixed%20bed%20column

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The possibilities to improve the cold spreadability of butter are : the enrichment with low melting point triglycerides and the application of a good cream-ripening method.  3, fiche 13, Anglais, - spreadability%20at%20refridgerator%20temperature

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une substance lui permettant d'être tartinée dès la sortie du frigo.  1, fiche 13, Français, - frigotartinabilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A certificate of independent legal advice(ILA) is required at the point where a release is sought, but not on application.  1, fiche 14, Anglais, - certificate%20of%20independent%20legal%20advice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le plaignant devra présenter un certificat d'avis juridique indépendant (AJI) au moment de signer la quittance, mais non lors de la présentation de la demande.  1, fiche 14, Français, - certificat%20d%27avis%20juridique%20ind%C3%A9pendant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The top ply should be installed in a flood coat of asphalt/bitumen as well. It is important that the asphalt/bitumen has to be at the correct temperature at the point of application. The asphalt/bitumen flood coat must impregnate the entire polyester fleece material, only the top fleece surface needs to be flood coated. Particular attention is paid to the skylight corner curb detail... The installation is finally complete once the parapet flashing are installed. The protected roof membrane is then given a glaze coat of asphalt and insulation, slip sheet and ballast are installed and placed on the roof.  2, fiche 15, Anglais, - parapet%20flashing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

flashing: Sheet metal or other material used in roof and wall construction to shed water.  3, fiche 15, Anglais, - parapet%20flashing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

parapet: Wall serving as a guard at the edge of a roof, terrace, bridge, balcony, etc.  4, fiche 15, Anglais, - parapet%20flashing

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

parapet flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 15, Anglais, - parapet%20flashing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

solin : Bande de métal ou de mortier pour calfeutrer un vide (solin plat) ou pour garnir la jonction de deux plans (solin saillant), par exemple au droit d'une souche de cheminée.  2, fiche 15, Français, - solin%20de%20parapet

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

parapet : Mur servant de garde au bord d'un toit, d'une terrasse, d'un pont, d'un balcon, etc.  3, fiche 15, Français, - solin%20de%20parapet

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

solin de parapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 15, Français, - solin%20de%20parapet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the zero or minimum reading of an instrument deviates from the calibrated point as a result of aging or the application of an external condition to the instument.  3, fiche 16, Anglais, - zero%20shift

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Écart indésirable ou voulu entre le zéro mécanique et la graduation zéro d'un appareil électromécanique.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9calage%20du%20z%C3%A9ro

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One of the horse's attributes is its ability to associate rewards with good behavior and punishment with bad behavior. The application of the aids, however mild, constitutes the punishment; their relaxation to the point where the rider maintains only light contact is considered the reward.  3, fiche 17, Anglais, - aid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chacun des moyens à la disposition du cavalier pour orienter l'allure de son cheval.  2, fiche 17, Français, - aide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par le terme «aides», on désigne les mains, les jambes, la répartition du poids du cavalier, la gaule, la voix. La main communique ses indications à la bouche du cheval par les rênes. Les jambes transmettent la volonté du cavalier aux parties latérales du cheval. L'éperon sans pointes peut agir avec une finesse indicatrice et directrice non coercitive, supérieure au contact du talon nu. Les répartitions de poids suggèrent et favorisent les changements de direction, d'allure et d'équilibre. La gaule est une aide supplémentaire qui agit sur les parties du cheval que n'atteint pas la jambe.  3, fiche 17, Français, - aide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les impulsions signifiées par les mains, les jambes ou le poids du corps du cavalier sont considérées des «aides naturelles»; la cravache, les éperons, la chambrière, les rênes constituent des «aides artificielles».  2, fiche 17, Français, - aide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In a photo-multiplier, the variation in the times of occurrence of a stated point on the output current pulses arising from the application to the photocathode of delta light pulses.  2, fiche 18, Anglais, - transit%2Dtime%20jitter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans les photomultiplicateurs, variation de l'instant d'arrivée d'un point défini des impulsions de courant de sortie lorsqu'on applique à la photocathode des impulsions lumineuses de Dirac.  1, fiche 18, Français, - fluctuation%20du%20temps%20de%20transit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The variation in the times of occurrence of a stated point on the output current pulses arising from the application of delta light pulses to the entrance window of the device.  2, fiche 19, Anglais, - transit%2Dtime%20spread

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Variation de l'instant d'arrivée d'un point défini des impulsions de courant de sortie lorsqu'on applique des impulsions lumineuses de Dirac sur la fenêtre d'entrée du dispositif.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9talement%20du%20temps%20de%20transit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The arcs of circles method, which is constantly used for determining the position of a point or object at sea, is a new technique in so far as it is a method for delimiting the territorial sea. This technique was proposed by the United States delegation at the 1930 Conference for the codification of international law. Its purpose is to secure the application of the principle that the belt of territorial waters must follow the line of the coast. It is not obligatory by law...  3, fiche 20, Anglais, - arcs%20of%20circles%20method

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

for "envelopes of arcs of circles method": ... it is said in the Reply, the courbe tangente - or, in English, "envelopes of arcs of circles" - method ...  3, fiche 20, Anglais, - arcs%20of%20circles%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci, une ligne dont tous les points se trouvent éloignés du point le plus proche de la côte d'une distance égale à la largeur de la mer territoriale. Pour être dénommée aussi: Méthode de la courbe tangente.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La méthode des arcs de cercle, d'un usage constant pour fixer la position d'un point ou d'un objet en mer, est un procédé technique nouveau en tant que méthode de délimitation de la mer territoriale. Ce procédé a été proposé par la délégation des États-Unis à la Conférence de 1930 pour la codification du droit international. Son but est d'assurer l'application du principe que la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne de la côte. Il n'a rien de juridiquement obligatoire. C.I.J., Recueil 1951, p. 129.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Interaction with potential applicants is here with the introduction of the Canadian Forces National Recruiting Contact Centre(CFNRCC), acting as the central point for all customer contacts for information and application packages. Canada's massive landscaped demands more than static recruiting centres and the recruitment has responded with mobile recruiting centres-able to operate beyond the bounds of current locations into more remote regions. Testing and screening needs to adapt to be more technologically based, for example, taking the guess work out of determining civilian skill sets, prior learning and prior service.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Forces%20National%20Recruiting%20Contact%20Centre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces National Recruiting Contact Centre; CFNRCC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Forces%20National%20Recruiting%20Contact%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Centre national d'information sur le recrutement des Forces canadiennes; CNIRFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 21, Français, - Centre%20national%20d%27information%20sur%20le%20recrutement%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Flash point. The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions; test conditions can be either open-or closed-cup.  3, fiche 22, Anglais, - closed%20cup

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Point d'éclair. L'essai consiste à chauffer dans un creuset ouvert ou fermé à vitesse déterminée un échantillon du produit jusqu'à ce qu'une quantité suffisante d'éléments volatils soit vaporisée et puisse être enflammée par une petite flamme que l'on déplace au-dessus du creuset. Dès qu'une légère explosion se produit, on note la température du produit, qui correspond au point d'éclair ou flash point.  6, fiche 22, Français, - vase%20clos

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Vase clos» semble être le terme le plus fréquemment utilisé. C'est celui que l'on retrouve le plus souvent dans les normes portant sur les produits pétroliers.  7, fiche 22, Français, - vase%20clos

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Por líquidos inflamables se entienden aquellos líquidos o mezcla de líquidos, o líquidos con sólidos en solución o suspensión (por ejemplo pinturas, barnices, lacas, etcétera, pero sin incluir sustancias o desechos clasificados de otra manera debido a sus características peligrosas) que emiten vapores inflamables a temperaturas no mayores de 60,5°C, en ensayos con cubeta cerrada, o no más de 65,6°C, [en] ensayos con cubeta abierta [...]  6, fiche 22, Espagnol, - recipiente%20cerrado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flash point. The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions; test conditions can be either open-or closed-cup.  3, fiche 23, Anglais, - open%20cup

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Point d'éclair. L'essai consiste à chauffer dans un creuset ouvert ou fermé à vitesse déterminée un échantillon du produit jusqu'à ce qu'une quantité suffisante d'éléments volatils soit vaporisée et puisse être enflammée par une petite flamme que l'on déplace au-dessus du creuset. Dès qu'une légère explosion se produit, on note la température du produit, qui correspond au point d'éclair ou flash point.  6, fiche 23, Français, - vase%20ouvert

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Vase ouvert» semble être le terme le plus fréquemment utilisé. C'est celui que l'on retrouve le plus dans les normes portant sur les produits pétroliers.  7, fiche 23, Français, - vase%20ouvert

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Punto de incendio: Es la temperatura más baja a la que un líquido contenido en un recipiente abierto, comienza a emitir vapores con suficiente velocidad para propiciar la combustión continuada.  7, fiche 23, Espagnol, - vaso%20abierto

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

En la tabla adjunta se incluyen los puntos de explosión de diversos aceites y compuestos orgánicos industriales, obtenidos por el método del recipiente abierto.  8, fiche 23, Espagnol, - vaso%20abierto

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An agent that arrests the flow of blood.  4, fiche 24, Anglais, - hemostatic

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All hemostatics work better when the hemorrhage has been controlled by pressure to a pressure point proximal to the wound. This slows or stops the blood to the wound, allowing better visualization and better application of the hemostatic agent.  2, fiche 24, Anglais, - hemostatic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Substance favorisant la coagulation du sang, ou réputée telle.  3, fiche 24, Français, - h%C3%A9mostatique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs sont reconnus pour intervenir dans le choix de l'hémostatique : acte chirurgical, contre-indications, ergonomie et maniabilité du produit, conservation, traçabilité ou non, coût.  4, fiche 24, Français, - h%C3%A9mostatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process of overlaying two or more images of the same scene acquired from different viewpoints, by different sensors and/or at different times so that the pixels of the same coordinates in the images correspond to the same part of the scene.  3, fiche 25, Anglais, - image%20registration

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the image data involved and of the particular application, image registration usually consists of the four major steps :... direction of control points candidates, control point matching, estimation of the mapping model and resampling and transformation.  3, fiche 25, Anglais, - image%20registration

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

image registration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 25, Anglais, - image%20registration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à faire coïncider géométriquement plusieurs images, représentant la partie commune d'une scène, obtenues soit à des dates distinctes, [...] soit au même instant, mais dans des bandes spectrales différentes.  3, fiche 25, Français, - superposition%20d%27images

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

superposition d'images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 25, Français, - superposition%20d%27images

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo es el registro de una imagen? En primer lugar, debemos saber cómo registrar una imagen en otra. En este caso contamos con una imagen principal (Master), es decir, la parte escaneada de un mapa, y una imagen secundaria (Slave). Para empezar, leemos las coordenadas (números de fila y columna) de algunos puntos destacados de la imagen principal y las buscamos en la imagen secundaria. A continuación pedimos al programa que ejecute la transformación del contenido de la imagen completa. Después de este proceso se pueden superponer las dos imágenes.  1, fiche 25, Espagnol, - registro%20de%20la%20imagen

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Information Services Corporation of Saskatchewan(ISC) 's web-based Saskatchewan Personal Property Registry(SPPR) application provides an easy and convenient way to search and register interests in personal property online. The SPPR serves as a notice filing application to protect the interests of many Saskatchewan individuals and businesses. Its valuable search and registration services can help bring peace of mind when buying or lending money against personal property in Saskatchewan. ISC' s SPPR also serves as an entry point for the Saskatchewan Writ Registry.  1, fiche 26, Anglais, - Saskatchewan%20Personal%20Property%20Registry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Traductions suggérées par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Registre des biens personnels; Registre des biens mobiliers.  2, fiche 26, Français, - Saskatchewan%20Personal%20Property%20Registry

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The 802. 11b Wireless Device Point offers wireless functionality to the entire range of Axis network video products, offering a wide choice of solutions for any type of wireless application.  2, fiche 27, Anglais, - wireless%20application

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La toute dernière application sans fil sera offerte sur le plus important site de communications sans fil au Canada.  2, fiche 27, Français, - application%20sans%20fil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A diferencia del cliente típico que es utilizado en Internet: "un navegador en una computadora personal (PC)", el cliente que es utilizado para una aplicación inalámbrica es "un navegador en un teléfono celular o PDA [asistente personal digital]" [...]  1, fiche 27, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20inal%C3%A1mbrica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Typical documentation of the proposed contents of a multimedia application, an advertising spot or film. This is done on a screen-by-screen basis and includes information about types of video, audio and other objects that will be used on each screen. It may also include details of navigational objects and interactivity levels built at each point of the application. Often includes rough sketches and pictures of intended video sequences. Mandatory for successful multimedia project management.  3, fiche 29, Anglais, - storyboard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Animation par ordinateur] Ensemble des dessins qui représentent, avant le tournage, le film dans sa totalité.  4, fiche 29, Français, - sc%C3%A9rimage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  5, fiche 29, Français, - sc%C3%A9rimage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 29, Français, - sc%C3%A9rimage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A graphic symbol, displayed on a screen, to which a user can point with a device, such as a mouse, in order to select a particular function or software application.  4, fiche 30, Anglais, - pictogram

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The graphic symbol is usually a pictorial representation.  4, fiche 30, Anglais, - pictogram

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

pictogram; icon: terms standardized by CSA International and ISO.  5, fiche 30, Anglais, - pictogram

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Symbole graphique affiché sur un écran et que l'utilisateur peut désigner au moyen d'un dispositif tel qu'une souris afin de sélectionner une fonction ou une application logicielle particulière.  4, fiche 30, Français, - ic%C3%B4ne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le symbole graphique est généralement un dessin figuratif stylisé.  4, fiche 30, Français, - ic%C3%B4ne

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

icône; pictogramme : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.  3, fiche 30, Français, - ic%C3%B4ne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En la interfaz de gráficos del usuario, es un pequeño símbolo en la pantalla que simplifica el acceso a un programa de datos, a una instrucción o un archivo (fichero) de datos.  3, fiche 30, Espagnol, - icono

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, un pequeño cesto de basura puede representar la instrucción para suprimir un archivo (fichero). El ícono se activa poniéndose el cursor sobre el ícono y oprimiendo un botón del ratón o una tecla del teclado.  3, fiche 30, Espagnol, - icono

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A useful invention solves a problem, improves on or proposes a new use for an existing product, or produces a desirable result. A non-obvious invention is one that would not have been obvious to a person having ordinary skill in the related technology at the time the invention was made.  2, fiche 31, Anglais, - useful%20invention

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An invention may be useful, novel, and nonobvious and still not repay the expense of filing and prosecuting the patent application to the point of issuance.  2, fiche 31, Anglais, - useful%20invention

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un examinateur vérifie la demande, détermine s'il s'agit bien d'une invention utile et accepte ou non d'émettre le brevet.  2, fiche 31, Français, - invention%20utile

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au sens de l'article 2 de la Loi sur les brevets, pour qu'une invention soit considérée utile, elle doit avoir une valeur industrielle. L'invention doit servir à quelque chose. Elle doit être utilisée dans un but fonctionnel. Les inventeurs doivent donc être en mesure d'expliquer au moins une façon de réaliser et de mettre en application leur invention d'une manière concrète.  3, fiche 31, Français, - invention%20utile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A fiber with a lower melting point than other matrix fiber or web elements that is activated through the application of heat.  3, fiche 32, Anglais, - binder%20fiber

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fibre ayant un point de fusion plus bas que les autres éléments du voile dont la propriété liante sera déclenchée par la chaleur.  2, fiche 32, Français, - fibre%20de%20liage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les latex restent des moyens de liage à faible coût (moins cher que les fibres de liage) [...]  1, fiche 32, Français, - fibre%20de%20liage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Seams are the weak point in waterproof clothing, so it is essential for sealing tape to be chosen that works with the garment fabric, so it does not peel off after washing and use. The key points for application are that the tape properly overlaps the seam on both sides, and that exactly the right temperature, pressure and timing is used when the seam is sealed.  2, fiche 33, Anglais, - sealing%20tape

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

To ensure maximum waterproofness [of the parka] the seams of the interlining are treated with a sealing tape.  3, fiche 33, Anglais, - sealing%20tape

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Afin de maximiser l'imperméabilité du produit, les coutures de l'entredoublure sont traitées au moyen d'un ruban d'étanchéité.  1, fiche 33, Français, - ruban%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The application and maintaining of voltage at the connection point, at a frequency of approximately 60 hertz.  1, fiche 34, Anglais, - supply%20of%20electricity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

La mise et le maintien sous tension du point de raccordement à une fréquence approximative de 60 hertz.  1, fiche 34, Français, - fourniture%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The application and maintaining of voltage at the delivery point, with or without the use of electricity.  1, fiche 35, Anglais, - delivery%20of%20electricity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

La mise et le maintien sous tension du point de livraison, qu'il y ait ou non utilisation de l'électricité.  1, fiche 35, Français, - livraison%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The difference in dB between the level of a composite-frequency signal sent into a circuit and the level of the echo of that signal as it reaches the point of application.  2, fiche 36, Anglais, - echo%20return%20loss

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Diferencia en dB entre el nivel de una señal de frecuencia compuesta enviada a un circuito y el nivel del eco de esa señal cuando alcanza el punto de aplicación.  1, fiche 36, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20de%20adaptaci%C3%B3n%20para%20el%20eco

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La señal contiene normalamente todas las frecuencias entre 500 Hz y 2500 Hz en amplitudes iguales.  1, fiche 36, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20de%20adaptaci%C3%B3n%20para%20el%20eco

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

If the centroidal axis is not colinear with the element x-axis, applied axial forces will cause a bending of the element. If the axis through the shear center is not colinear with the element x-axis, applied shear forces will cause torsional rotation of the element. The nodes should therefore be located at the desired point of application of the forces.  2, fiche 37, Anglais, - non%2Dcolinear%20axis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Rôle du couple gyroscopique : Conformément à la théorie du gyroscope, quand on impose un couple (modéré) d'axe non colinéaire à l'axe de la rotation gyro, le gyro «réagit» en s'imposant une vitesse angulaire de précession telle que le couple gyroscopique créé annule celui imposé.  1, fiche 37, Français, - axe%20non%20colin%C3%A9aire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

If the centroidal axis is not colinear with the element x-axis, applied axial forces will cause a bending of the element. If the axis through the shear center is not colinear with the element x-axis, applied shear forces will cause torsional rotation of the element. The nodes should therefore be located at the desired point of application of the forces.  2, fiche 38, Anglais, - non%2Dcolinear%20axis%20torque

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rôle du couple gyroscopique : Conformément à la théorie du gyroscope, quand on impose un couple (modéré) d'axe non colinéaire à l'axe de la rotation gyro, le gyro «réagit» en s'imposant une vitesse angulaire de précession telle que le couple gyroscopique créé annule celui imposé.  1, fiche 38, Français, - couple%20d%27axe%20non%20colin%C3%A9aire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Emitters usually have close, uniform spacings(e. g. 0. 025-0. 60 m) along a lateral line and emitters are either simple orifices, long path or labyrinth flow paths or a combination. Emitters may be embossed within the welded seam of the tape or they may be separate, pre-molded devices installed during fabrication.... The labyrinth emitter, designed with long intricate passageways, will create turbulent flow at normal operating pressures and is often called a turbulent or turbulent-path emitter. The turbulent flow resists plugging by allowing the flow path to be as large as possible and preventing small particles from settling or becoming lodged in the passageway. Flow rates from turbulent path emitters are also relatively insensitive to temperature fluctuations, thus avoiding a major cause of nonuniform water application under field conditions. Currently, most point source emitters utilize turbulent flow paths to control the application of water on tubing and some tapes, and are highly recommended for wine grape irrigation in the PNW.  2, fiche 39, Anglais, - large%20turbulent%20flow%20labyrinth%20emitter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.  1, fiche 39, Français, - goutteur%20turbulent%20%C3%A0%20circuit%20long%20dit%20%C3%A0%20chicanes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A significant advantage of the HI (heading indicator) over the magnetic compass is its steadiness in turbulence and various aircraft movements... the compass have several errors introduced during turns, acceleration and deceleration. The HI is unaffected by these maneuvers and by turbulence, and is a reliable instrument as long as the precession re-adjustment is made in timely fashion.  1, fiche 40, Anglais, - precession%20re%2Dadjustment

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  2, fiche 40, Anglais, - precession%20re%2Dadjustment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  2, fiche 40, Français, - correction%20de%20l%27erreur%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.  2, fiche 41, Anglais, - precess

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The HI [heading indicator] gyroscope may precess in small amounts over time. Therefore, the HI should be checked against the compass in 15 minute intervals.  3, fiche 41, Anglais, - precess

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  4, fiche 41, Anglais, - precess

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

precession: A comparatively slow gyration of the rotation axis of a spinning body about another line intersecting it so as to describe a cone.  5, fiche 41, Anglais, - precess

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Comment pointer les gyros ?: [...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [phi] et [psi], jusqu'au bon alignement sur l'étoile choisie.  3, fiche 41, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] une roue de vélo soutenue à une extrémité de son axe précessionne à l'horizontale.  4, fiche 41, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Le proton va donc précesser en décrivant un cône parallèle ou antiparallèle selon son niveau d'énergie.  5, fiche 41, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 41, Textual support number: 4 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  6, fiche 41, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 41, Textual support number: 5 CONT

[...] on peut montrer en mécanique qu'un gyroscope soumis à un moment de force (par exemple, une toupie inclinée reposant sur sa pointe et soumise à son poids) précesse, c'est-à-dire que son axe de rotation décrit un cône en une période beaucoup plus longue que celle de sa rotation propre.  7, fiche 41, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

précession : Mécanique physique. Mouvement conique décrit, autour d'une position moyenne, par l'axe de rotation propre d'un corps animé d'un mouvement gyroscopique.  8, fiche 41, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

précesser; précessionner : À ce jour (2000), les deux termes ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires courants; cependant, les deux formes sont largement attestées dans les textes les plus pointus sur Internet, avec un léger avantage pour «précesser». L'usage ne semble pas avoir tranché en faveur de l'un ou de l'autre. On pourrait penser cependant que la forme «précessionner» est plus conforme aux principes de création par dérivation en français.  9, fiche 41, Français, - pr%C3%A9cessionner

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fires can be extinguished by reducing the temperature below the point of ignition, through the application of water or moist mineral soil on the burning material. This practice is often referred to as "cooling" the fuel.  2, fiche 42, Anglais, - cooling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [...] [qui] agit sur la combustion en réduisant la chaleur au-dessous du point d'inflammabilité [...] par application d'eau ou de terre minérale humide sur les matériaux en ignition.  2, fiche 42, Français, - refroidissement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Método por el que el fuego se extingue, eliminando o disminuyendo la energía de activación de la reacción combustible-comburente.  1, fiche 42, Espagnol, - enfriamiento

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

CHANGES TO THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT REGULATIONS-NOTICE OF INTENT TO APPLY FOR COMPETITIONS--I would like to point out a significant change in the application process for competition. Notices of intent of application will no longer be accepted. Previously these notices were allowed as a method of indicating an intent to apply without submitting an application.  1, fiche 43, Anglais, - Notice%20of%20Intent%20to%20Apply%20for%20Competitions

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, fiche 43, Anglais, - Notice%20of%20Intent%20to%20Apply%20for%20Competitions

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

MODIFICATION AU RÈGLEMENT SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE CONCERNANT LES AVIS D'INTENTION DE PARTICIPER À UN CONCOURS -- J'aimerais porter à votre attention qu'une modification importante a été apportée au processus de mise en candidature pour participer à un concours. À noter que les avis d'intention de participer à un concours ne seront désormais plus acceptés. Auparavant ces avis étaient un moyen permis de soumettre sa candidature sans avoir à présenter de formulaire.  1, fiche 43, Français, - Avis%20d%27intention%20de%20participer%20%C3%A0%20un%20concours

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Sous-ministre adjoint, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 43, Français, - Avis%20d%27intention%20de%20participer%20%C3%A0%20un%20concours

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... these fibers are widely used as bonding fibers in nonwoven industry. The sheath of the fiber is of a lower melting point than the core and so in elevated temperature, the sheath melts, creating bonding pints with adjacent fibers, either also bicomponent or monocomponent. First commercial application of sheath-core binding fibers has been in carpets and upholstery fabrics.  1, fiche 44, Anglais, - sheath%2Dcore%20binding%20fibers

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

E-369 Customs Form.  2, fiche 45, Anglais, - Application%20to%20Transact%20Non%2DBonded%20Carrier%20Operations%20at%20the%20Point%20of%20Arrival%20in%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E-369, de Revenu Canada.  2, fiche 45, Français, - Demande%20relative%20aux%20transactions%20de%20transporteur%20non%20cautionn%C3%A9%20au%20lieu%20d%27arriv%C3%A9e%20au%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Output contacts(switch contacts operated by the robot) provide a robot with some control over the application, such as, turning on or off motors, heaters, grippers, welding equipment, etc. Controlling output contacts becomes part of the robot routine. The robot is taught to close(or open) a contact at a particular point in the routine. Whenever that routine is replayed, that contact is closed(opened) at the same point at which it was taught.  1, fiche 48, Anglais, - output%20contact

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In all cases, completely digested DNA was well detected from partially digested DNA in real-time measurement. One possible application of this technique would be the detection of changes of restriction enzyme length polymorphism(RFLP) when point mutations occur in the recognition sequence for the enzyme, and the enzyme produces different number of fragment from original sequence. RFLP has been applied from multilocus typing technique of human genom to any organism.  3, fiche 49, Anglais, - multilocus%20typing%20technique

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si le typage de souche a souvent conduit à la conclusion que beaucoup d'agents pathogènes se caractérisent par une population à structure clonale, il est important d'établir des relations de liaison génétique. Celles-ci permettent, en effet, de déterminer avec certitude si un génotype, retrouvé chez tous les individus d'une population, peut-être expliqué (ou non) par une association au hasard, par recombinaison, à chaque locus des allèles les plus communs. Les génotypes multilocus obtenus par PCR aident à résoudre ces problèmes et à différencier entre elles les diverses structures de populations.  1, fiche 49, Français, - typage%20g%C3%A9nomique%20multilocus

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

L'application la plus puissante de la PCR visera les étu des entre espèces via le typage de souches et le typage génomique multilocus.  1, fiche 49, Français, - typage%20g%C3%A9nomique%20multilocus

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

LE TECHNOSCOPE  2, fiche 49, Français, - typage%20g%C3%A9nomique%20multilocus

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Synchronous Versus Asynchronous Update. Another important issue is the timing of the application of the activation rule. In some models, units are updated asynchronously and at random. The usual assumption is that at each point in time each unit has a fixed probability of evaluating and applying its activation rule and updating its activation value.  3, fiche 50, Anglais, - asynchronous%20update

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

À partir de l'équation fondamentale, la mise à jour des éléments du vecteur d'état peut se faire de différentes façons. Mode asynchrone : ici, le vecteur d'état est mis à jour élément par élément en tenant compte des nouvelles valeurs des composantes dès qu'elles sont disponibles.  1, fiche 50, Français, - mode%20asynchrone

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol