TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POINT DERAILMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- point of derailment
1, fiche 1, Anglais, point%20of%20derailment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The location on a railway track where a train derailment occurs. 2, fiche 1, Anglais, - point%20of%20derailment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point de déraillement
1, fiche 1, Français, point%20de%20d%C3%A9raillement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PDD 1, fiche 1, Français, PDD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Emplacement sur une voie ferrée où le déraillement d'un train a lieu. 2, fiche 1, Français, - point%20de%20d%C3%A9raillement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- run through a switch
1, fiche 2, Anglais, run%20through%20a%20switch
verbe, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If there is a derailment, or if a switch, movable point frog or derail is run through... 2, fiche 2, Anglais, - run%20through%20a%20switch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
run through a switch: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 2, Anglais, - run%20through%20a%20switch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- franchir une aiguille en fausse position
1, fiche 2, Français, franchir%20une%20aiguille%20en%20fausse%20position
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- talonner un aiguillage de force 2, fiche 2, Français, talonner%20un%20aiguillage%20de%20force
uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
S'il survient un déraillement, ou si une aiguille, un croisement à pointes mobiles ou un dérailleur a été franchi en fausse position (...), les signaux doivent être ramenés à l'indication la plus restrictive (...) 3, fiche 2, Français, - franchir%20une%20aiguille%20en%20fausse%20position
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
franchir une aiguille en fausse position, talonner un aiguillage de force : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 2, Français, - franchir%20une%20aiguille%20en%20fausse%20position
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :