TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Omphalocele(exomphalos) is a developmental defect of the anterior abdominal wall in which the abdominal musculature, fascia, and skin are absent in the midline at the point of insertion of the umbilical cord. Abdominal organs extrude anteriorly through the defect and are covered by a saclike membrane consisting of amnion externally and parietal peritoneum internally. Omphalocele results from failure of the intestine to return to the body cavity after its normal herniation into the umbilical stalk during embryonic life. Omphaloceles vary in size; the defect may be a few centimeters in diameter, or most of the anterior abdominal wall may be lacking. Depending on the size of the defect, small intestine, liver, spleen, and pancreas may be in the sac.  2, fiche 1, Anglais, - omphalocele

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'omphalocèle est une malformation congénitale caractérisée par l'absence de fermeture de la paroi abdominale. Elle se présente comme une hernie plus ou moins large à la base du nombril. Il y a une extériorisation de certains organes comme le foie et les intestins, qui sont entourés d'une membrane amniotique et péritonéale.  3, fiche 1, Français, - omphaloc%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.  2, fiche 2, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compartmentalized grain probe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 2, Français, - sonde%20%C3%A0%20grain%20compartiment%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth-that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.  2, fiche 3, Anglais, - step%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fibres multimodes à saut d'indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable (de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d'indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.  2, fiche 3, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20saut%20d%27indice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heart-shaped curve generated by a point of a circle that rolls without slipping on a fixed circle of the same diameter.  2, fiche 4, Anglais, - cardioid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courbe cycloïde en forme de cœur.  2, fiche 4, Français, - cardio%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

cardioïde perturbée, cardioïde de Mandelbrot  3, fiche 4, Français, - cardio%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... MAPLE is tiny-just five metres high and one and a half metres in diameter at its widest point. The reactor core, which is loaded with 32 kilograms of uranium fuel, is the size of a large wastepaper basket. The entire reactor assembly rests in a pool of ordinary water, about 9. 5 metres deep and a minimum of two metres across, contained by a two-metre-thick wall of heavy concrete lined with stainless steel. The water is used to cool the fuel, establish the chain reaction that generates the neutrons, and shield researchers from radiation emanating from the core.  1, fiche 5, Anglais, - MAPLE%20reactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le MAPLE est minuscule : à peine cinq mètres de hauteur et 1 m 50 de diamètre dans sa plus grande largeur. Le cœur du réacteur, chargé de 32 kg de combustible d'uranium, a les dimensions d'une grande corbeille à papier. L'ensemble du réacteur repose dans une piscine d'eau ordinaire, d'une profondeur d'environ 9 m 50 et d'une largeur minimale de deux mètres, entourée d'un mur de deux mètres d'épaisseur, en béton lourd doublé d'acier inoxydable. L'eau refroidit le combustible, établit la réaction en chaîne produisant les neutrons, et protège les chercheurs contre les radiations émanant du cœur.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20MAPLE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance between a point on the back surface of a lens at a specified diameter and the continuation of the back central optic zone, measured parallel to the lens axis.  1, fiche 6, Anglais, - axial%20edge%20lift

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

axial edge lift: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - axial%20edge%20lift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance entre un point de la face postérieure d'une lentille à un diamètre spécifié et le prolongement de la zone optique centrale postérieure, mesurée parallèlement à l'axe de symétrie du pôle postérieur.  1, fiche 6, Français, - hauteur%20axiale%20du%20d%C3%A9gagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hauteur axiale du dégagement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - hauteur%20axiale%20du%20d%C3%A9gagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance between a point on the back surface of a lens at a specified diameter and the continuation of the back central optic zone, measured along a radius of curvature of the latter.  1, fiche 7, Anglais, - radial%20edge%20lift

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radial edge lift: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - radial%20edge%20lift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance entre un point de la face postérieure d'une lentille à un diamètre spécifié et le prolongement de la zone optique centrale postérieure, mesurée le long du rayon de courbure de cette zone.  1, fiche 7, Français, - hauteur%20radiale%20du%20d%C3%A9gagement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hauteur radiale du dégagement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - hauteur%20radiale%20du%20d%C3%A9gagement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Making a murrina consists essentially in preparing a sheaf of multicolored glass rods, arranged so that its cross-section is according to a predetermined design. It is then heated and, when the melting point is reached, it is drawn out until the desired diameter is obtained. After cooling, the rod obtained in this way is cut up into small disks of variable thickness... whose section has the previously made design.  2, fiche 8, Anglais, - murrine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since murrines are one of the typical products of Venetian handicraft, several authors use the Italian forms "murrina" (singular) and "murrine" (plural).  3, fiche 8, Anglais, - murrine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ainsi-dites «murrine» [...] consistent en de petites sections de verre coloré ensuite composées dans une forme particulière comme pendants ou presse-papiers.  3, fiche 8, Français, - murrine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Puisque les murrines sont l'un des produits typiques de l'artisanat vénitien, plusieurs auteurs utilisent les formes italiennes «murrina» (singulier) et «murrine» (pluriel).  4, fiche 8, Français, - murrine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) of a circle. The chords joining a point on the circumference to the two extremities of a diameter.  1, fiche 9, Anglais, - supplemental%20chords

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot(of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal(doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited : it only depends on the power of the quenching laser beam(the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).  1, fiche 10, Anglais, - quenching%20laser%20beam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée (STED) - [On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour empêcher l’émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.  2, fiche 10, Français, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l’état fondamental. Le RET (transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».  1, fiche 10, Français, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, fiche 11, Anglais, - puffing%20gun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, fiche 11, Anglais, - puffing%20gun

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, fiche 11, Français, - pistolet%20gonfleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The diameter of the circle passed by the extreme point of a blade whilst turning around the x-coordinate.  1, fiche 12, Anglais, - propeller%20diameter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

propeller diameter: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - propeller%20diameter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A certain minimum distance must be maintained between the impeller and the volute tongue, depending on the impeller diameter and the magnitude of the specific speed.  1, fiche 13, Anglais, - volute%20tongue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[In a volute-type centrifugal pump] the casing is designed so that at one point the wall of the casing is very close to the outer diameter of the impeller. This point is called cutwater or tongue of the casing.  3, fiche 13, Anglais, - volute%20tongue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'habitude un jeu suffisant entre la roue et la languette de volute pour que l'écoulement se détermine lui-même en fonction d'une perte minimum.  1, fiche 13, Français, - languette%20de%20volute

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

(...) la vitesse d'entrée dans la volute est (...) croissante. Il en résulte (...) une croissance de la pression depuis le bec de la volute jusqu'à la sortie de celle-ci et ce à la périphérie du rotor.  2, fiche 13, Français, - languette%20de%20volute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... any patch of light or shade with a diameter less than 0. 01 in. appears as a sharp point. This figure fixes the acceptable standard of sharpness, or "circle of confusion", for a photograph print.  1, fiche 14, Anglais, - circle%20of%20confusion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une image est [...] floue lorsque ces points sont noyés dans de petites taches plus ou moins étendues, que l'on appelle cercle de confusion ou de diffusion.  1, fiche 14, Français, - cercle%20de%20confusion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An electrically conducting or semi-conducting nanofibre.  6, fiche 15, Anglais, - nanowire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Two processes in nanotechnology by which nanowires can be manufactured are suspension and deposition. A suspended nanowire is held up by the ends in an evacuated chamber, and then is chemically etched or bombarded with high-speed atoms or molecules to reduce its diameter. Another method involves indenting the surface of a wire in the center of a suspended span, raising the temperature, and then stretching the wire while it is near its melting point. A deposited nanowire is fabricated on a surface consisting of some non-conducting substance such as plastic or glass. The process is similar to that by which semiconductor chips are grown, except that the result is a linear(one-dimensional) structure rather than a flat(two-dimensional) or solid(three-dimensional) structure.  7, fiche 15, Anglais, - nanowire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A nanometer-scale wire [is] made of metal atoms, silicon, or other materials that conduct electricity. Nanowires are built atom by atom on a solid surface, often as part of a microfluidic device. They can be coated with molecules such as antibodies that will bind to proteins and other substances of interest to researchers and clinicians. By the very nature of their nanoscale size, nanowires are incredibly sensitive to such binding events and respond by altering the electrical current flowing through them, and thus can form the basis of ultra sensitive molecular detectors.  2, fiche 15, Anglais, - nanowire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[It is an] extremely thin wire with a diameter on the order of a few nanometers (nm) or less, where 1 nm = 10^-9 meter.  7, fiche 15, Anglais, - nanowire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nanowire: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 15, Anglais, - nanowire

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Nanowire transistor.  9, fiche 15, Anglais, - nanowire

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nanofibre électriquement conductrice ou semi-conductrice.  2, fiche 15, Français, - nanofil

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les nanofils constituent aussi le système artificiel le plus abouti pour étudier les phénomènes quantiques (transport balistique, cohérence, excitations élémentaires) dans des systèmes unidimensionnels. La fabrication des nanofils permet d'obtenir des objets aux propriétés électroniques très intéressantes en raison de leur excellente cristallinité, mais aussi du contrôle de leurs dimensions et de leur composition chimique. Ce contrôle a rendu possible ces dernières années l'intégration de ces nanofils dans des composants tels que des transistors à effet de champ, des composants logiques, des diodes électroluminescentes, des lasers dont l'émission est commandée électroniquement et des capteurs.  3, fiche 15, Français, - nanofil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[C'est un] fil extrêmement fin dont le diamètre mesure quelques nanomètres (nm) ou moins. (1 nm = 10^-9 mètre).  4, fiche 15, Français, - nanofil

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nanofil : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 15, Français, - nanofil

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Nanofil de Si biotinylé.  4, fiche 15, Français, - nanofil

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Accrochage sur nanofil, biofonctionnalisation des nanofils.  4, fiche 15, Français, - nanofil

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

Nanofil auto-assemblé, isolant, modifié par des anticorps récepteurs, moléculaire, semi-conducteur.  4, fiche 15, Français, - nanofil

Record number: 15, Textual support number: 4 PHR

Caractéristique chimique, caractéristique physique, fonctionnalisation, manipulation, position de virus vis-à-vis des nanofils.  4, fiche 15, Français, - nanofil

Record number: 15, Textual support number: 5 PHR

Position initiale, surface d'un nanofil.  4, fiche 15, Français, - nanofil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los nanocables son fibras cristalinas de aproximadamente una milésima del grosor de un cabello humano, y de sus propiedades inherentes se espera que permitan nuevas arquitecturas de fotodetección para dispositivos de imagen, memorias de almacenamiento, comunicaciones ópticas dentro de los chips y otras aplicaciones de escala nanométrica [...]  2, fiche 15, Espagnol, - nanocable

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

El objetivo de la electrónica molecular es construir circuitos electrónicos basados en el uso de moléculas. Para ello se requiere que sus componentes, es decir las moléculas, realicen funciones tales como conducir la electricidad (nanocables) o que sean capaces de funcionar como conectores o interruptores.  3, fiche 15, Espagnol, - nanocable

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A liquid magnet.... The melt of an alloy(Co80-Pd20) which is ferromagnetic in the solid state at room temperature was undercooled below its melting point. The freely suspended droplet(diameter approx. 7 mm)-processed in the coil of an electromagnetic levitation facility-was attracted by a permanent magnet when the temperature approached the Curie temperature(lower picture). The attractive force depends on the temperature in a way characteristic for ferromagnetic materials. This appears to be the first demonstration for the possible existence of long-range magnetic order even in a liquid.  1, fiche 16, Anglais, - liquid%20magnet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dépôts sous vides [...] [réalisés] sur un fluide et qui permettent d'obtenir, si on ne brasse pas le fluide récepteur, des feuilles métalliques ultra-minces (submicrométriques).  1, fiche 16, Français, - aimant%20liquid

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The game of quoits is played on a ’rink’, the object being to toss a quoit(a round piece of iron with a round hole in the middle) onto an immovable hub or pin set in the ground, or failing this to get nearer to the pin than one's opponent. Measurements are taken from the central point of the hub. Two pins are used : they are set at least 18 feet apart and are surrounded by beds of clay 4 ft 6 in. in diameter; only one inch of the pin is left exposed. The quoits are thrown at one pin from a line level with the other pin, and should either lodge over the pin or dig into the clay. Each player throws two quoits.  1, fiche 17, Anglais, - quoit%20rink

