TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In team sports like football, soccer or ice hockey (sometimes in volleyball or basketball), or in individual sports, where two or more athletes make a team, a period of extra play to break a tie: the team that scores first, gains a lead or reaches a stipulated number of points is considered the winner and further play is unnecessary.  2, fiche 1, Anglais, - sudden%20death

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "sudden death" is not synonym of "overtime, "the latter being an extra period of play that does not necessarily end when a goal or point is scored.  2, fiche 1, Anglais, - sudden%20death

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Also a roller sports term.  5, fiche 1, Anglais, - sudden%20death

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, période de jeu supplémentaire qui prend fin dès qu'une équipe a marqué un but ou un point.  4, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Période supplémentaire à but unique» et «prolongation à but unique» : les réels équivalents de la notion contenue dans «sudden death»; dans la pratique cependant, on n'utilise que «période supplémentaire» et «prolongation» car, dans la plupart des cas, le règlement stipule qu'il y a arrêt ou fin de la partie dès qu'un but ou un point est marqué.  4, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Término deportivo general y término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, fiche 1, Espagnol, - desempate%20a%20muerte%20s%C3%BAbita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statistical model in survival analysis that asserts that the effect of the study factors(e. g. the intervention of interest) on the hazard rate(the risk of occurrence of an event, such as death, at a point in time) in the study population is multiplicative and does not change over time.  1, fiche 2, Anglais, - Cox%26rsquo%3Bs%20proportional%20hazards%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cox’s proportional hazards model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - Cox%26rsquo%3Bs%20proportional%20hazards%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modèle statistique d’analyse de survie selon lequel le rapport de risque pour deux valeurs d’un facteur ne varie pas avec le temps.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si le facteur est l’intervention à l’étude, l’effet sur le risque de décès dans le groupe traité est un multiple constant dans le temps du taux de risque dans le groupe témoin.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

modèle de risques proportionnels de Cox; modèle de Cox : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Why commit aggravated homicide(murder) ?... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage(Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.  2, fiche 3, Anglais, - aggravated%20homicide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le parquet a ouvert une information judiciaire, notamment pour homicide aggravé, tentative d'homicide, association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, séquestration, vols avec arme.  1, fiche 3, Français, - homicide%20aggrav%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] vingt-trois autres membres du Sentier lumineux comparaîtront ainsi pour «terrorisme aggravé, homicide qualifié et délits au préjudice de l’État» [...]  2, fiche 3, Français, - homicide%20aggrav%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Artículo 320. Al responsable de un homicidio calificado se le impondrán de treinta a sesenta años de prisión.  2, fiche 3, Espagnol, - homicidio%20calificado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Why commit aggravated homicide(murder) ?... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage(Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.  2, fiche 4, Anglais, - advantage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Premeditation cases are the ones where there is advantage taken from the situation of the helplessness of the victim, when the execution is sudden, and unexpected, by surprise, or when it happens via stalking, betting, a trap, or ambush.  3, fiche 4, Anglais, - advantage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon le Trésor de la Langue française informatisé, «avantage» veut dire «supériorité qu'une personne a sur une autre».  1, fiche 4, Français, - avantage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Artículo 316. Se entiende que hay ventaja: I. Cuando el delincuente es superior en fuerza física al ofendido y éste no se halla armado; II. Cuando es superior por las armas que emplea, por su mayor destreza en el manejo de ellas o por el número de los que lo acompañan; III. Cuando se vale de algún medio que debilita la defensa del ofendido, y IV. Cuando éste se halla inerme o caído y aquél armado o de pie.  1, fiche 4, Espagnol, - ventaja

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method for dating material by means of carbon 14, a radioactive isotope with a half-life of 5600 years.  9, fiche 5, Anglais, - carbon%2D14%20dating

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All living matter contains approximately one atom of Carbon 14 in every trillion stable atoms of Carbon.... By measuring the proportion of radioactive to stable carbon, the point in time at which the incorporation of radioactive carbon ceased(i. e., the point of death) can be calculated. This carbon-dating process, as it is called, can be used to determine the age of anything derived from living matter as, for example, the age of wooden artifacts.  6, fiche 5, Anglais, - carbon%2D14%20dating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The C14 technique has been and continues to be applied and used in many, many different fields including hydrology, atmospheric science, oceanography, geology, palaeoclimatology, archaeology and biomedicine.  7, fiche 5, Anglais, - carbon%2D14%20dating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de datation utilisant le carbone 14, isotope radioactif dont la période est de 5600 ans.  7, fiche 5, Français, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La datation par le carbone 14 est la méthode la plus employée pour la détermination de l'âge d'échantillons d'origine animale ou végétale. [...] Après la mort de la plante ou de l'animal, la teneur en radiocarbone diminue selon la loi de désintégration radioactive [...] Mesurant donc l'activité spécifique d'un échantillon provenant d'un être mort il y a «t» années et en la comparant avec l'activité spécifique actuelle, on détermine «t» à l'aide [d'une] équation [...]  8, fiche 5, Français, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La technique de datation par le radiocarbone a été initiée par Willard Frank Libby de l'Université de Chicago dans les années 50. Libby a reçu le prix Nobel de chimie en 1960 pour la «Méthode d'utilisation du carbone 14 pour la détermination de l'âge en archéologie, géologie, géophysique et dans d'autres disciplines.»  6, fiche 5, Français, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

datation par le radiocarbone : Cette méthode sert à déterminer l'âge approximatif d'échantillons, d'artéfacts, etc. d'origine animale, organique (fossiles mais aussi les bicarbonates contenus dans l'eau, etc.) ou végétale ainsi que des éléments constituant la matière picturale (peinture, etc.), etc.  9, fiche 5, Français, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

datation 14C : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 5, Français, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método para determinar la edad de un material utilizando el carbono 14, isótopo radiactivo con una semivida de 5600 años.  1, fiche 5, Espagnol, - m%C3%A9todo%20del%20radiocarbono

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

température léthale inférieure, température léthale supérieure (TLS).  2, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20l%C3%A9tale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

qui entraîne la mort (d'un être ou d'un tissu vivant quelconque, animal ou végétal.)  4, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20l%C3%A9tale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

létal ou léthal : Qui provoque la mort.  5, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20l%C3%A9tale

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Renseignements obtenus du Conseil national de recherches.  4, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20l%C3%A9tale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All living matter contains approximately one atom of Carbon 14 in every trillion stable atoms of Carbon.... by measuring the proportion of radioactive to stable carbon, the point in time at which the incorporation of radioactive carbon ceased(i. e., the point of death) can be calculated. This carbon-dating process... can be used to determine the age of anything derived from living matter....  2, fiche 8, Anglais, - stable%20carbon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Salter duck : mounting. There are two separate regions of good performance and neither occurs at the point of absolute rigidity. They are separated by a region of extraordinarily low efficiency called "death valley".  1, fiche 9, Anglais, - death%20valley

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The contingent owner is the person designated by the owner of a third-party insurance contract to become the primary owner of the contract either upon the death of the person who makes this nomination before the death of the life insured or on occasion at some point during the lifetime of that owner.  1, fiche 10, Anglais, - contingent%20owner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le propriétaire subrogé est la personne désignée par le propriétaire d'un contrat d'assurance tripartite pour devenir propriétaire principal du contrat, soit en cas du décès de celui qui effectue cette désignation avant le décès de l'assuré, soit du vivant du propriétaire.  1, fiche 10, Français, - propri%C3%A9taire%20subrog%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol