TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A self-controlled study is one in which only one treatment is evaluated and the same patients are evaluated during treatment and at least one period when no treatment is present.  4, fiche 1, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Self-controlled case series(SCCS) studies and case-crossover(CCO) studies are special types of self-controlled designs. Both of them limit subjects to those who developed the outcome event... SCCS studies can be viewed as cohort studies because outcome occurrence is compared in periods with different exposure status(i. e., effect periods and control periods)... In contrast, CCO studies can be viewed as case-control studies. Exposure status is compared in periods that are defined from the view point of time at outcome occurrence(i. e., case periods and control periods)...  5, fiche 1, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude épidémiologique menée sur un groupe de personnes, au cours de laquelle on compare l'état d'une même personne avant, pendant et éventuellement après l'administration d'un traitement, ou de plusieurs traitements successifs, afin d'en étudier les effets.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étude autocomparative : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 dcembre 2020.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

question en litige : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  9, fiche 2, Français, - sujet%20d%27un%20diff%C3%A9rend

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tax points came to prominence with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1961 ... when the federal and provincial governments converted from the tax rental arrangements (which originated during World War II) to separate federal and provincial personal and corporate income taxes (PIT and CIT).  3, fiche 3, Anglais, - income%20tax%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A tax point is] one percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  4, fiche 3, Anglais, - income%20tax%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1960, la valeur d'un point d'impôt à l'égard de l'impôt sur le revenu des particuliers était mesurée en points de pourcentage de l'impôt fédéral de base, le total donnant 100 [...] Ainsi, le transfert d'un point d'impôt équivalait à la diminution de 1 % de l'impôt fédéral de base.  2, fiche 3, Français, - point%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque los puntos impositivos nivelados que se transfieren no representan un pago real, esta transferencia de espacio fiscal es usada de dos maneras. Primero, una vez que el gobierno federal establece la cantidad agregada de la transferencia, el valor para todas las provincias de la transferencia de puntos impositivos determina el gasto en efectivo federal. [...] Segundo, el espacio fiscal nivelado transferido juega también un importante papel en la asignación de las transferencias en efectivo entre las provincias.  1, fiche 3, Espagnol, - punto%20impositivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight(or body fat) is controlled by an equivalent device(ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter(room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value(set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter(heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).  4, fiche 4, Anglais, - ponderostat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d'intégration d'un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d'un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.  2, fiche 4, Français, - pond%C3%A9rostat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time that elapses between the firing pin contacting the primer and the point that the chamber pressure is sufficient to cause the bullet to start forward movement out of the cartridge case.  2, fiche 5, Anglais, - ignition%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ignition time: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - ignition%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre la percussion de l'amorce et le moment où l'augmentation de la pression de la chambre commence à déloger la balle de la douille.  2, fiche 5, Français, - temps%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temps de mise à feu : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 5, Français, - temps%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a Markov decision process(MDP), the environment is assumed to be in some state at any given point in time. In the case of brand/product marketing, such states would be represented as feature vectors comprising categorical and numerical data fields that characterize what is known about each product/brand at the time a decision is made.  1, fiche 6, Anglais, - Markov%20decision%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Markov decision process; MDP: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Markov%20decision%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les processus décisionnels de Markov (PDM) constituent un cadre fréquemment utilisé pour formaliser les processus de décisions séquentielles impliquant un agent en interaction avec un environnement ou un système dynamique.  1, fiche 6, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

processus décisionnel de Markov; PDM : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 6, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un proceso de decisión de Markov (PDM) [...] es un modelo que permite representar un proceso de decisión en el tiempo, conocido también como proceso de decisión secuencial. Mediante este modelo es posible representar problemas en los cuales se deben tomar decisiones sobre qué acción realizar, con el fin de minimizar el costo asociado a una serie de interacciones con el ambiente.  1, fiche 6, Espagnol, - proceso%20de%20decisi%C3%B3n%20de%20Markov

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, fiche 7, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, fiche 7, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, fiche 7, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, fiche 7, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, fiche 7, Espagnol, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Consular wardens are a point of contact between the Canadian missions and Canadians living in their geographic area. Wardens are volunteers who help missions reach Canadians and spread information in case of an emergency, as well as connect Canadians in their community.  3, fiche 8, Anglais, - consular%20warden

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnateurs consulaires d'urgence sont un point de contact entre les missions canadiennes et les Canadiens vivant dans le secteur géographique qu'elles desservent. Ce sont des bénévoles qui aident les missions à joindre les Canadiens et à diffuser de l'information lors d'une situation d'urgence, en plus de contribuer à établir des liens entre les Canadiens au sein de leur collectivité.  1, fiche 8, Français, - coordinateur%20consulaire%20d%27urgence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[In the case of unmounted oculars covering one eye, ] the point on the ocular specified by the manufacturer as the design reference point and at the specified orientation relative to the test instrument's optical axis.  1, fiche 9, Anglais, - reference%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the absence of any specific instructions, the unmounted ocular should be tested at its boxed centre and normal to its surface.  1, fiche 9, Anglais, - reference%20point

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye’s line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.  1, fiche 9, Anglais, - reference%20point

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, fiche 9, Anglais, - reference%20point

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the singular definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 9, Anglais, - reference%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dans le cas d'oculaires non montés couvrant un œil,] point sur l'oculaire spécifié par le fabricant comme le point de référence de conception [et défini] selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil et donc à l'axe optique de l'instrument.  1, fiche 9, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d'instructions spécifiques, il convient de tester l'oculaire non monté au niveau de son centre de boîte et perpendiculairement à sa surface.  1, fiche 9, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil parce que l'angle d'incidence des rayons à travers l'oculaire peut ne pas être identique.  1, fiche 9, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu'il s'agisse 1. d'oculaires montés; 2. d'oculaires non montés couvrant un œil; 3. d'oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, fiche 9, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au singulier ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 9, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A share that is similar to a preferred share, except that its price fluctuates very little, since dividends are fixed at about 65 to 75 per cent of the prime interest rate. Consequently, a floating-rate preferred share has the appearance of a bond, but from the point of view of the shareholders, the income generated from such shares is not declared as interest income(as in the case of a bond) but rather as a dividend that entitles the holder to a dividend tax credit.  3, fiche 10, Anglais, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 10, Anglais, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d'intérêt (par exemple le taux des bons du Trésor) qui ne peut excéder un taux plafond fixé.  3, fiche 10, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Action semblable à une action privilégiée, sauf que son prix varie très peu puisque les dividendes sont fixés à un niveau variant entre 65 et 75% du taux d'intérêt préférentiel. Par conséquent, une action privilégiée à taux variable ressemble à une obligation mais, pour le détenteur, le revenu produit par ce titre n'est pas de l'intérêt (comme dans le cas d'une obligation) mais plutôt un dividende qui donne droit à un crédit d'impôt.  4, fiche 10, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the case of the shot, hammer and discus, for a valid trial, the implement must fall so that the point of impact is within the inner edges of lines marking a sector of 45° set out on the ground...  4, fiche 11, Anglais, - valid%20trial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an attempt or effort in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  5, fiche 11, Anglais, - valid%20trial

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  6, fiche 11, Anglais, - valid%20trial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les juges jugeront et inscriront chaque essai et ils mesureront tout essai valable effectué par les athlètes dans tous les concours.  3, fiche 11, Français, - essai%20valable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, fiche 11, Français, - essai%20valable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Evaluative mediation is non-binding in the sense that the disputants need not accept the mediator's evaluation of the merits of the case. Disputants can conclude, as they often do, that the mediator has misconstrued the facts, misapplied the law or just missed the point, and that the disputants will be better off going to court and taking their chances with a judge.  2, fiche 12, Anglais, - evaluative%20mediation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

médiation par l'évaluation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9diation%20par%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The oblique case is often centred at an airport, radio station, or seismograph because it correctly presents both directions and distances from that point.  2, fiche 13, Anglais, - oblique%20case

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

oblique case of a projection  3, fiche 13, Anglais, - oblique%20case

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Variété de projection dans laquelle] la ligne des pivots diamétralement opposés est un diamètre d'un grand cercle passant par un lieu donné.  2, fiche 13, Français, - aspect%20oblique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

aspect oblique d'une projection  2, fiche 13, Français, - aspect%20oblique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A primer that is built into the base of the cartridge case.  2, fiche 14, Anglais, - rim%2Dfire%20primer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is described as rim fire because the firing pin strikes the rim of the base of the cartridge case, collapsing it to pinch and ignite the primer composition at that point.  1, fiche 14, Anglais, - rim%2Dfire%20primer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amorce qui se trouve dans le bourrelet de la douille d'une cartouche.  5, fiche 14, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le trou du percuteur est désaxé dans la tête de la culasse pour pouvoir s'adapter à l'amorce périphérique caractéristique de la cartouche calibre .22.  3, fiche 14, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une amorce annulaire est à l'intérieur de la douille, contrairement à une amorce centrale qui est dans une capsule serrée à la douille.  4, fiche 14, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A standardized methodology that guides sustainment teams to develop a flexible, scalable, and principle-based sustainment solution for materiel.  2, fiche 15, Anglais, - sustainment%20business%20case%20analysis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, the sustainment initiative, a focal point of defence renewal, advanced very well, with all equipment sustainment contracts now required to undergo a sustainment business case analysis, which is presented to the appropriate whole-of-government Defence Procurement Strategy committee for decision.  3, fiche 15, Anglais, - sustainment%20business%20case%20analysis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sustainment business case analysis: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 15, Anglais, - sustainment%20business%20case%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode normalisée guidant les équipes de soutien dans l'élaboration d'une solution de soutien flexible, adaptable et axée sur les principes pour le matériel.  2, fiche 15, Français, - analyse%20de%20rentabilisation%20du%20soutien

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

analyse de rentabilisation du soutien : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 15, Français, - analyse%20de%20rentabilisation%20du%20soutien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Classification algorithms [determine] whether a data point in the training set belongs to a specific class or not[. In] the case of multiclass classification, [they determine to] which class [the data point] belongs to.  2, fiche 16, Anglais, - classification%20algorithm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les algorithmes de classification sont souvent basés sur des hypothèses implicites quant à la forme des classes ou l'allure de leurs distributions statistiques.  2, fiche 16, Français, - algorithme%20de%20classification

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cable network architecture wherein optical fibres radiate outwards from the head end or a point on a fibre-ring(a "node") to local networks serving a neighbourhood or subdivision. This is similar to the "switched-star" architecture of telephone systems-however, in the telephone case, each wire(twisted pair) serves an individual subscriber.  1, fiche 17, Anglais, - star%20architecture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Architecture d'un réseau de câble où les fibres optiques irradient extérieurement de la tête de ligne ou d'un point situé sur un anneau de fibre optique («un nœud») à des réseaux locaux desservant un quartier ou une subdivision. Semblable à l'architecture du téléphone («switched star») - cependant, dans le cas du téléphone, chaque fil («twisted pair») dessert un seul abonné.  1, fiche 17, Français, - architecture%20en%20%C3%A9toile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.  3, fiche 18, Anglais, - reverse%20thrust%20lever

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.  2, fiche 18, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.  3, fiche 18, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.  4, fiche 18, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, fiche 18, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The anomalistic period is the time that elapses between two passages of an object at its periapsis(in the case of the planets in the solar system, called the perihelion), the point of its closest approach to the attracting body. It differs from the sidereal period because the object's semi-major axis typically advances slowly.  2, fiche 19, Anglais, - anomalistic%20period

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si l'on mesure la durée entre deux passages de l'objet à son périastre, on a alors la période anomalistique. Selon que l'objet est en précession ou en récession, cette période sera plus courte ou plus longue que la période sidérale.  2, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20anomalistique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Exotropia occurs when the visual axes of the eyes converge at a point beyond the object of regard(or diverge in the case of an object of regard located at optical infinity) under normal, binocular viewing conditions(i. e., a divergent strabismus).  3, fiche 20, Anglais, - exotropia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Strabisme dans lequel l'œil diverge vers le côté temporal.  2, fiche 20, Français, - strabisme%20divergent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Estrabismo en que el ojo estrábico se desvía hacia fuera de la línea media de la cara.  2, fiche 20, Espagnol, - estrabismo%20divergente

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The angle, relative to the vertical, from which the pendulum is released.  1, fiche 21, Anglais, - starting%20angle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Usually, the test specimen is impacted at the lowest point of the pendulum swing(i. e. at an angle of 0°). In this case, the starting angle will also be the angle of fall.  1, fiche 21, Anglais, - starting%20angle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[The starting angle] is expressed in degrees.  1, fiche 21, Anglais, - starting%20angle

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

starting angle: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - starting%20angle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Angle défini par rapport à la verticale, à partir duquel le pendule est libéré.  1, fiche 21, Français, - angle%20de%20d%C3%A9part

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'éprouvette est habituellement percutée au point le plus bas de l'oscillation du pendule (c'est-à-dire à un angle de 0°). Dans ce cas, l'angle de départ correspond également à l'angle de chute.  1, fiche 21, Français, - angle%20de%20d%C3%A9part

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[L'angle de départ] est exprimé en degrés.  1, fiche 21, Français, - angle%20de%20d%C3%A9part

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

angle de départ : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - angle%20de%20d%C3%A9part

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The use of twin-conductor cables(as microphone cables) is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced.... While the screen in either case will give some protection against induced signals from stray magnetic fields, the balanced line is much better from this point of view...  2, fiche 22, Anglais, - balanced%20line

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée, comportant, outre une gaine blindée (qui sert uniquement de masse) deux conducteurs (aller-retour). Type de liaison professionnelle [...]  1, fiche 22, Français, - ligne%20sym%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Officer involved in] ensuring that only complete and accurate information is entered into the record system. [He] will point out discrepancies in the report and, if necessary, suggest the advisability of certain procedures in handling the case(...)  1, fiche 23, Anglais, - review%20officer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Officier qui] veille à ce que seuls les renseignements complets et précis soient enregistrés dans le système des dossiers.  1, fiche 23, Français, - policier%20r%C3%A9viseur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The distance from the start of the take-off roll to the point at which the aeroplane reaches 35 feet or, in the case of a small aeroplane, 50 feet, above the runway elevation.  1, fiche 24, Anglais, - all%2Dengines%2Doperating%20take%2Doff%20distance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Distance depuis le début du roulement au décollage jusqu'au point où l'avion atteint 35 pieds ou, dans le cas d'un petit avion, 50 pieds, au-dessus de l'altitude de la piste.  1, fiche 24, Français, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20avec%20tous%20les%20moteurs%20op%C3%A9rants

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The charge or instruction given by the court to a jury upon a point of law arising or involved in the case, to be by them applied to the facts in evidence.  3, fiche 25, Anglais, - direction%20to%20the%20jury

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge’s instruction to the jury should be sufficient to prevent them from being misled ...  2, fiche 25, Anglais, - direction%20to%20the%20jury

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En matière criminelle, le tribunal n'est pas tenu d'adresser les directives au jury relativement au fardeau de preuve circonstancielle. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 14].  1, fiche 25, Français, - directive%20au%20jury

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the natural state of land one part of it receives support from another, upper from lower strata, and soil from adjacent soil, and therefore if one piece of land is conveyed so as to be divided in point of title from another contiguous to it, or(as in the case of mines) below it, the right to support passes with the land, not as an easement held by a distinct title, but as an essential incident to the land itself.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 82).  2, fiche 26, Anglais, - support

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne ici le concept de base, soit l'appui que l'on peut prendre sur le fonds servant (ou des éléments de celui-ci : sol, édifice, mur, etc.) ou en recevoir. Ce concept d'«appui» assure le lien entre les notions juridiques de «droit d'appui», «servitude d'appui», etc. En dehors des besoins de référence juridique, l'appui en question pourra être désigné par des termes techniques comme «soutènement», etc.  2, fiche 26, Français, - appui

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

appui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 26, Français, - appui

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A helicopter with performance such that, in case of power-unit failure at any point in the flight profile, a forced landing must be performed.  2, fiche 27, Anglais, - performance%20class%203%20helicopter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

performance class 3 helicopter: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 27, Anglais, - performance%20class%203%20helicopter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère dont les performances sont telles que, en cas de défaillance du groupe motopropulseur en un point quelconque du profil de vol, un atterrissage forcé doit être exécuté.  2, fiche 27, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20classe%20de%20performances%203

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère de classe de performances 3 : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 27, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20classe%20de%20performances%203

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero cuya performance, en caso de falla del grupo motor en cualquier punto del perfil de vuelo, debe requerir un aterrizaje forzoso.  2, fiche 27, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20de%20clase%20de%20performance%203

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

helicóptero de clase de performance 3: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 27, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20de%20clase%20de%20performance%203

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A helicopter with performance such that, in case of critical power-unit failure, it is able to safely continue the flight, except when the failure occurs prior to a defined point after take-off or after a defined point before landing, in which cases a forced landing may be required.  2, fiche 28, Anglais, - performance%20class%202%20helicopter

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

performance class 2 helicopter: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 28, Anglais, - performance%20class%202%20helicopter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère dont les performances sont telles que, en cas de défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable, il peut poursuivre son vol en sécurité, sauf lorsque cette défaillance intervient en deçà d'un point défini après le décollage ou au-delà d'un point défini avant l'atterrissage, auxquels cas un atterrissage forcé peut être nécessaire.  2, fiche 28, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20classe%20de%20performances%202

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère de classe de performances 2 : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 28, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20classe%20de%20performances%202

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero cuya performance, en caso de falla del grupo motor crítico, permite continuar el vuelo en condiciones de seguridad, excepto que la falla se presente antes de un punto definido después del despegue o después de un punto definido antes del aterrizaje, en cuyos casos puede requerirse un aterrizaje forzoso.  2, fiche 28, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20de%20clase%20de%20performance%202

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

helicóptero de clase de performance 2: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 28, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20de%20clase%20de%20performance%202

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Port is a fortified wine. Fortified wines are made by adding a proportion of grape spirit, or brandy, to the wine at some point during the production process.... In the case of port, the addition of the brandy takes place before the wine has finished fermenting. This means that the wine retains some of the natural sweetness of the grape, making it rich, round and smooth on the palate.  3, fiche 29, Anglais, - port%20wine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vin de liqueur rouge et parfois blanc, parfumé et généreux [...] et qui acquiert son maximum de qualité après une longue conservation.  2, fiche 29, Français, - porto

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vino de color oscuro y sabor ligeramente dulce, fabricado principalmente en Oporto, ciudad de Portugal.  1, fiche 29, Espagnol, - oporto

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The instruction given by the judge to a jury upon a point of law arising or involved in the case.  1, fiche 30, Anglais, - direction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

directive; instruction : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - directive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A rule is a statement in narrower and more rigid terms than a principle, applicable to a limited, and possibly very confined, set of circumstances, such as: an employer must take care that dangerous machinery is adequately fenced. (Walker, Scottish Private Law, v. 1, p. 30)  1, fiche 31, Anglais, - rule

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The difference between legal principles and legal rules is a logical distinction. Both sets of standards point to particular decisions about legal obligation in particular circumstances, but they differ in the character of the direction they give. Rules are applicable in an all-or-nothing fashion. If the facts a rule stipulates are given, then eigher the rule is valid, in which case the answer it supplies must be accepted, or it is not, in which case it contributes nothing to the decision.(Dworkin, p. 24)  1, fiche 31, Anglais, - rule

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

règle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - r%C3%A8gle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 32, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Exophoria occurs when the visual axes of the eyes converge at a point beyond the object of regard(or diverge in the case of an object of regard located at optical infinity) when fusion is suspended.  1, fiche 33, Anglais, - exophoria

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la vision binoculaire caractérisée par une divergence des lignes de regard lorsque les yeux sont au repos physiologique (c'est-à-dire en dissociant la vision binoculaire).  1, fiche 33, Français, - exophorie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Desviación latente de un ojo hacia fuera que se desencadena cuando se priva al ojo de la estimulación visual.  1, fiche 33, Espagnol, - exoforia

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In case of a 6-6 "game" tie, there is a "tie break" : the athlete to serve first serves one "point" and then the athletes serve alternatively every two points, switching court sides every six points.  1, fiche 34, Anglais, - tie

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

In this particular set, after 6-games all, they have gone into a tie-break.  2, fiche 34, Anglais, - tie

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Youzhny had two match points at 6-5 in the second set, but Dupuis fought back with an ace and a winner to get to 6-all and then win the tie-break.  3, fiche 34, Anglais, - tie

Record number: 34, Textual support number: 4 CONT

When the score is tied at 6 all, a tie-breaker must be played to determine the winner of the set.  4, fiche 34, Anglais, - tie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

games-all (or "games all"): An expression formerly used to seemingly mean that both sides have gained the same number of sets and can win the game.  5, fiche 34, Anglais, - tie

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une égalité à six jeux partout, il y a un jeu décisif : le joueur qui sert en premier sert une fois et ensuite les joueurs servent en alternance tous les deux points et change de côté tous les six.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando en un set hay empate a seis juegos: el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set ... si hay un empate a tres puntos, o 40 iguales, o deuce, el juego continúa hasta que un jugador tenga una ventaja de dos puntos.  1, fiche 34, Espagnol, - empate

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

judicial decision; court decision; judicial determination; court ruling; judicial ruling : generic expressions that can be used either for decisions rendered on some point of law or on the case as a whole.  6, fiche 35, Anglais, - judicial%20decision

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Décision rendue par une autorité judiciaire.  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9cision%20judiciaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

décision judiciaire; décision de justice : La décision peut être rendue en cours d'instance ou au terme de celle-ci et porter sur les questions principales ou accessoires.  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9cision%20judiciaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme «décision» est un générique qui, en l'absence de qualificatif, peut être le produit d'une autorité judiciaire ou administrative.  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9cision%20judiciaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Outside of Québec, which already has lobbyists registration rules applying at the municipal level, there has been a growing interest in the applicability of lobbyist registration on the municipal scene. A case in point is the City of Toronto, which has elected to create a municipal registry of lobbyists.  1, fiche 36, Anglais, - municipal%20registry%20of%20lobbyists

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] en vertu de la nouvelle Loi sur la Cité de Toronto de 2006 qui venait notamment donner à Toronto de nouveaux pouvoirs de taxation, la Ville s’est vue imposer l’obligation de se doter d’un registre des lobbyistes et de nommer un registraire [...]  1, fiche 36, Français, - registre%20municipal%20des%20lobbyistes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The assistant to the referee, without power to give any decisions.  2, fiche 37, Anglais, - track%20umpire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

He stands at such point as the referee may determine to watch the competition closely and, in case of a foul or violation of the rules by a competitor or other person, immediately reports the incident to the referee. He also supervises the take-over points in relay races.  2, fiche 37, Anglais, - track%20umpire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.  3, fiche 37, Anglais, - track%20umpire

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Adjoint du juge-arbitre, qui n'est pas autorisé à prendre de décision.  4, fiche 37, Français, - commissaire%20de%20course

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il se tient au point indiqué par le juge-arbitre afin de suivre l'épreuve de près et de signaler immédiatement au juge-arbitre toute action irrégulière ou toute violation des règlements de la part d'un concurrent ou de toute autre personne. Il surveille aussi les points de passage du témoin dans les courses de relais.  4, fiche 37, Français, - commissaire%20de%20course

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le mot «courses» est au pluriel dans cette expression, car il s'agit de plusieurs courses. ( Association canadienne d'athlétisme amateur).  4, fiche 37, Français, - commissaire%20de%20course

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ray effects. An artefact related to the method of discrete ordinates, known as the “ray effect, ” is illustrated … For a two-dimensional case, which is easier to represent, we have considered the problem of a point source in a purely absorbent medium. The arrows represent the directions of the discrete ordinates, and the squares represent the meshing of the spatial discretisation. Because neutrons are obliged to travel along the discrete directions, we note that only the shaded mesh elements will “see” a certain neutron flux, since the others cannot receive any neutrons. The resulting lines are clearly visible on the diagram. In practical cases, the artefact is never so clear, since the sources are spread out and there is scattering, but it can still be identified. The only way to improve this situation is to refine the angular meshing.  1, fiche 38, Anglais, - ray%20effect

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Effets de raies. Un artefact lié à la méthode des ordonnées discrètes, connu sous le terme d'«effet de raies» est illustré […] Pour un cas à deux dimensions, plus facile à représenter, nous avons considéré le cas d’une source ponctuelle, dans un milieu purement absorbant […] Puisque les neutrons sont assujettis à voyager selon les directions discrètes […] seules les mailles grisées «verront» un certain flux neutronique, les autres ne pouvant pas recevoir de neutrons. [Des] raies […] en résultent […]  2, fiche 38, Français, - effet%20de%20raies

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A scoring system in which a maximum of 7 points(sum of the scores of both players) constitutes a game. In such a system the traditional way of keeping score, i. e. 15-30-40 may be replaced with 1-2-3, or the traditional way may be retained until the score reaches 3-3(=40-all or "deuce"), in which case the next point is to be the game point for both sides, with the receiver to elect which side(s) he will return the serve. The purpose of using this system is to limit the number of deuces that can occur in the game, hence speeding up the match overall.  3, fiche 39, Anglais, - no%2Dad

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

James H. Van Alen developed two systems to speed up play, one for tennis, often called the "no-ad game", amd a similar one for table tennis, each of which are referred to as a "Van Alen Simplified Scoring System (VASS)".  4, fiche 39, Anglais, - no%2Dad

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il existe une méthode de comptabiliser la marque appelée : sans avantage. Les jeux ne comptent pas plus de sept points. Quand les joueurs en viennent à égalité, celui qui réussit le point suivant gagne le jeu. Le relanceur a droit de choisir de quel côté il désire recevoir le service au septième point.  1, fiche 39, Français, - jeu%20sans%20avantage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ces sept points seraient, dans le cas d'une partie où le serveur marque d'abord : 15-0, 15-A, 30-15, 30-A, 40-30, égalité, partie, cette dernière étant gagnée par la méthode du «jeu sans avantage» sans passer par les étapes «avantage POUR» ou «avantage CONTRE» et l'obligation de gagner deux points successifs pour l'emporter.  2, fiche 39, Français, - jeu%20sans%20avantage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... legal rule derived from, and consistent with, those parts of legal reasoning within a judgement on which the outcome of the case depends.  2, fiche 40, Anglais, - ratio%20decidendi

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ratio decidendi(Latin plural rationes decidendi) is a Latin phrase meaning "the reason" or "the rationale for the decision. "The ratio decidendi is "[t] he point in a case which determines the judgment" or "the principle which the case establishes. "  2, fiche 40, Anglais, - ratio%20decidendi

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La partie des motifs de décision qui concerne directement les questions qui doivent être tranchées.  2, fiche 40, Français, - ratio%20decidendi

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

ratio decidendi : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 40, Français, - ratio%20decidendi

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which [the] crystals [of a pure substance] are in equilibrium with the liquid phase at atmospheric pressure.  6, fiche 42, Anglais, - melting%20point

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The melting point of a substance should be considered a property of its crystalline form only. At the melting point the liquid and solid forms of a substance exist in equilibrium. All substances of crystalline nature have their characteristic melting points. For very pure substances the temperature range over which the process of fusion occurs is very small. The melting point of a pure crystalline solid is a function of pressure; it increases with increasing pressure for most substances. However, in the case of ice(and a few other substances) the melting point decreases with increasing pressure... Under a pressure of one standard atmosphere, the melting point of pure ice is the same as the ice point, that is, 0°C.  7, fiche 42, Anglais, - melting%20point

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The melting point is the temperature at which a solid material becomes liquid. The freezing point is the temperature at which liquid material becomes a solid.  8, fiche 42, Anglais, - melting%20point

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The term "melting point" (mp) is used when the equilibrium temperature is approached by heating the solid. Ordinarily refers to temperature above 0°C, the melting point of ice.  6, fiche 42, Anglais, - melting%20point

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

... melting point and freezing point are often used interchangeably depending on whether the substance is being heated or cooled.  6, fiche 42, Anglais, - melting%20point

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, sous une certaine pression, le solide et le liquide sont en équilibre.  4, fiche 42, Français, - point%20de%20fusion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation T_f est utilisée dans les cahiers de la collection Enviroguide d'Environnement Canada.  3, fiche 42, Français, - point%20de%20fusion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Para una sustancia, la temperatura correspondiente al paso de la fase sólida a la líquida.  4, fiche 42, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Es función de la presión.  4, fiche 42, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.  1, fiche 43, Anglais, - sublimation%20rate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.  1, fiche 43, Français, - taux%20de%20sublimation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A case in point is the "lamprophyre" dykes of the Monashee Complex, British Columbia(Wheeler 1965). These dykes, previously identified as lamprophyres on the basis of field criteria, crosscut the Monashee Complex and represent mantle-derived melts generated late in the orogenic history of the Monashee region.  5, fiche 44, Anglais, - lamprophyre%20dyke

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

epidote. ... A silicate that is the product of retrograde metamorphism; occurs in miarolitic cavities in syenite; in metagabbro; in lamprophyre dikes; in lamproite.  2, fiche 44, Anglais, - lamprophyre%20dyke

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

lamprophyre dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 44, Anglais, - lamprophyre%20dyke

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les différentes relations observées entre les veines, l'altération, la schistosité, les dykes gabbroïques et les dykes lamprophyriques suggèrent une mise en place du système filonien antérieure au métamorphisme et au développement de la schistosité principale.  3, fiche 44, Français, - dyke%20de%20lamprophyre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

dyke de lamprophyre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 44, Français, - dyke%20de%20lamprophyre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.  2, fiche 45, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Note that if were making a geologic map, we could draw a line on the map that separates the pelitic rocks containing only Pyrophyllite from those containing Kyanite + Quartz. Such a line(a surface in 3 dimensions) is called an isograd(iso-same, grad-grade). In this case, since it represents the first appearance of Kyanite, we call it the Kyanite Isograd... If we continue walking along the direction that T & P increased in these rocks during metamorphism, we would eventually come to another place where in the pelitic rocks the mineral assemblage changes. This time the change is from Kyanite + Quartz to Sillimanite + Quartz. Again, we can draw a line on the map that indicates this change in mineral assemblage, this time calling it the Sillimanite Isograd. Just like before, this represents the point on the phase diagram, above, where the geothermal gradient intersected the boundary for the reaction... Because the sandstone and the limestone do not contain Kyanite, the isograd does not appear in these rocks, but we can still extrapolate its position across the map or outcrop.  3, fiche 45, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

isograd: A line or surface (either imaginary or in a diagram) joining points where the rock originated under the same conditions of pressure and temperature, as indicated by similarity of facies or metamorphic grade.  4, fiche 45, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

sillimanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 45, Anglais, - sillimanite%20isograd

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un isograde représente une ligne sur une carte résultant de l'intersection d'une surface isograde avec la topographie. Elle représenterait une réaction métamorphique et serait implicitement diachrone à cause du temps requis pour mobiliser la chaleur, les fluides et les réactions dans les roches.  2, fiche 45, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

isograde de la sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 45, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Police Reporting and Occurrence System(PROS) is the replacement solution for the RCMP's aging occurrence and records management system. With a single point of data entry for storing and accessing complete police occurrence information, PROS will make it easier to document, manage, access and exchange information on case files. Capable of adapting to future technologies, it will also be able to meet evolving policing needs. PROS is designed to improve information sharing and system integration among criminal justice community partners. A key integrating system, PROS is a crucial building block of the Canada Public Safety Information Network(CPSIN), a national network of partners mandated to improve electronic information exchange within the criminal justice and law enforcement communities.  3, fiche 46, Anglais, - Police%20Reporting%20and%20Occurrence%20System

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) remplacera le système vieillissant qui sert actuellement à la gestion des dossiers de la GRC sur les incidents. Guichet unique pour la saisie, le stockage et la consultation de données complètes sur les incidents, le SIRP facilitera la documentation, la gestion, la consultation et l'échange des renseignements contenus dans les dossiers de police. Grâce à sa capacité d'adaptation aux nouvelles technologies, il permettra également de suivre l'évolution des besoins des services de police. Le SIRP est un élément clé de l'Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIIJ), qui vise à améliorer l'échange de renseignements et l'intégration des systèmes entre les partenaires de la justice pénale. Étant un système d'intégration clé, il constitue également une composante cruciale du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP), un réseau national de partenaires ayant pour mandat d'améliorer l'information électronique dans les collectivités de la justice pénale et de l'application de la loi.  2, fiche 46, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27incidents%20et%20de%20rapports%20de%20police

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station (ISS); in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair (submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous (e.g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments: critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder.]  4, fiche 47, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy(BCAT-3-BA), surface crystallization(BCAT-3-SC) and critical point(BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test-4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT-3 and 4 : Critical Point(BCAT-3-4-CP) and BCAT-4 : Polydisperse(BCAT-4-Poly).... The Binary Colloidal Alloy Test-3(BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles(tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes : critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, fiche 47, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, fiche 47, Français, - test%20BACT

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, fiche 47, Français, - test%20BACT

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A small seepage around the packing gland is desirable for lubrication of the piston and should not be confused with a leak at this point. In case of leakage at the packing gland as evidenced by excessive fluid seepage or by air bubbles when soapy water is applied, the packing nut should be tightened firmly but not excessively. However, before tightening air pressure must be released, weight of airplane removed from the strut, and all safeties removed from the packing nut. The packing cannot be tightened properly under pressure, and if normal tightening does not stop the leakage, the packing must be replaced.  2, fiche 48, Anglais, - packing%20gland

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer l'étanchéité dans un circuit.  2, fiche 48, Français, - presse%2Dgarniture

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

presse-garniture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 48, Français, - presse%2Dgarniture

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The extrusion blow-molding process requires the resin to have a capability known as "melt strength. "The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding. Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.  3, fiche 49, Anglais, - melt%20strength

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Melt strength (MS) is the measurement of a product’s parison flow during extrusion.  2, fiche 49, Anglais, - melt%20strength