TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Omphalocele(exomphalos) is a developmental defect of the anterior abdominal wall in which the abdominal musculature, fascia, and skin are absent in the midline at the point of insertion of the umbilical cord. Abdominal organs extrude anteriorly through the defect and are covered by a saclike membrane consisting of amnion externally and parietal peritoneum internally. Omphalocele results from failure of the intestine to return to the body cavity after its normal herniation into the umbilical stalk during embryonic life. Omphaloceles vary in size; the defect may be a few centimeters in diameter, or most of the anterior abdominal wall may be lacking. Depending on the size of the defect, small intestine, liver, spleen, and pancreas may be in the sac.  2, fiche 1, Anglais, - omphalocele

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'omphalocèle est une malformation congénitale caractérisée par l'absence de fermeture de la paroi abdominale. Elle se présente comme une hernie plus ou moins large à la base du nombril. Il y a une extériorisation de certains organes comme le foie et les intestins, qui sont entourés d'une membrane amniotique et péritonéale.  3, fiche 1, Français, - omphaloc%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A point, step or procedure at which control can be applied and a defect can be prevented, eliminated or reduced to acceptable level, or a fraud risk eliminated...  3, fiche 2, Anglais, - defect%20action%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An optical defect in which the rays from a point object do not form a perfect point after passing through an optical system.  3, fiche 3, Anglais, - aberration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans la formation des images par un système optique, les rayons lumineux issus d'un point objet ne formant pas un point image parfait.  3, fiche 3, Français, - aberration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aberration : terme et définition tirés de la source Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 3, Français, - aberration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Defecto óptico debido al cual los rayos procedentes de un punto no forman una imagen perfecta de ese punto al atravesar un sistema óptico.  1, fiche 3, Espagnol, - aberraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A point defect constituted by an additional atom or ion placed between the normal sites of a crystal lattice and causing some deformation of the lattice around it.  1, fiche 4, Anglais, - interstitial%20defect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interstitial defect: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 4, Anglais, - interstitial%20defect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaut ponctuel constitué par un atome ou ion supplémentaire placé dans un réseau cristallin entre les emplacements normaux et provoquant autour de lui des déformations du réseau.  2, fiche 4, Français, - interstitiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interstitiel : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, fiche 4, Français, - interstitiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is clear that it is not fair to base taxation on any single test of ability to pay. Each criterion has some defect from the point of view of equality. It may, therefore, be concluded that any single test of ability, whether it be the amount of income or of capital or saving or expenditure, or anything else is bound to be defective.  2, fiche 5, Anglais, - base%20taxation%20on%20income

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A departure from crystal symmetry which effects only one, or, in some cases, two lattice sites.  1, fiche 6, Anglais, - point%20defect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux défauts ponctuels simples : la lacune et l'interstitiel. La lacune consiste en un manque d'atomes sur un site du réseau cristallin, tandis que l'interstitiel est un atome en excès logé dans les interstices du réseau.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20ponctuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, fiche 7, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...  2, fiche 7, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, fiche 7, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, fiche 7, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, fiche 7, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, fiche 7, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 7, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, fiche 7, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An impurity or charged point defect in semiconductor in which a minority carrier is captured and then recombined with subsequently captured majority carrier.  1, fiche 8, Anglais, - recombination%20center

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impureté ou défaut de charge d'un semiconducteur dans lequel un porteur minoritaire est capturé puis recombiné avec un porteur majoritaire capturé ultérieurement.  3, fiche 8, Français, - centre%20de%20recombinaison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The X-ray diffraction results, in fact, point to a new form of structural disorder called phason disorder, which is unique to quasicrystals. If one compares a Penrose tiling or a quasiperiodic sequence with a conventional crystal, one sees that the quasiperiodic structures have the ability to generate a new form of disorder during growth : a defect can arise when the wrong kind of unit cell, or line segment, falls in a particular place. A few isolated mistakes will not affect the diffraction properties of an entire sample, but if many such mistakes plague a sample, they will disturb the diffraction patterns.  1, fiche 9, Anglais, - phason%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En fait, les résultats de la diffraction des rayons X signalent une nouvelle forme de désordre structural nommé désordre de phase, caractéristique des quasi-cristaux. Quand on compare un pavage de Penrose ou une suite quasi périodique à un cristal classique, on observe que les structures quasi périodiques ont la capacité d'engendrer un nouveau type de désordre pendant leur croissance. Un défaut peut naître lorsqu'une cellule unité (ou un segment) de type inadéquat vient se placer dans un endroit particulier. Quelques erreurs isolées n'affecteront pas les propriétés diffractives de l'échantillon, mais si des erreurs de cette sorte se multiplient, elles perturberont les figures de diffraction.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9sordre%20de%20phase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A stain that has a sharply defined straight or wavy edge and that fades away rapidly to normal colour.  1, fiche 10, Anglais, - water%20damage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by deposition of dye, soil or finishing compounds carried by water wicking through the fabric, and represents the furthest point of this migration.  1, fiche 10, Anglais, - water%20damage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

water damage: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - water%20damage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tache ayant une délimitation droite ou ondulée, bien définie et qui reprend progressivement la nuance du tissu.  1, fiche 10, Français, - aur%C3%A9ole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un dépôt de colorants, de salissures ou de produits auxiliaires entraînés par l'eau et représentant le plus haut point de cette migration.  1, fiche 10, Français, - aur%C3%A9ole

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

auréole : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - aur%C3%A9ole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(1) For single defects, the greatest depth of the defect, measured perpendicularly to the tangential reference surface.(2) For combined defects, the distance between the reference surface and the lowermost point of the defect, measured perpendicularly to the tangential reference surface.  1, fiche 11, Anglais, - defect%20depth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(1) Pour les défauts isolés, profondeur maximale mesurée perpendiculairement à la surface de référence tangentielle. (2) Pour les défauts composites, profondeur comprise entre la surface de référence et le point le plus bas du défaut, mesurée perpendiculairement à la surface de référence tangentielle.  1, fiche 11, Français, - profondeur%20du%20d%C3%A9faut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(1) For single defects, the greatest height of the defect, measured perpendicularly to the tangential reference surface.(2) For combined defects, the distance between the reference surface and the uppermost point of the defect, measured perpendicularly to the tangential reference surface.  1, fiche 12, Anglais, - defect%20height

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(1) Pour les défauts isolés, hauteur maximale mesurée perpendiculairement à la surface de référence tangentielle. (2) Pour les défauts composites, hauteur comprise entre la surface de référence et le point le plus haut du défaut, mesurée perpendiculairement à la surface de référence tangentielle.  1, fiche 12, Français, - hauteur%20du%20d%C3%A9faut

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol