TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The coupling of isoelectric focusing on immobilized pH gradients(IPG) with electrospray-mass spectrometry(ES-MS) was applied to the characterization of proteins according to two different and important properties, such as net surface charge and molecular mass. From a technical point of view, these methods are complementary, since ES-MS requires ion-free samples as usually supplied by isoelectric focusing on IPGs.  3, fiche 1, Anglais, - Electrospray%2DMass%2DSpectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la spectrométrie de masse tient une grande place dans la panoplie des techniques analytiques. Les méthodes d'ionisation, connues sous le nom d'ES-MS (Electrospray-Mass Spectrometry), de MALDI (Matrix Assisted Laser Ionization), permettent la caractérisation des protéines recombinantes, la détermination des modifications post-traductionnelles (glycolysation, acylation, phosphorilation...) de protéines de haut poids moléculaire (jusqu'à 300 kDa), et l'étude des complexes non covalents formés par le récepteur et son ligand.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20d%27ES%2DMS

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

On a road tractor, position of the coupling point, determined either in relation to the center of a single axle or to the center of the spread of the rear tandem axle.  1, fiche 2, Anglais, - fifth%2Dwheel%20advance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Position du point d'attelage déterminée soit par rapport au centre de l'essieu simple, soit par rapport à l'écartement du tandem arrière du tracteur routier.  1, fiche 2, Français, - avanc%C3%A9e%20de%20sellette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Posición del punto de acoplamiento que se determina en función del centro del eje simple o del espaciamiento entre los ejes del tándem trasero del camión tractor.  1, fiche 2, Espagnol, - avance%20de%20quinta%20rueda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) contrôle visuel de l'état du soubassement de l'échappement (...) des points d'accouplement (...)  1, fiche 3, Français, - point%20d%27accouplement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 4, Français, - point%20d%27attelage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frequently, fluid clutches are used to drive equipment. In these instances, the sheaves mounted on a coupling can drive a zero speed switch indicator through a V-belt drive. This would warn the operator if the machine speed should fall below a given point.  1, fiche 5, Anglais, - zero%20speed%20switch%20indicator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par André Sénécal, traducteur à la Technique centrale. On parle de "voyant", car le dispositif en question ne saurait être autre chose qu'une lampe-témoin ou un voyant. Le terme "switch" n'a rien d'un interrupteur: il signifie tout simplement que lorsque le régime va baisser sous un point critique, un contact va s'établir, de façon que l'opérateur puisse en être averti. Quant au terme "speed", il est traduit ici par "régime" (qui s'exprime en tours/minute et s'applique à un moteur), plutôt que par "vitesse" (qui s'exprime par exemple en m/h et s'applique à des corps ou véhicules en mouvement) ou par "rotation" (qui s'exprime également en tours/minute, mais s'applique à des arbres mécaniques). Le terme "zero" en anglais ne signifie pas ici que le régime est nul, mais qu'il passe en dessous d'un niveau déterminé.  1, fiche 5, Français, - voyant%20d%27avertissement%20de%20bas%20r%C3%A9gime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The maximum distance from the centre of the seating of the fifth wheel coupling pin to the bearing plane. This point is situated in the horizontal plane touching the upper part of the seat.  1, fiche 6, Anglais, - height%20of%20coupling%20face

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distance maximale du centre du logement du pivot d'attelage au plan d'appui. Ce point est situé dans le plan horizontal touchant la partie supérieure de la sellette.  1, fiche 6, Français, - hauteur%20de%20sellette%20du%20v%C3%A9hicule%20en%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The T235 will quickly locate and identify a wide range of faults including (...) crosstalk coupling points.  1, fiche 7, Anglais, - crosstalk%20coupling%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le T235 permet de repérer et d'identifier rapidement des défauts très variés: (...) points de couplage de diaphonie.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20couplage%20de%20diaphonie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol