TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POINT CHISEL [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
CONT

Aligning bars, sometimes called "sleeve bars", are designed to align bolt holes and other mating holes in construction and engineering, and can also perform some light levering and lifting tasks. This type of bar features a chisel edge at one end, and a pencil point tip at the other, similar to those of a digging bar or large crowbar. The shaft is hexagonal, both for ease of grip and for economy of production.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas (Construcción)
CONT

Las barras de alineación tienen una gran diversidad de usos, [pudiendo] utilizarse para alinear, ajustar, mover o desarmar piezas metálicas o de madera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

point chisel : an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseau pointeau : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A cut nail of rectangular section tapering to a chisel point with raised head-used in wooden ship construction for deck, outer and ceiling planking.

Terme(s)-clé(s)
  • decknail

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Carvelle de 10 cm en fer ou en cuivre utilisée pour le chevillage des bordés de pont sur les barrots.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Mining Equipment and Tools
  • Geology
DEF

A hand tool used for breaking rock, consisting of a firmly fixed head of hardened steel with a blunt surface at one end and either a sharpened point(or pick, for breaking hard rock) or a sharpened edge(or chisel, for breaking soft rock) at the other end, and set crosswise on a handle.

OBS

It is the recognised symbol of the geologist, and his chief field instrument.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

One end of the head [of the ice axe] is a blade or adze.... The other end is a sharp pick... "drooped"... with a sharp chisel point; particularly good for step-cutting in ice.... The pick's chisel point should be slanted...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La tête du piolet comprend deux parties emmanchées par le milieu : la pointe en lame de couteau, crénelée de dents inversées pour s'ancrer dans la glace; la panne horizontale, aplatie en truelle, pour tailler des marches.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A steel bar sharpened to a point or a chisel end for hand use(as in mining).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Tige d'acier à extrémité taillée en biseau, utilisée pour le creusement à la main des trous de mine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

See record "diamond point chisel. "

Terme(s)-clé(s)
  • diamond-point hammer
  • diamond-point dressing hammer

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Marteau de tailleur de pierre, dentelé à dents pointues, servant à dégrossir les parements en pierre ferme.

OBS

À ne pas confondre avec le «ciseau grain d'orge» (voir cette fiche).

OBS

Pluriel : des grains-d'orge.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

See record "diamond point hammer."

Terme(s)-clé(s)
  • diamond-point chisel

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Tige de fer terminée à l'une de ses extrémités par un tranchant à grosses dents pointues pour la taille de la pierre.

OBS

gradine : Ciseau très effilé et dentelé dont se servent les sculpteurs et les tailleurs de pierre.

OBS

À ne pas confondre avec le «marteau grain d'orge» (voir cette fiche).

Terme(s)-clé(s)
  • gradine à grain d'orge

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

A chisel with a curved point for cleaning out features such as grooves and mortises on wood members.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

Tatoo. As opposed to chisel point

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

Tatouage à pointe aiguille

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

as opposed to needle point

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

d'un tatoueur d'animaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Masonry Practice
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Maçonnerie
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A device or machine to drive thawing points into the frozen ground to thaw it so it can be worked.

OBS

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Equipment and Tools
CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Equipment and Tools
CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Preparatory Mining Work
DEF

A drivepipe through which steam or water is introduced into frozen gravel to thaw it for mining or dredging.

CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
CONT

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. À cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

dans les bouer

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :