TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose the following definition of a social robot :"A social robot is an autonomous or semi-autonomous robot that interacts and communicates with humans by following the behavioral norms expected by the people with whom the robot is intended to interact. "Communication and interaction with humans is a critical point in this definition. The definition also implies that a social robot requires a physical embodiment and a social interface.  1, fiche 1, Anglais, - social%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

social robot: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - social%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs constatent] que le but d'un robot social est de présenter des comportements socialement cohérents (c'est-à-dire compréhensibles par l'utilisateur, et représentatifs des codes de communication humaine), et de procurer de la satisfaction à l'utilisateur.  1, fiche 1, Français, - robot%20social

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot social : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - robot%20social

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A través de la interacción humano-robot, un robot social podrá crear y modificar las señales del entorno siguiendo las indicaciones que le proporcione un humano a través de un lenguaje coloquial.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20social

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A communication between two and only two locations.  1, fiche 2, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20communication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A normal phone call is an example of a point-to-point communication(excluding conference calls).  1, fiche 2, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'information précédant Internet étaient très différents : on disposait alors seulement d'une communication point à point, par téléphone en particulier, et des médias de communication de masse sur lesquels une portion infime de la population seulement est en mesure d'émettre.  2, fiche 2, Français, - communication%20de%20point%20%C3%A0%20point

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comunicación por radio o cable entre dos estaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20punto%20a%20punto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Open Charge Point Protocol... is an application protocol for communication between electric vehicle... charging stations and a central management system...  2, fiche 3, Anglais, - Open%20Charge%20Point%20Protocol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

OCPP : Open Charge Point Protocol.  3, fiche 3, Français, - protocole%20OCPP

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a reference point at which an interface can be established to allow communication between two or more systems [or objects. ]  2, fiche 4, Anglais, - interworking%20reference%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The connection point for two or more data communication links.  1, fiche 6, Anglais, - communication%20node

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Often designated by node.  2, fiche 6, Anglais, - communication%20node

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant la communication entre les composants logiques et physiques d'un réseau. Il assure l'établissement logique ou physique de chemin.  1, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20communication

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Souvent appelé nœud.  2, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20communication

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An element of the area trunk system which extends, through a radio access point(RAP) at the trunk node, the communication facilities of the area trunk system to subscribers in rovers or at minor command posts which are equipped with mobile subscriber sets(MSS).  1, fiche 7, Anglais, - single%20channel%20radio%20access

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

single channel radio access system; SCRA: term, abbreviation and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  3, fiche 7, Anglais, - single%20channel%20radio%20access

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément intégral du système nodal de zone qui, grâce à ses centraux d'abonnés mobiles (CAM) rattachés aux nœuds de jonctions, fournit les moyens de communication offerts par le système nodal aux abonnés nomades et à des petits postes de commandements qui sont équipés de postes d'abonnés mobiles (PAM).  1, fiche 7, Français, - liaison%20d%27int%C3%A9gration%20radio%20par%20s%C3%A9lection%20automatique%20du%20canal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

liaison d'intégration radio par sélection automatique du canal; LIRSAC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - liaison%20d%27int%C3%A9gration%20radio%20par%20s%C3%A9lection%20automatique%20du%20canal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Its] purpose is to serve as a focal point for communication among members, to improve teaching and scholarship, and to provide for the dissemination of information, including the holding of meetings and the support of publications.  3, fiche 8, Anglais, - Western%20Finance%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The BC Salmon Farmers Association is a forum for communication and cooperation within the salmon farming sector, and the focal point for liaison between the industry and government. BCSFA also provides information to the public and stakeholders about salmon farming, and coordinate industry-wide activities, research, and community events.  1, fiche 9, Anglais, - BC%20Salmon%20Farmers%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission & Objectives. To promote opportunities for fish farming in BC [British Columbia] by building public understanding and trust.  1, fiche 9, Anglais, - BC%20Salmon%20Farmers%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BC : Colombie-Britannique.  2, fiche 9, Français, - BC%20Salmon%20Farmers%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In communication, transmission loss(frequently abbreviated "loss") is a general term used to denote a decrease in power in transmission from one point to another.  3, fiche 10, Anglais, - transmission%20loss

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transmission loss is usually expressed in decibels.  3, fiche 10, Anglais, - transmission%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diminution [...] généralement exprimée en décibels, de la puissance du signal quand il passe de l'entrée à la sortie d'un transducteur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, fiche 10, Français, - perte%20de%20transmission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perte de transmission : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - perte%20de%20transmission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disminución del nivel de presión acústica entre dos lugares designados en un sistema de transmisión de sonido, estando uno de los lugares frecuentemente en la distancia de referencia de la fuente.  2, fiche 10, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The management and communication staff carries out all required emergency measures in accordance with a prepared catalogue and serves as the central information collection point for [the] recovery, evidence collection and disaster victim identification unit.  1, fiche 11, Anglais, - central%20information%20collection%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le personnel chargé de la gestion et de la communication prend toutes les mesures d'urgence nécessaires sur la base d'un catalogue préétabli et joue le rôle de point de centralisation des informations pour l'unité de récupération des objets et de relevage et d'identification des victimes.  1, fiche 11, Français, - point%20de%20centralisation%20des%20informations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when :(a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier;(b) a flight plan(FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre(ACC)(i) within 1 hr after the estimated time of arrival(ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later;(ii) at the search and rescue(SAR) time requested by the originator; whichever is earlier;(c) a flight itinerary(FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC(i) within 24 hrs after the latest ETA; or(ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier;(d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.  1, fiche 13, Anglais, - uncertainty%20phase

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 13, Anglais, - uncertainty%20phase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d'un compte rendu d'arrivée, aucune communication n'a été reçue d'un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d'établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol (FP) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par le centre de contrôle régional (ACC) : (i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d'arrivée prévue (ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités, (ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage (SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol (FI) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par l'ACC : (i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA, (ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d'arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d'arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.  1, fiche 13, Français, - phase%20d%27incertitude

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

phase d'incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 13, Français, - phase%20d%27incertitude

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Within this overal national framework, the community organizational system is what makes UBSP [Urban Basic Services for Poor] a unique government effort for facilitating peoples participation, beginning in urban poor neighbourhoods. One(or more) RCVs(Resident Community Volunteers) is elected by her neighbours(15-40 households) as a focal point for communication and interaction forming a Neighbourhood Group(NHG). Units of NHGs(around 10 groups) from Neighbourhood Committees where mini plans are prepared, resources mobilized, and action taken.  2, fiche 15, Anglais, - neighbourhood%20group

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compared to "neighbourhood" the term "neighbourhood group" is people oriented rather than space oriented.  3, fiche 15, Anglais, - neighbourhood%20group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Groupe formé par des individus que les rapports et les contacts dûs à la proximité spatiale et parfois la prise de conscience d'intérêts communs ont rapprochés.  4, fiche 15, Français, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les groupes locaux ou communautés de voisinage sont à base de familles ménages ou feux, et non d'individus isolés.  3, fiche 15, Français, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] au Chili, les «pobladores» [sont des] groupes de voisinage pour l'entraide et la solidarité [...] Comme le «secteur informel» croissait dramatiquement, des voisins mirent en place de tels groupes de solidarité dans les domaines de la consommation, de la distribution de biens et services, et de manière croissante aussi, dans celui de la production. Ce type de résistance populaire conduisit finalement à ce qu'on appelle maintenant les Organisations Économiques Populaires (OEP) [...]  5, fiche 15, Français, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La notion de «groupe de voisinage» se distingue par son aspect humain et sociologique alors que le terme «voisinage» souligne une dimension spatiale.  6, fiche 15, Français, - groupe%20de%20voisinage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The length of time taken for a signal to travel from one point to another in a communication system. Absolute delay is dependent on the length, frequency, and the medium of transmission(cable, microwave, etc.).  1, fiche 16, Anglais, - absolute%20delay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Retard enregistré par un signal entre le moment de son lancement et celui de son arrivée à destination.  1, fiche 16, Français, - temps%20de%20propagation%20absolu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Office of International Partnerships(OIP) has been established by Industry Canada to provide a single point of access to the best of Canada's information communication technology skills and products for any country or foreign organization seeking to build their own electronic learning network.  2, fiche 18, Anglais, - Office%20of%20International%20Partnerships

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des partenariats internationaux (BPI) a été créé par Industrie Canada pour offrir un point d'accès unique aux meilleurs produits et compétences du Canada dans le domaine des technologies des communications et de l'information à n'importe quel pays ou organisme étranger qui souhaite créer son propre réseau d'apprentissage électronique.  1, fiche 18, Français, - Bureau%20des%20partenariats%20internationaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ripple control generally refers to systems that are applied to electrical networks for demand side management purposes. They offer a means of communication from a central point to any point on the LV [Low-Voltage] network for action at end-users’ premises. Ripple control is mainly dedicated to mass applications but individual and specific applications can also be addressed. Applications are easily programmed by the operator in control consoles and receivers(Stand-alone receivers beside the meter or receiver integrated into electronic meters).  3, fiche 19, Anglais, - ripple%20control

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Ripple control is a well proven technology since many decades to control consumers in the whole grid for load optimization. This will be done switching on/off e.g. storage heatings, direct controlled heatings, etc. as well as tariff switching, monthly demand reset in electricity meters, and the control of other consumers like street lighting, etc. The components of a ripple control (RC) system are the load control centre, installed in the utility control level, which controls all connected substations. There are installed the RC transmitters with the couplings, which inject the RC signals into the grids, and in the grids there are RC receivers at the consumers site, which execute the transmitted commands.  2, fiche 19, Anglais, - ripple%20control

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

There are six main types of electricity pricing plans: ... All inclusive. The electricity company is able to control power to your hot water-cylinder using ripple control. ... Controlled - two meter. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control. You have separate meters for generalpower and controlled power. ... Day/Night - controlled. You are charged different rates during the day and night. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control.  4, fiche 19, Anglais, - ripple%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La télécommande centralisée est un système de communication utilisant le réseau électrique pour des application de gestion de la charge. Elle permet l'envoi de commandes d'un point central vers n'importe quel utilisateur connecté au réseau basse tension. La télécommande centralisée est principalement utilisée pour des applications de masse, mais convient également à certaines utilisations individuelles et spécifiques. L'opération consiste à superposer sur le réseau de distribution un petit signal à la fréquence de télécommande.  1, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20centralis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Radiocommunication established between one station and a multiplicity of stations.  1, fiche 20, Anglais, - point%2Dto%2Dmultipoint%20communication

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Communication par radio établie entre une station et plusieurs autres stations.  1, fiche 20, Français, - communication%20point%20%C3%A0%20multipoint

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Comunicación por radio establecida entre una estación y otras estaciones.  1, fiche 20, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20punto%20a%20multipunto

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Many of the antennas on board communications spacecraft in geostationary orbit are fixed. Some applications for antennas require the ability to point at different areas. These antennas could be used to support a developing regional communication system after a natural disaster or to support a mobile activity. A new spacecraft antenna pointing mechanism concept is to be investigated. The mechanism could use actuators or similar devices which are configured as a "plunger" or a single axis rotary device. The aim of the project is to configure the pointing mechanism to ensure it is capable of pointing a one metre diameter antenna, with full earth coverage.  3, fiche 21, Anglais, - antenna%20pointing%20mechanism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A circular orbit around the Earth’s equator, at a distance of 6.6 Earth radii.  3, fiche 22, Anglais, - synchronous%20orbit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

At this distance the orbital period is 24 hours, keeping the satellite "anchored" above the same spot on Earth. This feature makes the synchronous orbit useful for communication satellites : a satellite transmitting TV programs to the US, for instance, will always be in touch with the US if "anchored" above it, and receiving antennas on the ground only need to point to one fixed spot in the sky.  3, fiche 22, Anglais, - synchronous%20orbit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La nature d'une orbite synchrone de 35 900 km d'altitude impose une vitesse orbitale égale à la vitesse de rotation de la Terre. Ainsi, un vaisseau placé sur une telle orbite reste apparemment fixe dans l'espace au-dessus d'un point de la Terre.  2, fiche 22, Français, - orbite%20synchrone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

point de raccordement téléphonique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 23, Français, - point%20de%20raccordement%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We have developed two kinds of small size and light weight mechanical devices which consist of 2-axis piezoelectronic driving actuators and elastic hinges for fine pointing mechanism(FPM) and point ahead mechanism(PAM) optical inter-orbit communication(optical IOC) equipment. These are "Beam Trapping Mechanism(BTM) "and "Beam Scanning Mechanism(BSM) "respectively.  2, fiche 24, Anglais, - point%2Dahead%20mechanism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Communication, systems, and components in which optical fibers are used to carry signals from point to point.  3, fiche 26, Anglais, - optical%20fibre%20communications

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Comunicación que utiliza fibras ópticas como medios de transmisión.  1, fiche 26, Espagnol, - comunicaciones%20por%20fibra%20%C3%B3ptica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

point of communication : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 27, Anglais, - point%20of%20communication

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

du poste de communication le plus proche, rapport doit être fait à l'autorité compétente.  2, fiche 27, Français, - poste%20de%20communication

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

poste de communication : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 27, Français, - poste%20de%20communication

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When air from the compressor is forced into the brake pipe, compressed air is stored inside the main reservoir and the combined reservoirs. At that point, the position of the control valve establishes communication between brake cylinders and atmosphere. This is called charging. Brake cylinder release springs return the pistons to release position. There is no pressure between brake shoes and wheels. Everything is prepared for brake application.  2, fiche 28, Anglais, - release%20position

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Quand le compresseur refoule l'air dans la conduite générale, le réservoir principal et les réservoirs combinés se remplissent d'air comprimé. A ce moment, les distributeurs, dans la position de la figure 1, font communiquer la conduite générale avec les réservoirs combinés et les cylindres de frein avec l'atmosphère. Le système est alors armé, les pistons sont retournés à la position de desserrage sous l'action de ressorts de rappel et les sabots ne serrent pas les roues. Tout est prêt pour l'application du frein.  1, fiche 28, Français, - position%20de%20desserrage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any kind of paid public communication or message from an identified source that presents the advertiser's point of view on a recognized controversial issue.  2, fiche 29, Anglais, - advocacy%20advertising

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It also argues for media access for people who want to counter the so-called "advocacy advertising" of such companies as Imperial Oil, which has flooded the country with commercials telling Canadians about "The big, tough, expensive job of developing petroleum".  3, fiche 29, Anglais, - advocacy%20advertising

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol