TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to snow pillows, radioisotope snow gauges, as a non-destructive approach to sampling, can continuously measure SWE [snow water equivalent] and the density profile using a natural radiation source and detector. The method is based on the natural gamma radiation attenuated by snow for a point, a series of points, and a traverse over a region.  2, fiche 1, Anglais, - radioisotope%20snow%20gauge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When necessary to disconnect a switch, movable point frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position...  2, fiche 2, Anglais, - movable%20point%20frog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

movable point frog: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 2, Anglais, - movable%20point%20frog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple [...] toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés [...]  3, fiche 2, Français, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

croisement à pointes mobiles; cœur à aiguille : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 2, Français, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of seismic shooting in which detectors are laid out along an arc so that each detector is in a different direction at roughly the same distance from a single shot point.  3, fiche 3, Anglais, - fan%20shooting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fan shooting. Detectors are located roughly on the arc of a circle (centered at the shotpoint) in different directions.  4, fiche 3, Anglais, - fan%20shooting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode opératoire de la sismique-réfraction employé en reconnaissance. Les sismographes sont disposés en éventail autour du point d'explosion.  1, fiche 3, Français, - tir%20en%20%C3%A9ventail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... specially designed devices called switch point detectors are used to determine the position of switches.  2, fiche 4, Anglais, - switch%20point%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sert à déterminer la position d'une aiguille.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20position%20d%27aiguille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est relié à un automate vocal qui transmet un message verbal indiquant la position de l'aiguille à l'équipe de train.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20position%20d%27aiguille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The point on a peak at which the distance to the peak base, measured in the direction parallel to the axis representing the detector response, is a maximum.  2, fiche 5, Anglais, - peak%20maximum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point du pic dont la distance à la base du pic, mesurée parallèlement à l'axe de réponse du détecteur, est maximale.  1, fiche 5, Français, - maximum%20du%20pic

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Radioactivity mapping system... airborne system for mapping radioactivity levels on the ground and which can be used for locating point sources of radioactivity or contamination over wide areas.... The system includes a large sodium iodide gamma ray detector and associated electronics, radiolocation system, radar altimeter and recorder, all under computer control. Using spectrographic analysis, it is possible to determine the radioactive elements in contaminated areas. An image-processing system produces colour-coded maps showing radioactivity levels in the area under survey.  1, fiche 6, Anglais, - radioactivity%20mapping%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Piezoelectric Sorption Detector. Piezoelectric quartz crystal, long used as frequency and time standards to one part in 10⁸ or better, have been shown by King to be selective gas detectors when coated with various chromatographic liquid phases. Used as detectors, such coated crystals have several advantages :(1) sensitivity increases with solute or sample boiling point,(2) detectors selective to compound type can be made with response times of the order of 0. 05 sec, and(3) the output signal is a frequency which simplifies integration of peak areas and digital presentation of data.  1, fiche 7, Anglais, - piezoelectric%20sorption%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The detector unit has selectable energy density threshold level, and at a selected energy density level, it is capable of establishing whether the energy density at the desired target point is above or below the preset threshold level.  2, fiche 9, Anglais, - sound%20energy%20density%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dix fois le logarithme décimal du rapport d'une énergie volumique acoustique à l'énergie volumique acoustique de référence (1pJ/m³). Il s'exprime en décibels.  1, fiche 9, Français, - niveau%20d%27%C3%A9nergie%20volumique%20acoustique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

niveau d'énergie volumique acoustique; niveau de densité d'énergie : termes et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 9, Français, - niveau%20d%27%C3%A9nergie%20volumique%20acoustique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit, which initiates an alarm signal.  1, fiche 10, Anglais, - spring%2Doperated%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact.Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal est déclenché.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20contact%20%C3%A0%20ressort

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A fusible device is normally held in place by a solder with a known melting(fusing) temperature. Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit which initiates an alarm signal.  1, fiche 11, Anglais, - fusible%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif fusible est habituellement maintenu en place par une brasure dont la température de fusion est connue. Dans les conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal d'alarme est déclenché.  1, fiche 11, Français, - dispositif%20fusible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The main units of the AIC are : the focal plane assembly(FPA), equipped with a back-thinned illuminated CCD matrix and a front-end amplifier, provides the optical signal detection. A thermoelectric peltier cooler under the detector sets the operating point at-25°C ± 100 mK, the detection box(BD) which supplies the FPA with the necessary electrical signals to operate the CCD. It generates the clock waveforms from the VEU signals and filters the supplied voltage from the DSU, the video electronics unit(VEU) which processes the analog signal coming from the FPA, digitizes it on 12 bits before passing it on in serial processing to the science data processing subsystem(SDPSS). It also provides the DBs with the primary clock signal. The power conditioning of the VEU is located in the same unit, the detection supply unit(DSU) delivers relevant stabilized voltages to the 5 DUs and power to thermo-coolers from the main supply feeder of the instrument.  2, fiche 12, Anglais, - analog%20imaging%20chain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Converter sub-assembly.  1, fiche 12, Anglais, - analog%20imaging%20chain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An early radio detector in which signal rectification occurred between the point of a fine wire and the surface of a dilute acid held in a small metal cup.  2, fiche 13, Anglais, - electrolytic%20detector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

X10 Security Wireless Motion Detector, Protect areas with more than one entry point. This wireless coded radio frequency motion detector for the S10 security system has a 40 ft. range in a 90° arc. Switchable between 1 or 2 pulse count for sensitivity control and instant/delayed alarm. Supplied with adjustable angle wall bracket. Installs in seconds with 2 screws.  2, fiche 14, Anglais, - radio%20frequency%20motion%20detector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Device capable of being operated automatically or manually to initiate an alarm, e. g. a detector, a manual fire alarm call point or a pressure switch.  1, fiche 15, Anglais, - trigger%20device

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - trigger%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, pouvant être actionné automatiquement ou manuellement pour donner une alarme, par exemple détecteur, déclencheur manuel d'alarme incendie, ou bouton poussoir.  1, fiche 15, Français, - organe%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - organe%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Detector that responds to the phenomenon monitored in the vicinity of a compact sensor.  3, fiche 17, Anglais, - spot%20detector

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Spot" detectors are usually small electrical devices, a few inches in diameter, and interconnected with wire. "Line" detectors are usually lengths of heat-sensitive wire or small-bore metal tubing.  4, fiche 17, Anglais, - spot%20detector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Détecteur qui répond au phénomène contrôlé au voisinage d'un élément sensible de faible encombrement.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9tecteur%20ponctuel

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La diversité des détecteurs existants ou à venir a conduit à un classement des détecteurs selon le phénomène détecté : température, fumée, flammes, gaz de combustion, autres actions non encore précisées; selon le mode de fonctionnement : statique, différentiel, vélocimétrique; selon son aspect géométrique : ponctuel ou linéaire; [...]  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9tecteur%20ponctuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A gas-leak detector to guarantee safety for operatives by detecting too high an ozone level at any point.  1, fiche 18, Anglais, - gas%2Dleak%20detector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Détecteur de fuite de gaz, permettant d'assurer la sécurité des personnels et détectant un niveau trop élevé du taux d'oxone dans un local.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fuite%20de%20gaz

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A gas-leak detector to guarantee safety for operatives by detecting too high an ozone level at any point.  1, fiche 19, Anglais, - operative

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Détecteur de fuite de gaz, permettant d'assurer la sécurité du personnel et détectant un niveau trop élevé du taux d'ozone dans un local.  1, fiche 19, Français, - personnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

When necessary to disconnect a switch, movable point, frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position(...)  1, fiche 20, Anglais, - detector%20bar

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple (...) toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés; (...)  1, fiche 20, Français, - barre%20d%C3%A9tectrice

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol