TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] individual data point that is notably different from the rest of the data set.  2, fiche 1, Anglais, - point%20anomaly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For instance, a sudden large credit card purchase that is out of the norm for a particular credit card holder would be a point anomaly flagged to investigate as potential credit card fraud.  2, fiche 1, Anglais, - point%20anomaly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si une donnée seule peut être considérée comme anormale en comparaison avec le reste des données, alors celle-ci est définie comme une anomalie ponctuelle. L'exemple de la carte de crédit volée en est une parfaite illustration.  2, fiche 1, Français, - anomalie%20ponctuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plastic card with a chip or magnetic strip containing encoded data that is read by passing the card through or over an electronic device, used to provide access to restricted or secure areas or systems.  3, fiche 2, Anglais, - access%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electronic access cards are presented to a card reader at an entry point. A database connected to the reader identifies information about the cardholder, including the right to access that particular entry point.... Currently the most common form of electronic access control, access cards are often used in combination with access badges and personal recognition systems.  2, fiche 2, Anglais, - access%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carte d'accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée. Une base de données reliée au lecteur vérifie l'information sur le détenteur de la carte, y compris son droit de passer par le point d'entrée en question. […]. Ces cartes d'accès, qui constituent actuellement la forme de contrôle d'accès électronique la plus répandue, sont souvent utilisées en combinaison avec des insignes d'accès et des systèmes de reconnaissance personnelle.  2, fiche 2, Français, - carte%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta de acceso es la herramienta básica para poder abrir las puertas y activar las luces y la climatización. Cada tarjeta de acceso está programada según las necesidades de cada cliente y su ubicación [...] Cada tarjeta es única e independiente, va numerada y queda grabada su utilización, pudiendo garantizar así su seguridad y controlar su uso.  1, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20de%20acceso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To attach the specimen to the point you will need to place the specimen on a piece on a foam board on its back with its head facing towards you. Take the point and turn it upside down so that the pin point is in your fingertips, dip the tip of the point into a small amount of glue, then gently place the tip of the point onto the beetle underside between the mid- and hind legs …  2, fiche 3, Anglais, - point

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... for the preparation of smaller specimens (12 mm or smaller), the traditional method is to prepare specimens ... by gluing them on oblong or triangular cards (points) and in turn pinning the cards on standard entomological pins.  3, fiche 3, Anglais, - point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les insectes trop petits pour être épinglés […] doivent être conservés dans l'alcool ou montés sur une pointe, c'est à dire un petit triangle de carton d'environ 8 mm de longueur par 3 mm à la base.  1, fiche 3, Français, - pointe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Montaje con puntillas. [Se emplean] placas de cartulina [...] en las que se pega el insecto, se utiliza para ello goma arábiga, o en su defecto esmalte para uñas incoloro. [...] Estas puntillas tienen una forma triangular [...]  1, fiche 3, Espagnol, - puntilla

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo [...]  2, fiche 3, Espagnol, - puntilla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A code identifying the card acceptor that defines the point of the transaction in both local and interchange environments.  1, fiche 4, Anglais, - card%20acceptor%20identification%20code

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

card acceptor identification code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - card%20acceptor%20identification%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Code identifiant l'accepteur de carte, définissant le lieu de la transaction tant dans un contexte local que dans un contexte d'échange.  1, fiche 4, Français, - code%20identificateur%20de%20l%27accepteur%20de%20carte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

code identificateur de l'accepteur de carte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - code%20identificateur%20de%20l%27accepteur%20de%20carte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The name and location of the card acceptor that defines the point of service in both a local and interchange environment.  1, fiche 5, Anglais, - card%20acceptor%20name%2Flocation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

card acceptor name/location: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 5, Anglais, - card%20acceptor%20name%2Flocation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom et localisation de l'accepteur de carte qui définissent le point de service tant dans un contexte local que dans un contexte d'échange.  1, fiche 5, Français, - nom%2Flocalisation%20de%20l%27accepteur%20de%20carte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nom/localisation de l'accepteur de carte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 5, Français, - nom%2Flocalisation%20de%20l%27accepteur%20de%20carte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A toll system charging for road use by detecting the identity of a vehicle at a toll point, with the cost either debited automatically from the driver's bank account or deducted from the balance held on a smart card in the vehicle.  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20toll%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the eighties and early nineties, first steps towards this so called Electronic Fee Collection (EFC) have been undertaken. Existing toll operators are starting to equip some dedicated lanes for EFC. They still have the traffic channelled through the toll station, i.e. a so called mono-lane EFC system.  2, fiche 6, Anglais, - electronic%20toll%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un système de péage électronique, installé aux abords du pont, prendra automatiquement en photo les plaques d'immatriculation. Une facture suivra grâce au registre de la Société d'assurance automobile du Québec.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9age%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equipment consisting at least of a work platform, an extending structure and a chassis.  2, fiche 7, Anglais, - mobile%20elevating%20working%20platform

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of mobile elevating working platforms(MEWP) may also be utilised. Each person in the mobile elevating working platform will wear suitable safety harness attached to the anchor point in the working platform. The person operating the platform must have received training in the safe use of mobile elevating working platforms(MEWP's), a copy of the proof of training(card or ticket) must filed with the persons induction and safe pass records.  1, fiche 7, Anglais, - mobile%20elevating%20working%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Équipement composé, au minimum, d'une plate-forme de travail, d'une structure extensible et d'un châssis.  2, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20mobile%20de%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une plate-forme élévatrice de personnel est un équipement de travail constitué d'une structure comportant un ou plusieurs bras articulés ou télescopiques, ou des mâts verticaux télescopiques ou à ciseaux, ou tout autre système articulé, monté sur un chassis porteur automoteur ou non, pour assurer le positionnement en hauteur d'une plate-forme de travail ou d'une nacelle servant de poste de travail à une ou plusieurs personnes pour exécuter une tâche en hauteur.  1, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20mobile%20de%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20mobile%20de%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20mobile%20de%20personnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"The Canadian Air Transport Security Authority [CATSA] is pleased to announce that the world's first dual biometric airport identification program is operational at Canada's 29 largest airports. The new Restricted Area Identity Card(RAIC) covers approximately 100, 000 airport personnel who work in restricted areas of airports. The RAIC not only verifies that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point in the airport, but it also verifies whether or not the card is still valid and that the individual has a current security clearance. "  1, fiche 8, Anglais, - Restricted%20Area%20Identity%20Card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est heureuse d'annoncer que le premier système d'identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada. La nouvelle carte d'identité de zones réglementées (CIZR) sera utilisée par plus de 100 000 employés qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports. En plus de vérifier l'authenticité de la personne qui présente la carte au point d'accès d'une zone réglementée, ce système de cartes d'identité vérifie si la carte est encore valide et si le détenteur possède l'habilitation de sécurité requise.»  1, fiche 8, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20zones%20r%C3%A9glement%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The fee that the institution charges its own account holders to use its card at point of sale location such as a merchant or gas station.  7, fiche 9, Anglais, - point%2Dof%2Dsale%20fee

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

POS Fees are point-of-sale fees. Banks charge POS fees when you use your debit card in certain transactions. This would apply to transactions where you use your PIN number, or when you choose ’debit’ on the retailer's payment machine.  8, fiche 9, Anglais, - point%2Dof%2Dsale%20fee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Frais de transaction dans un point de vente (TPV) pour un achat auprès d'un détaillant.  3, fiche 9, Français, - frais%20de%20transaction%20dans%20un%20point%20de%20vente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces frais s'appliquent aux transactions dont le numéro d'identification personnel est requis pour valider la transaction chez le commerçant.  4, fiche 9, Français, - frais%20de%20transaction%20dans%20un%20point%20de%20vente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[To] mentally [keep] track of what cards have been dealt and what cards are still in the deck.  3, fiche 10, Anglais, - count%20down%20the%20deck

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contrary to the popular myth, card counters do not need savant qualities in order to count cards, because they are not tracking and memorizing specific cards. Instead, card counters assign a heuristic point score to each card they see and then track only the total score.  2, fiche 10, Anglais, - count%20down%20the%20deck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Compter les Cartes : [...] sur les jeux de blackjack sur Internet, le jeu de carte est intégralement rebrassé après chaque coup (il n'y a donc aucun intérêt à compter les cartes, les tirages étant complètement aléatoires).  1, fiche 10, Français, - compter%20les%20cartes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Current fraud detection systems are based on scanning the point of sale(POS) transaction(credit, ATM [automatic teller machine] & debit card) against known customer profiles. These are strong at detecting the simple fraudster, but fail to stop the sophisticated fraudsters who are interested in more than just simple theft, and use the customer information to commit increasingly complex, hard-to detect, and malicious schemes that inflict an increasingly negative impact on both the customer and financial institution.  2, fiche 11, Anglais, - fraud%20detection%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une société anglaise de technologies de l'information spécialisée dans les systèmes de détection de fraude a développé un logiciel pour la prévention de la fraude dans le secteur financier.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fraude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The point is that I want to know how much of their money is involved and how much is borrowed. The implication that is given... is that by far the major part of the money lent by virtue of a credit card is borrowed money that comes from elsewhere. You really have flow-through operations.  1, fiche 12, Anglais, - flow%2Dthrough%20operation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

We have identified a significant number of "flow-through" transactions, resulting in an identified ... in funds not received by the intended recipients, and apparently used for other purposes.  3, fiche 12, Anglais, - flow%2Dthrough%20operation

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

RPS [Real Property Services] receives funding from the Separately Controlled Allotment which is a net vote (expenditure less revenues) and includes: both operating and capital, the Services Revolving Fund [a self sustaining fund], the flow-through transactions which RPS does on behalf of OGD’s through the Services Revolving fund ...  4, fiche 12, Anglais, - flow%2Dthrough%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les SI [Services immobiliers] sont financés grâce à l'affectation contrôlée séparément, qui constitue un crédit net (dépenses diminuées des recettes) et qui comprend : les frais de fonctionnement et les immobilisations; le Fonds renouvelable des services [fonds autonome]; les opérations accréditives que les SI exécutent pour les autres ministères dans le cadre du Fonds renouvelable des services [...]  2, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20accr%C3%A9ditive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed. Cars waiting [to be unloaded] are collectively called a railway shunt. Each carload in a shunt is identified in two ways : first, a shipper's tag is located on the car's routing board which identifies the shipper, point of origin, kind of grain and any other pertinent information; second, a punch card, which contains information obtained from weighbills at an advanced relay point, is attached to the car by the railway.  1, fiche 13, Anglais, - railway%20shunt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. L'ensemble des wagons en attente de déchargement à un silo est appelé une rampe de triage. Chaque wagon de la rame est doublement identifié : d'abord par une étiquette d'expédition posée sur le tableau d'acheminement et indiquant l'expéditeur, le point d'origine, la classe et le grade du grain et toute information pertinente; deuxièmement, par une carte perforée attachée au wagon par la compagnie de chemin de fer et contenant les informations des feuilles de pesage recueillies à un poste de relais avancé.  2, fiche 13, Français, - rampe%20de%20triage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The sensing device of a card punch, which is held in contact with the card under spring tension and which, detecting a hole, closes a contact point.  1, fiche 14, Anglais, - star%20wheel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)  1, fiche 16, Anglais, - on%2Dline%20music

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.  1, fiche 16, Anglais, - on%2Dline%20music

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comparer à achat en ligne.  1, fiche 16, Français, - musique%20en%20ligne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When the point of sale terminal is down and a merchant has to call for authorization of a credit card transaction, this can be referred to as a forced transaction.  1, fiche 17, Anglais, - forced%20transaction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans un texte sur l'autorisation d'un achat par crédit.  2, fiche 17, Français, - transaction%20forc%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol