TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  6, fiche 1, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments (e.g., blood glucose meter) and test kits (e.g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  8, fiche 1, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  8, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d'identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.  9, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  10, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An ADC is a computer-based system for the storage and dispensing of medication at hospital’s points of care such as wards, emergency rooms, and critical care units.  3, fiche 2, Anglais, - automated%20dispensing%20cabinet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These decentralized medication-distribution systems provide computer-controlled storage, dispensing, and tracking of drugs at the point of care in patient-care units.  4, fiche 2, Anglais, - automated%20dispensing%20cabinet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique commandé par ordinateur [...] qui se trouve dans les secteurs de soins aux patients et où l'on garde les médicaments, contrôle leur remise au personnel autorisé et saisit tous les renseignements sur les opérations effectuées.  4, fiche 2, Français, - armoire%20de%20distribution%20automatis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, fiche 3, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, fiche 3, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, fiche 3, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, fiche 3, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, fiche 3, Espagnol, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clinical rotation conducted in a civilian health care center that is... a component of the Nursing Occupational Functional Point.  1, fiche 4, Anglais, - Nursing%20Clinical%20Phase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Capillary blood glucose monitoring. Technological advances have provided the means for monitoring blood glucose levels by using a drop of capillary blood.  4, fiche 5, Anglais, - capillary%20blood%20glucose%20monitoring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Capillary blood glucose monitoring is divided into point of care testing(POCT) in hospital and SMBG [self-monitoring of blood glucose]. SMBG is usually performed by patients themselves, and POCT is performed by nurses in hospitals.  5, fiche 5, Anglais, - capillary%20blood%20glucose%20monitoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We need to examine alternative ways to structure and extract patient encounter data that do not require additional work or administrative processes from clinicians at the point of care.  1, fiche 6, Anglais, - point%20of%20care

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour être simple et optimal, un tel système devra être compatible avec les systèmes actuels de tenue de dossiers électroniques des médecins, des pharmaciens et des bases de données provinciales. Il devra aussi être utilisable au point d’intervention par les professionnels du secteur des soins de santé.  1, fiche 6, Français, - point%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canada's Strategy for Patient-Oriented Research(SPOR) is about ensuring that the right patient receives the right intervention at the right time. The objective of SPOR is to foster evidence-informed health care by bringing innovative diagnostic and therapeutic approaches to the point of care, so as to ensure greater quality, accountability, and accessibility of care. SPOR is a coalition of federal, provincial and territorial partners...  1, fiche 7, Anglais, - Strategy%20for%20Patient%2DOriented%20Research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie de recherche axée sur le patient (SRAP) du Canada vise à faire en sorte que le bon patient reçoive les bons soins au bon moment. L'objectif de la SRAP consiste à se doter de soins de santé fondés sur des données probantes en instaurant des méthodes diagnostiques et thérapeutiques innovatrices au lieu d'intervention, afin d'améliorer la qualité et l'accessibilité des soins, ainsi que la reddition de compte. La SRAP est une coalition nationale de partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux [...]  1, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20recherche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20patient

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Health Human Resource Strategies Division(HHRSD) is Health Canada's focal point for health human resource(HHR) issues associated with physicians, nurses(in collaboration with the Office of Nursing Policy) and other regulated health professionals. Main activities of the Division include policy development and provision of advice related to identified HHR priorities, and program management for Health Human Resource Strategy initiatives, i. e. Health Human Resource Planning, Recruitment and Retention of health care providers, and Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice. The Division also provides secretariat support to the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.  1, fiche 8, Anglais, - %20Health%20Human%20Resource%20Strategies%20Division

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Division de Santé Canada responsable des questions sur les ressources humaines de la santé (RHS) ayant trait aux médecins, au personnel infirmier (en collaboration avec le Bureau de la politique des soins infirmiers) et d'autres professionnels de la santé agréés. La Division a comme activités principales l'élaboration de politiques, la prestation de conseils sur les priorités en matière de RHS, la gestion des programmes pour les initiatives qui ont trait à la Stratégie en matière de ressources humaines en santé, soit la planification des ressources humaines en santé, le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé, et la formation interpersonnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient. La Division fournit aussi un soutien administratif au Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines.  1, fiche 8, Français, - Division%20des%20strat%C3%A9gies%20en%20mati%C3%A8re%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Currently, pharmaceutical care is understood as the pharmacists’ compromise to obtain the maximum benefit from the pharmacological treatments of the patients, being therefore responsible of monitoring their pharmacotherapy. As the profession has moved from a product orientation(dispensing medications) to a patient focus, clinical training requirements have expanded. This is a slow but ongoing process, which started from a philosophical point of view, in order to transform the concept of Pharmacy from commodity-based, mercantile operations into a clinical profession in the community pharmacies.  1, fiche 9, Anglais, - pharmaceutical%20care

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actes et services que le pharmacien doit procurer à un patient, afin d'améliorer sa qualité de vie par l'atteinte d'objectifs pharmacothérapeutiques de nature préventive, curative ou palliative.  1, fiche 9, Français, - soins%20pharmaceutiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 10, Anglais, - leak

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 10, Anglais, - leak

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 10, Anglais, - leak

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 10, Anglais, - leak

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 10, Anglais, - leak

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 10, Français, - fuite

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 10, Français, - fuite

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 10, Français, - fuite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An event that would have constituted a medical accident but which was intercepted at the point of patient care services before it actually reached the patient.  4, fiche 11, Anglais, - near%2Dmiss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une erreur est commise. Trois possibilités se présentent : l'erreur est détectée avant d'atteindre le patient, on parle alors d'un accident évité de justesse [...]; l'erreur n'est pas détectée, mais il ne s'ensuit pas de préjudice pour le patient; le patient subit un préjudice.  2, fiche 11, Français, - accident%20%C3%A9vit%C3%A9%20de%20justesse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accident évité de justesse : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 11, Français, - accident%20%C3%A9vit%C3%A9%20de%20justesse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On February 16, 2002, Near North CCAC was designated as a Community Care Access Corporation as per the Community Care Access Corporations Act, 2002. The Near North CCAC strives to provide a one-stop, simplified access point to a full range of health services.  1, fiche 12, Anglais, - Near%20North%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le 16 février 2002, le Centre d'accès aux soins communautaires du moyen-nord a été désigné société d'accès aux soins communautaires en vertu de la Loi de 2001 sur les sociétés d'accès aux soins communautaires. Le CASC s'efforce d'offrir un point d'accès unique et simple à une gamme complète de services de santé.  1, fiche 12, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20moyen%2Dnord

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Algoma Community Care Access Centre offers a single point of access to information and a broad range of community care services in collaboration with community partners.  1, fiche 13, Anglais, - Algoma%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires d'Algoma sert de point d'accès unique à des renseignements et à un large éventail de services de soins communautaires offerts en collaboration avec des partenaires communautaires.  1, fiche 13, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20d%27Algoma

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Members agreed that health care workers should inform patients about the possibility and likelihood of blood transfusion, and solicit and answer any questions the patient might have. Beyond that point, members had difficulty providing guidelines for informed consent that reconcile requirements for full disclosure irrespective of the clinical scenario with a more pragmatic approach that considers disclosing transfusion-related information in light of the patient's clinical situation.  3, fiche 14, Anglais, - full%20disclosure

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Studies of practice habits suggest less than complete disclosure about risks of [tardive dyskenesia] ...  4, fiche 14, Anglais, - full%20disclosure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le consentement doit reposer sur une divulgation complète, accessible et compréhensible par chacun permettant ainsi de donner un consentement libre et éclairé.  3, fiche 14, Français, - divulgation%20compl%C3%A8te

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le sujet d'une expérience médicale a droit à une divulgation entière et honnête de tous les faits, de toutes les probabilités et opinions dont un homme raisonnable pourrait normalement tenir compte avant de donner son consentement.  2, fiche 14, Français, - divulgation%20compl%C3%A8te

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Centre is to provide appropriate assessments, treatments or advice to residents of Miscou in order to improve or maintain their state of health. The objectives are to provide consultation services in order to improve health; to ensure the delivery of nursing care services to patients; to promote healthy lifestyle habits; to promote participation among community members in the identification and assessment of their community health care needs; to act as the point of contact between the patient, the family and the hospital; to act as a liaison between the various community organizations, if applicable and to serve as an educational resource and to attend conferences on various health-related topics.  1, fiche 15, Anglais, - Miscou%20Health%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce Centre est d'offrir à la population de l'île de Miscou une évaluation adéquate des traitements et des conseils appropriés afin d'améliorer et de conserver son état de santé. Les objectifs sont d'offrir des services de consultation afin d'améliorer la santé, d'assurer la prestation de soins infirmiers aux personnes malades, de promouvoir la pratique de bonnes habitudes de vie, de promouvoir la participation de la population à la détermination et à l'évaluation des besoins communautaires en matière de santé, d'agir comme point de contact entre la personne, la famille et l'hôpital, d'agir comme agent de liaison entre les divers organismes communautaires, s'il y a lieu, et d'agir comme ressource en matière d'enseignement et participer à des conférences sur divers sujets liés à la santé.  1, fiche 15, Français, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20de%20Miscou

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The conventional method for starting such a weld was to drill a pilot hole to serve as the initial keyhole, carefully align the welding torch over the pilot hole, adjust the standoff distance, and then turn on the torch at full power.... The new starting technique does not depend on precise manual alignment. The welding torch is positioned with no more than the usual care. As the torch begins to move along the weld, the welding current is gradually increased toward the full operating level, causing the depth of the weld to increase gradually until the keyhole is formed.... The standoff is controlled by the automatic-voltage-control portion of the welding equipment. At the end of a circumferential weld, the torch can continue a short distance past the starting point to overlap and thereby complete the weld in the starting transition region.  1, fiche 16, Anglais, - variable%2Dpolarity%20plasma%2Darc%20keyhole%20welding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.  1, fiche 16, Français, - soudage%20plasma%20par%20trou%20de%20serrure%20%C3%A0%20polarit%C3%A9%20variable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"... diatirology, the science of preservation...(an analysis) taking as point of reference the ancient art of mummification of the Egyptians", in Proceedings of 1981 Workshop on Care and Maintenance of Natural History Collections.  1, fiche 17, Anglais, - diatirology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Trad. proposée par MB. Mot nouveau utilisé au MNSN.  1, fiche 17, Français, - diatirologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol