TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In LiDAR [light detection and ranging], a data void is a gap in the point cloud coverage, caused by surface non-reflectance of the LiDAR pulse, instrument or processing anomalies or failure, obstruction of the LiDAR pulse, or improper collection flight planning.  2, fiche 1, Anglais, - data%20void

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any area greater than or equal to four times the aggregate nominal pulse spacing (ANPS) squared, measured using first returns only, is considered to be a data void.  2, fiche 1, Anglais, - data%20void

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le créneau des lidars [détection et télémétrie par ondes lumineuses], un vide de données est une lacune au niveau de la couverture du nuage de points provoquée par la non-réflexion de l'impulsion lidar à la surface, une anomalie ou une défaillance de l'instrument ou du processus de traitement, l'obstruction de l'impulsion lidar ou une mauvaise planification de la collecte en vol.  1, fiche 1, Français, - vide%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew.  2, fiche 2, Anglais, - glory

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer's shadow.  3, fiche 2, Anglais, - glory

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction.  4, fiche 2, Anglais, - glory

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glory: The plural form is glories.  5, fiche 2, Anglais, - glory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs séries d'anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d'eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée.  2, fiche 2, Français, - gloire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s'agit en fait d'une série d'anneaux colorés qui se forment autour de l'ombre de l'avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même : rouge à l'extérieur, violet à l'intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d'eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l'ombre de l'observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité.  3, fiche 2, Français, - gloire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío.  2, fiche 2, Espagnol, - gloria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla.  3, fiche 2, Espagnol, - gloria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Photogrammetric point cloud processing. Point clouds generated through photogrammetric methods(such as dense image mapping) have different characteristics than traditional airborne laser scanner systems or "normal" LIDAR point clouds.  2, fiche 3, Anglais, - photogrammetric%20point%20cloud

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nuages de points photogrammétriques (NPP) obtenus par appariement stéréoscopique de photographies aériennes peuvent dorénavant atteindre une résolution comparable. Dans ce contexte, cette recherche vise à évaluer le potentiel pour décrire la structure verticale et la composition forestière d'une forêt boréale utilisant un NPP en comparaison au lidar.  2, fiche 3, Français, - nuage%20de%20points%20photogramm%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The weather as observed from a ship at sea, usually taken in accordance with procedures specified by the World Meteorological Organization.  2, fiche 5, Anglais, - marine%20weather%20observation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The following elements are usually included : total cloud amount; wind direction and speed; visibility; current weather; pressure; temperature; selected cloud-layer data, that is, amount, type, and height; pressure tendency; seawater temperature; dew point temperature; state of the sea(waves) ;sea ice; and icing onboard ship. Also included are the date and time, and the name, position, course, and speed of the ship.  2, fiche 5, Anglais, - marine%20weather%20observation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A red line with semi-circles indicates a warm front, while a blue line and triangles shows a cold front. The front moves in the direction that the semi-circles or triangles point. Generally, fronts bring increased cloud and rainfall followed by either warm or cold air masses. Weakening fronts are marked with crosses.  2, fiche 6, Anglais, - weakening%20front

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A point cloud is a large collection of points acquired by 3D(three-dimensional) laser scanners or other technologies to create 3D representations of existing structures.  2, fiche 7, Anglais, - point%20cloud

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un nuage de points est un vaste ensemble de points acquis par des scanners laser 3D (tridimensionnel) ou d'autres technologies dans le but de créer des représentations 3D de structures existantes.  2, fiche 7, Français, - nuage%20de%20points

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A 3D scanner is a device that helps analyze a real-world object and its environment to collect data about its shape, color and appearance. The hardware collects digital information and creates a point cloud, while the software converts the point cloud created by the hardware into a digital 3D object representation with high accuracy.  4, fiche 8, Anglais, - 3D%20scanner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Principe général de fonctionnement d’un numériseur 3D. À partir d’une position donnée par rapport à l’objet à numériser, l’appareil envoie un faisceau laser de faible intensité sur une section de la surface de l’objet. Chaque point de la surface touchée par le faisceau laser est capté par une caméra intégrée au numériseur et les coordonnées X, Y, Z ainsi que l’intensité de chacun de ces points sont enregistrées dans la mémoire de l’ordinateur qui contrôle le numériseur.  7, fiche 8, Français, - num%C3%A9riseur%203D

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the height of the base of a cloud layer, with or without a recording device.  6, fiche 9, Anglais, - ceilometer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A light is projected upward onto the cloud base; the reflected light is detected by a photocell, and the height is determined by triangulation(the unique point where three lines meet).  4, fiche 9, Anglais, - ceilometer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ceilometer; cloud height indicator; cloud height meter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 9, Anglais, - ceilometer

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ceilometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 9, Anglais, - ceilometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la hauteur de la base d'une couche de nuages avec ou sans dispositif enregistreur.  3, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le plafonneur] comprend un projecteur, un détecteur et un enregistreur.  7, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

télémètre de nuages; télémètre de plafond; célomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

télémètre de plafond; télémètre de nuages : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

télémètre de nuages : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la altura de la base de una capa nubosa, con o sin dispositivo registrador.  3, fiche 9, Espagnol, - tel%C3%A9metro%20de%20nubes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

telémetro de nubes: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 9, Espagnol, - tel%C3%A9metro%20de%20nubes

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cloud Point is the temperature at which paraffin, which is naturally present in No. 2 diesel fuel, begins to form cloudy wax crystals. When the fuel temperature reaches the cloud point, these wax crystals flow with the fuel, and coat the filter element.  3, fiche 10, Anglais, - wax%20crystal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le point de trouble est la température à laquelle des cristaux de paraffine commencent à apparaître dans le liquide lorsqu’un carburant se refroidit. Quand de tels cristaux apparaissent et que le carburant se trouble, les filtres des moteurs diésels peuvent s’obstruer. Sans dispositifs de préchauffage des filtres et des conduites de carburant, le point de trouble restreint la possibilité de fonctionnement des moteurs diésels à basse température.  2, fiche 10, Français, - cristal%20de%20paraffine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cold soak filtration test determines if biodiesel shows precipitate formation upon cooling to temperatures above the cloud point.  3, fiche 11, Anglais, - cold%20soak%20filtration%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The test is performed by placing 300 mL of biodiesel in a 500-mL glass bottle. The sample is then set in a liquid or air bath or chamber at 40 °F for 16 hours. The sample is then allowed to come to room temperature (around 70 °F) and filtered through a 47-mm diameter and 0.7-μm nominal pore-sized glass fiber filter under vacuum of 25 inches of mercury under atmospheric pressure. The time required to filter 300 ml of biodiesel is reported.  3, fiche 11, Anglais, - cold%20soak%20filtration%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Essai de filtration par trempage à froid (EFTF) – Exigence la plus présente dans l’ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751. Elle a été ajoutée en 2008 à la suite de l’obtention de données indiquant que certains mélanges de type B100 pouvaient former des précipités au-dessus du point de trouble. Dans des mélanges de pétrodiesel allant jusqu’à une teneur de 20 %, un mélange de type B100 satisfaisant aux exigences de la filtrabilité par trempage à froid ne forme aucun précipité.  2, fiche 11, Français, - essai%20de%20filtration%20par%20trempage%20%C3%A0%20froid

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temperature to which a volume of air must be cooled at constant pressure and constant moisture in order to reach saturation [a cloud or fog to form]; any further cooling causes condensation.  2, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The drier the air, the lower the dew point and the more air is needed to be cooled for a cloud or fog to form. [A fog forms, when the air temperature and dew point temperature are equal. ]  8, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

thermodynamic dew-point temperature. Due to instrumental limitations or procedure, the measured value of the thermodynamic dew-point temperature may differ slightly from the defined value which is: "the temperature at which the saturation vapour pressure of the parcel is equal to the actual vapour pressure of the contained water vapour".  7, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

thermodynamic dew-point temperature: When below 0°C, this temperature is sometimes called the "frost point".  7, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

The term "condensation temperature" is frequently used as the shortened form of "adiabatic condensation temperature".  9, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Symbol: T_d.  10, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

dew point: term standardized by ISO.  10, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Record number: 12, Textual support number: 7 OBS

dew-point temperature; DP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  11, fiche 12, Anglais, - dew%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle il faut refroidir un volume d'air sans changer sa pression et son contenu en vapeur d'eau pour que la vapeur d'eau qu'il contient commence à se condenser (point de saturation).  7, fiche 12, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La «température du point de rosée» diffère légèrement de la «température thermodynamique du point de rosée» au sens où la «température thermodynamique» est la température théorique du point de rosée. Dans la pratique, les conditions sur le terrain et les instruments utilisés ne permettent d'obtenir qu'une approximation de cette température théorique.  6, fiche 12, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

À cette température, le subjectile risque de présenter une condensation. Il est donc recommandé d'appliquer la peinture à une température ambiante supérieure d'environ 3 °C à celle du point de rosée. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  8, fiche 12, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

point de rosée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  9, fiche 12, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Symbole : T_d.  9, fiche 12, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

température du point de rosée; DP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 12, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que debe enfriarse un volumen de aire, a presión y humedad constantes, para alcanzar la saturación; todo enfriamiento ulterior produce la condensación.  5, fiche 12, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

T_d.  8, fiche 12, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

temperatura del punto de rocío; DP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  9, fiche 12, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - low%20cloud%20and%20pour%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - point%20de%20trouble%20et%20d%27%C3%A9coulement%2C%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - cloud%20and%20pour%20point

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - point%20de%20trouble%20et%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 15, Anglais, - cloud%20point%20test%20jar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 15, Français, - fiole%20d%27essai%20pour%20point%20de%20trouble

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The storage cloud is/will be the amorphous entity of online data that will be uploaded from a variety of sources, retrieved from a variety of tools, and rehashed into new forms and outputs. At some point it will be unclear who owns what in the storage cloud, and that will be ok, it will be a shared collective pool of media.  1, fiche 16, Anglais, - storage%20cloud

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hacia la nube de almacenamiento. Cloud computing, la tendencia por excelencia en el sector tecnológico, tiene, como no podía ser de otra forma, un impacto en la forma de almacenar información. No en vano […] para el año 2020 un tercio de toda la información digital creada anualmente residirá o pasará a través de la ‘nube’.  1, fiche 16, Espagnol, - nube%20de%20almacenamiento

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process by which water vapor becomes a liquid such as dew, fog, or cloud or a solid like snow; condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes : cooling of air to its dew point, or addition of enough water vapor to bring the mixture bo the point of saturation(that is, the relative humidity is raised to 100).  2, fiche 17, Anglais, - condensation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, condensation is considered almost exclusively with reference to water vapor which changes to dew, fog, or cloud. It is indispensable to avoid confusing condensation with precipitation, for the former is by no means equivalent to the latter, though it must always precede the latter.  3, fiche 17, Anglais, - condensation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In physics, "condensation" more commonly refers to the transformation from a gas to a liquid and can thus be considered a synonym of "liquefaction".  4, fiche 17, Anglais, - condensation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

[...] the opposite of evaporation.  3, fiche 17, Anglais, - condensation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une substance de la phase vapeur à une phase condensée, liquide ou solide. .  2, fiche 17, Français, - condensation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

C'est le contraire de la vaporisation dans le premier cas, de la sublimation dans le second  2, fiche 17, Français, - condensation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La liquéfaction est un cas spécifique de condensation, le passage, d'un gaz à l'état liquide. La sublimation, le passage d'un gaz à l'état solide est un autre cas de condensation. Il ne faut pas, surtout en météorologie, confondre ces notions. En physique, pourtant, parce que la liquéfaction est le cas le plus courant de condensation, on considère souvent que les termes «liquéfaction» et «condensation» sont synonymes.  3, fiche 17, Français, - condensation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas de la vapeur d'eau ce phénomène est à l'origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d'eau libère la même quantité de chaleur qu'elle aurait absorbé pour s'évaporer; c'est la chaleur latente de vaporisation.  4, fiche 17, Français, - condensation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso físico por medio del cual el vapor de agua se transforma en rocío, niebla o gotas de nubes.  2, fiche 17, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certain organic compounds will cloud within fairly definite limits on cooling. When carried out under prescribed, standardised conditions, the cloud point, or the temperature at which clouding occurs, serves as a useful yardstick in evaluating the purity of the compounds.  2, fiche 18, Anglais, - cloud%20point

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 18, Anglais, - cloud%20point

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Point bien défini de température et de pression auquel certains composés organiques se troublent lors du refroidissement.  3, fiche 18, Français, - point%20de%20nuage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 18, Français, - point%20de%20nuage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is the tendency of a magnetic moment to point in a particular crystalline direction because of the electrical attraction or repulsion between its attached electronic charge cloud and the neighboring charged ions.(The energy of this interaction is often called the crystal field energy).  1, fiche 19, Anglais, - crystal%20field%20energy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] les complexes de Fe II et Fe III à conversion de spin sont des composés présentant une transition d’état de spin. La transition provient du fait que l’on peut adopter différentes configurations électroniques dans l’état fondamental en fonction de la balance entre l’énergie de champ cristallin et l’énergie d’appariement des spins.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9nergie%20de%20champ%20cristallin

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cloud amounts are expressed in terms of the fraction of the sky covered. For some purposes, tenths of sky are used, and for others, eighths. This part of the observation is almost always entirely non-instrumental. From an observation point commanding an unobstructed view of the sky, the amount of cloud may be determined by estimation.  1, fiche 20, Anglais, - by%20estimation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nébulosité. Fraction de ciel couverte par des nuages, quels qu'ils soient, à un moment donné et sur une station déterminée. (On évalue la nébulosité à l'estime).  1, fiche 20, Français, - %C3%A0%20l%27estime

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

After launch, and as the ASCM [anti-ship cruise missile] nears the target, distraction cartridges are fired at ranges up to 4. 5 km to disturb the range and accuracy of the missile's guidance system. However, should the missile have already locked on to the ship in its final attack phase, seduction chaff is deployed to provide point defense and a means sometimes in coordination with other on-board EW [electronic warfare] equipment, to "pull" the seaker away from the ship to the chaff cloud.  2, fiche 21, Anglais, - seduction%20chaff

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : ministère de la Défense nationale.  1, fiche 21, Français, - paillettes%20de%20s%C3%A9duction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... cloud formation... composed of cirrus clouds fanning out in plumes from a central point.  2, fiche 22, Anglais, - Abraham%26rsquo%3Bs%20tree

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Abraham's tree" is the name given to a cloud form which consists of feather and plume like appendages of cirrus emanating from a point on the distant horizon. In mid latitudes, this form is most often seen on the western or southern horizon with the approach of a warm front or as cirrus blows out from the top of a distant thunderstorm cloud(cumulonimbus). Thus, from the observer's perspective, rain is not very far away.  3, fiche 22, Anglais, - Abraham%26rsquo%3Bs%20tree

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nom populaire donné à une forme de nuage cirrus radiatus [qui] consiste en un ensemble de longs rameaux venant d'un même point de l'horizon.  1, fiche 22, Français, - arbre%20d%27Abraham

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A "rotation" is a sine-cosine transformation using two axes.  1, fiche 23, Anglais, - sine%2Dcosine%20transformation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... convert days 1-365 to 1-360 and use sine/cosine transformation.  2, fiche 23, Anglais, - sine%2Dcosine%20transformation

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The meteorological data used... included hourly weather station observations of air temperature(°C), dew point temperature(°C), sea-level air pressure(hPa), total cloud cover(tenths of sky cover), wind speed(m s^-1), wind direction(degrees), and occurrence of freezing rain.... Sine-cosine transformation was used to convert wind speed and direction into southerly and westerly scalar velocities.  3, fiche 23, Anglais, - sine%2Dcosine%20transformation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par inférence à partir de l'expression «transformation en cosinus», relevée dans la justification reproduite ci-après.  2, fiche 23, Français, - transformation%20en%20sinus%20et%20en%20cosinus

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La première intégrale correspond à la transformation en cosinus (TF_c); la seconde à la transformée en sinus (TF_s).  3, fiche 23, Français, - transformation%20en%20sinus%20et%20en%20cosinus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nephoscope in which the image of the clouds produced by a mirror is observed.  4, fiche 24, Anglais, - mirror%20nephoscope

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The mirror nephoscope consists essentially of a horizontal disk of black glass engraved with concentric circles. A vertical pointer adjustable to various known heights is mounted on the rim of the instrument. The pointer is so placed by the observer that the image of the cloud under observation is in line with the pointer and the centre of the disk. The image is kept in line with the pointer as it moves, and the direction of motion is read off from a scale on the rim of the circle. Another type of mirror nephoscope has a mirror on which the only marking is a centre point.  5, fiche 24, Anglais, - mirror%20nephoscope

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

nephoscope: An instrument for determining the direction of cloud motion. There are two basic designs of nephoscope: the direct-vision nephoscope and the mirror nephoscope. Also called nepheloscope.  6, fiche 24, Anglais, - mirror%20nephoscope

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

There are several types of nephoscope: the comb nephoscope developed by Besson; the mirror nephoscope developed by Finemann; and the grid nephoscope, a variation on the comb modified by the Norwegians.  7, fiche 24, Anglais, - mirror%20nephoscope

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

In one source, the Finemann nephoscope is "a mirror nephoscope developed by Finemann". In the other source, Fineman nephoscope is an "adaptation of the mirror nephoscope". Compare Fineman nephoscope.  8, fiche 24, Anglais, - mirror%20nephoscope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Néphoscope dans lequel on observe l'image des nuages donnée par un miroir.  2, fiche 24, Français, - n%C3%A9phoscope%20%C3%A0%20miroir

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nefoscopio en que las imágenes de las nubes se reflejan sobre un espejo.  1, fiche 24, Espagnol, - nefoscopio%20de%20reflexi%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which a solid phase separates from solution.  2, fiche 25, Anglais, - cloud%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle une phase solide se sépare d'une solution.  2, fiche 25, Français, - point%20de%20trouble

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which paraffin wax begins to congeal and take on a cloudy appearance.  2, fiche 26, Anglais, - cloud%20point

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

The temperature at which a clear liquid petroleum product becomes hazy or cloudy due to the appearance of wax crystals when the test is conducted under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 26, Anglais, - cloud%20point

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cloud point : term standardized by ISO.  4, fiche 26, Anglais, - cloud%20point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle les paraffines, cires ou autres matières commencent à se solidifier [lorsque l'huile de pétrole] est refroidie dans des conditions normalisées.  2, fiche 26, Français, - point%20de%20trouble

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Température à laquelle un produit pétrolier liquide limpide devient louche ou trouble par l'apparition de cristaux de paraffine, lorsque l'essai est effectué dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 26, Français, - point%20de%20trouble

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

point de trouble : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 26, Français, - point%20de%20trouble

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The satellite has a three axis body stabilized design. This enables the satellite to point accurately toward the Earth and provide continuous global images of cloud cover; surface parameters such as snow, ice and vegetation; and atmospheric temperatures, moisture and aerosol distributions.  1, fiche 27, Anglais, - surface%20parameter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent : [...] - dans la possibilité d'avoir accès à des renseignements impossibles à obtenir par d'autres méthodes, en particulier l'accès aux paramètres de surface ou à certains paramètres complexes : bilan radiatif, bilan hydrique, évapotranspiration réelle [...]  2, fiche 27, Français, - param%C3%A8tre%20de%20surface

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le développement de l'observation satellitale notamment en microondes constitue la principale évolution dans le domaine de la mesure : les instruments actifs et passifs permettent le suivi de l'eau atmosphérique et de paramètres de surface importants pour les échanges surface-atmosphère (humidité des sols, vent à la surface océanique).  3, fiche 27, Français, - param%C3%A8tre%20de%20surface

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Water cooled under its nominal freezing point [in a cloud] without crystallization or solidification.  3, fiche 28, Anglais, - supercooled%20water

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Eau refroidie à une température inférieure à son point de congélation sans qu'il y ait solidification ni cristallisation.  4, fiche 28, Français, - eau%20en%20surfusion

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Alors interviennent des mécanismes extrêmement rapides de transfert par l'intermédiaire de la phase vapeur entre les gouttelettes en surfusion du nuage et les cristaux qui ont fait leur apparition car, pour une même température négative ambiante, la tension de vapeur de l'eau en surfusion est toujours supérieure à celle régnant au-dessus de la phase glace.  5, fiche 28, Français, - eau%20en%20surfusion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Agua enfriada por debajo del punto de congelación, sin que se produzca solidificación o cristalización.  2, fiche 28, Espagnol, - agua%20subenfriada

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The highly modified front may, in such cases, appear on the low-level streamline chart as an asymptote of convergence running east to west or northeast to southwest from the neutral point between two middle-latitude anticyclones(high-pressure centers). In most cases, temperature contrast across such fronts is negligible, even though the cloud line may persist for some time after air mass contrasts have disappeared.  2, fiche 29, Anglais, - streamline%20chart

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A sudden discharge of a relatively large volume of emissions.  2, fiche 30, Anglais, - puff

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Puff Model. The concentration at some point and time, downwind of an "instantaneously" released cloud(or puff), such as from a catastrophic failure of a pressurized gas container, is given by [an equation]...  3, fiche 30, Anglais, - puff

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "puff" is used in the modelling of the dispersion of hazardous vapour releases to the atmosphere ....  3, fiche 30, Anglais, - puff

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rejet subit d'un fort volume d'émissions.  2, fiche 30, Français, - bouff%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme employé en modélisation de la diffusion atmosphérique des polluants par opposition au panache qui représente un rejet continu d'émissions.  2, fiche 30, Français, - bouff%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Radiant frosts occur when large amounts of clear, dry air moves into an area and there is almost no cloud cover at night. During these times, the plants, soil, and other objects which are warmer than the very cold night sky will "radiate" their own heat back to space and become progressively colder. In fact, the plants cool(by radiating their heat) themselves to the point that they can cause their own damage. The plant tissues which are directly exposed to the sky become the coldest. These radiation losses can cause the buds, blossoms, twigs, leaves, etc. to become 1-2°C colder than the surrounding air which radiates very little of its heat.... The amount of heat lost to wind drift is often at least equal to radiative heat losses that are in the range of 10 to 30 watts per square meter(W/m²) or more. Consequently, the replacement heat must be greater than the sum of both radiative and advective heat losses during "successful" frost protection activities...  1, fiche 31, Anglais, - radiative%20heat%20loss

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières : - Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent.  1, fiche 31, Français, - perte%20de%20chaleur%20par%20rayonnement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An American Society for Testing and Materials method for determining the cloud point of petroleum oil.  2, fiche 32, Anglais, - cloud%20test

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cloud point : The temperature at which paraffin wax or other solid substance begins to separate from a solution of petroleum oil; a cloudy appearance is seen in the oil at this point.  2, fiche 32, Anglais, - cloud%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

point de trouble : Température à laquelle un produit pétrolier liquide limpide devient louche ou trouble par l'apparition de cristaux de paraffine, lorsque l'essai est effectué dans des conditions normalisées.  3, fiche 32, Français, - essai%20de%20trouble

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

essai de trouble : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  4, fiche 32, Français, - essai%20de%20trouble

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

STFATE implicity assumes that the dredged material is discharged instantaneously to the water column, that at the point the descent computations begin, the disposed material forms a hemispherical cloud with an initial fall velocity depending on the rate at which the barge is emptied.  1, fiche 33, Anglais, - hemispherical%20cloud

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au moment de débuter les calculs associés à la descente, le modèle suppose que les déblais forment un nuage hémisphérique avec une vitesse initiale de descente associée au taux de vidange de la barge.  1, fiche 33, Français, - nuage%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

All clouds, from the puffy cumulus to the wispy cirrus, is a portion of air that has condensed into visible moisture. Cooling of such a portion of air to its dew point is by far the main reason for cloud formation. The main cause for the cooling lies in some process which causes air to rise or be forced upward. Large warm air masses may slide up the slope of a colder heavier mass of air. As the warmer air overrides the cooler, the warm air expands and is cooled itself by the expansion of air molecules, thus finally reaching a dew-point temperature resulting in widespread cloudiness. All clouds consist of minute water droplets, ice crystals, or a combination of both.  1, fiche 34, Anglais, - cloud%20formation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud formation", in cloud physics, can also mean "a particular arrangement of cloud, a striking development of a cloud".  2, fiche 34, Anglais, - cloud%20formation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Notions sur la formation des nuages. S'il est suffisamment refroidi, l'air chargé de vapeur d'eau devient saturé; un refroidissement plus poussé peut en provoquer la condensation sur des corpuscules d'impuretés en suspension dans l'atmosphère (noyaux de condensation), entraînant ainsi la formation des gouttelettes d'eau qui constituent les nuages.  2, fiche 34, Français, - formation%20des%20nuages

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la «formation des nuages» avec la «formation nuageuse», deux notions qui incidemment se rendent par le même terme en anglais «cloud formation».  3, fiche 34, Français, - formation%20des%20nuages

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Clouds arranged in lines roughly parallel to the wind direction and appearing, on account of perspective, to converge towards a point or two opposite points on the horizon called the radiation point(s). The cloud most frequently appearing in cloud streets is cumulus mediocris.  1, fiche 35, Anglais, - cloud%20street

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nuages disposés en files sensiblement parallèles à la direction du vent, et paraissant converger, par suite de l'effet de la perspective, vers un point ou vers deux points opposés de l'horizon.  2, fiche 35, Français, - rue%20de%20nuages

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les nuages constituant le plus souvent des «rues de nuages» sont les Cumulus de l'espèce mediocris.  2, fiche 35, Français, - rue%20de%20nuages

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nubes dispuestas en líneas aproximadamente paralelas a la dirección del viento que, por un efecto de perspectiva, parecen converger en un punto o en dos puntos opuestos del horizonte ("punto o puntos de radiación").  1, fiche 35, Espagnol, - calle%20de%20nubes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La nube que aparece con mayor frecuencia en las calles de nubes es Cumulus mediocris.  1, fiche 35, Espagnol, - calle%20de%20nubes

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which the mixture of two liquid phases of aqueous solution of certain non-ionic surface active agents exhibiting a cloud temperature, becomes homogeneous on cooling. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 36, Anglais, - temperature%20of%20clarification

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The temperature of clarification is often determined as "cloud point".  1, fiche 36, Anglais, - temperature%20of%20clarification

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

temperature of clarification: term standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - temperature%20of%20clarification

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Température à partir de laquelle le mélange de deux phases liquides de solution aqueuse de certains agents de surface non ioniques présentant une température de trouble devient homogène par refroidissement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 36, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20clarification

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La température de clarification est souvent déterminée comme «point de trouble».  1, fiche 36, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20clarification

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

température de clarification : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 36, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20clarification

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A picture derived from a portion of the thermal radiation spectrum emitted from Earth and cloud surfaces (typically, from wavelengths of approximately 8 to 12 mm, the water vapour "window").  3, fiche 37, Anglais, - infrared%20image

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Satellite image. ... The most common is the infrared image which indicates the temperature of the cloud tops (or the land or sea in cloud free areas). Visible images are also used, but are only useful during daylight hours. Infrared images are most commonly used as they can be taken through night-time hours.  4, fiche 37, Anglais, - infrared%20image

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

These images come from satellites which remain above a fixed point on the Earth(ie. they are "geostationary"). The infrared picture shows the same view but looking at a part of the spectrum which our eyes do not detect. The infrared pictures allow us to measure the temperature of the cloud tops, which can be used to determine their height. The whiter clouds are colder than the greyer clouds in this image. Infrared images can be recorded 24 hours a day. Visible pictures can only be made during daylight hours.  5, fiche 37, Anglais, - infrared%20image

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Photographie déduite d'une fraction du spectre du rayonnement thermique de la surface du sol et des nuages (typiquement, dans la gamme de longueurs d'onde de 8 à 12 mm, la «fenêtre» de la vapeur d'eau).  1, fiche 37, Français, - image%20infrarouge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fotografía obtenida utilizando parte de la radiación térmica emitida por el suelo y las nubes (en general entre 8 y 12 mm) de la llamada "ventana" del vapor de agua.  1, fiche 37, Espagnol, - fotograf%C3%ADa%20en%20el%20infrarrojo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This type of motion causes a smoke plume from a continuous point source to meander ....  2, fiche 38, Anglais, - continuous%20point%20source

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... accidental situation.... The mode of release depends on the chemical and how it is stored and on the nature of the rupture... on the containing vessel.... A gas leak from a tank would act as a "point" source of vapour emissions, whereas as a liquid leak spreading on a land or water surface and evaporating would act as an "area" source. Both of these types of sources would be of a "semi-continuous" nature, whereas a catastrophic failure... would result in an "instantaneous" cloud(or "puff") source.... [in] the latter case,... a large amount of material is released in a short time.  3, fiche 38, Anglais, - continuous%20point%20source

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Modélisation de la diffusion atmosphérique des polluants.  1, fiche 38, Français, - source%20ponctuelle%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20continue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In an accidental situation,... the mode of release depends on the chemical and how it is stored and on the nature of the rupture which may be highly irregular and can occur anywhere on the containing vessel.... A gas leak from a tank would act as a "point" source of vapour emissions, whereas as a liquid leak spreading on a land or water surface and evaporating would act as an "area" source. Both of these types of sources would be of a "semi-continuous" nature, whereas a catastrophic failure would result in an "instantaneous" cloud(or "puff") source.... in this latter case, a large amount of material is released in a short time....  2, fiche 39, Anglais, - instantaneous%20point%20source

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans les cahiers de la collection "Enviroguide", publiés par Environnement Canada, se rapporte à la perforation d'une citerne par suite d'un accident, donnant lieu sur le coup à une très forte émission de vapeurs qualifiée de "bouffée" (voir cette fiche).  1, fiche 39, Français, - source%20ponctuelle%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20instantan%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conventional pattern for the plotting of symbols around a station circle on a synoptic chart.  2, fiche 40, Anglais, - station%20model

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The station model depicts current weather conditions, cloud cover, wind speed, wind direction, visibility, temperature, dew point temperature, atmospheric pressure adjusted to sea level, and the change in pressure over the last three hours.  3, fiche 40, Anglais, - station%20model

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Disposition conventionnelle des éléments météorologiques pointés autour d'un cercle de station sur une carte synoptique.  2, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pointage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Disposición convencional de los elementos meteorológicos de transcripción alrededor del círculo que representa la estación en un mapa sinóptico.  1, fiche 40, Espagnol, - modelo%20de%20transcripci%C3%B3n