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aire de jeu de palet consistant en 2 piquets fichés à 18 pieds l'un de l'autre et dont un seul pouce sort de terre. Chaque piquet est entouré d'un carré d'argile dont les côtés mesurent 4 pieds et 6 pouces.  1, fiche 17, Français, - jeu%20de%20palet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Jeu de palet» s'emploie pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu et le jeu lui-même.  1, fiche 17, Français, - jeu%20de%20palet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A conformal map projection in which the points on the sphere are projected onto a plane tangent to the sphere, having the point of projection at the opposite end of the diameter of the sphere that passes through the point of tangency with the plane.  1, fiche 18, Anglais, - stereographic%20map%20projection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 19, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 19, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 19, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 19, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 19, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 19, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 19, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 19, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 19, Espagnol, - escarcha

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 19, Espagnol, - escarcha

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rubber or plastic tubing 12. 7 to 19. 05 m(1/2 to 3/4 in) inside diameter, which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.  3, fiche 20, Anglais, - garden%20hose

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

water hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 20, Anglais, - garden%20hose

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tuyau destiné à amener à la lance d'arrosage l'eau prise à une conduite principale ou tuyau muni d'un dispositif d'arrosage, servant à arroser.  3, fiche 20, Français, - tuyau%20d%27arrosage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux d'arrosage. Ils raccordent les arroseurs aux bouches d'arrosage. [...] Recherchons des tuyaux en plastique ou en caoutchouc (1, 2 ou 3 toiles, câblés ou non), supportant 6 à 7 kg de pression, d'un diamètre de 12/16 à 25/32.  4, fiche 20, Français, - tuyau%20d%27arrosage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’il ne soit pas condamnable, le terme boyau d'arrosage est considéré comme vieilli dans les autres pays francophones. On lui préfère le terme tuyau d'arrosage.  5, fiche 20, Français, - tuyau%20d%27arrosage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tuyau d'arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 20, Français, - tuyau%20d%27arrosage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The stop in an optical instrument or the virtual image of the stop that determines the angular diameter of the bundle of rays traversing the instrument from a given point in the object space.  1, fiche 21, Anglais, - entrance%20pupil

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surface située en avant dans le sens de la propagation de la lumière d'un objectif et qui ne s'oppose pas au passage des rayons lumineux.  2, fiche 21, Français, - pupille%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Small twigs or epicormic branches, 3/8 inch [6 mm] or less in diameter, occurring singly or in groups at any point on the bole.  1, fiche 22, Anglais, - adventitious%20twig

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Where twig development has persisted for some time at one point, their combined appearance is that of a raised callus overgrowth spotted with dead and live twigs.  1, fiche 22, Anglais, - adventitious%20twig

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] petits rameaux qu'on retrouve, soit seuls ou en groupes, n'importe où sur le tronc.  1, fiche 22, Français, - brindille%20adventive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ces brindilles sont considérées comme des défauts qui réduisent le rendement en bois clair.  1, fiche 22, Français, - brindille%20adventive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An anti-bird roosting device for protecting an area, comprising at least a pair of cooperating base elements mounted on the area to be protected, and a plurality of projecting spikes, supported on the base elements and projecting away therefrom into a space above the area to be protected. The spikes are provided in a pattern of interspersed combinations of vertical, obtuse and acute angle-forming projections, in a high spike density that prevents roosting in the protected space. Thus, each point in the area to be protected is defended by more than one spike, each spike coming from a different direction, so as to cross-defend each other, creating a perimeter envelope defense of the air volume surrounding the base elements. Each device is easily and inexpensively prepared as a continuous mesh, whose dimensions can be constructed in standard sizes or in accordance with the needs of the user. The element diameter is typically approximately two millimeters. The small element diameter makes the entire device hard to see from a distance so that it does not detract from the building's aesthetics.  1, fiche 23, Anglais, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Porcupine wire, typically marketed as Nixalite, prevents birds from perching and roosting on flat surfaces such as ledges and signs. ... Nixalite is a system of stainless steel strips that feature needle-like wire prongs. The prongs project from a 0.5 centimetre base and come in two lengths - 5 and 9.5 centimetres. Strips are available in either single (90°) or double (180°) radius.  5, fiche 23, Anglais, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les bandes hérisson, habituellement vendues sous le nom de Nixalite, empêchent les oiseaux de se percher et d'aller dormir sur des surfaces plates comme les rebords des bâtiments et le dessus des panneaux. [...] Le Nixalite consiste en bandes d'acier inoxydable hérissées de piquants qui ressemblent à des aiguilles. Les piquants, qui font 0,5 centimètre à la base, sont fabriqués en deux longueurs : 5 et 9,5 centimètres. Les bandes sont offertes à rayon simple (90°) ou double (180°).  1, fiche 23, Français, - bande%20h%C3%A9risson

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The cream is churned until granules of butter about one-eighth to one-fourth inch in diameter, are formed.... Butter forms quickly at the end of the churning process, and it is said to break as it separates from the buttermilk. This point becomes apparent to the buttermaker because a glass observation port on the churn washes clear at each revolution of the churn at this time.  2, fiche 24, Anglais, - buttermaker

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One that makes butter.  3, fiche 24, Anglais, - buttermaker

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Celui qui fabrique du beurre.  2, fiche 24, Français, - fabricant%20de%20beurre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec beurrier, celui qui vend du beurre.  2, fiche 24, Français, - fabricant%20de%20beurre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fabricant. Personne qui fabrique des produits commerciaux, ou dirige, possède une entreprise qui les fabrique.  3, fiche 24, Français, - fabricant%20de%20beurre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The distance between a point on the anterior aspect and one on the posterior aspect of a structure, such as the true conjugate diameter of the pelvis, or the occipitofrontal diameter of the skull.  1, fiche 26, Anglais, - anteroposterior%20diameter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La platyspondylie du corps vertébral [correspond] à une augmentation du diamètre antéro-postérieur du corps et est responsable d'une réduction du diamètre antéro-postérieur du canal rachidien.  1, fiche 26, Français, - diam%C3%A8tre%20ant%C3%A9ro%2Dpost%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A pipeline, usually of small diameter, used in gathering crude oil from the oil field to a point on a main pipeline.  3, fiche 27, Anglais, - gathering%20line

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pipeline de petit diamètre, utilisé pour amener le pétrole du gisement jusqu'au pipeline principal.  1, fiche 27, Français, - conduite%20d%27amen%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

canalisation de collecte : Renseignement communiqué par l'Office national de l'énergie.  4, fiche 27, Français, - conduite%20d%27amen%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The 30 centimetre diameter pipeline is unique in that it is insulated and has a mid-point booster/heater that preserves the heat contained in the crude oil, allowing it to be transported without the addition of condensate at the originating point.  1, fiche 28, Anglais, - booster%2Fheater

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

D'un diamètre de 30 centimètres, ce pipeline a la particularité de ne pas être isolé et de compter sur une station de pompage-relais/réchauffeur à mi-parcours pour maintenir la température du brut à une valeur permettant son transport sans ajout de solvant au point de départ.  1, fiche 28, Français, - station%20de%20pompage%2Drelais%2Fr%C3%A9chauffeur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A map projection produced by straight lines radiating from a selected point and passing through points on the sphere to the plane of projection. The plane of projection is usually tangent to the sphere which represents the earth at the center of the area being mapped; the point of projection is on the diameter of the sphere which passes through the point of tangency, and at some selected point on that diameter.  1, fiche 29, Anglais, - perspective%20map%20projection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lot corner and angle point markers shall be galvanized pipe or pin, not less than one(1) inch in diameter and twenty-four(24) inches long.  1, fiche 30, Anglais, - angle%20point

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Many of the antennas on board communications spacecraft in geostationary orbit are fixed. Some applications for antennas require the ability to point at different areas. These antennas could be used to support a developing regional communication system after a natural disaster or to support a mobile activity. A new spacecraft antenna pointing mechanism concept is to be investigated. The mechanism could use actuators or similar devices which are configured as a "plunger" or a single axis rotary device. The aim of the project is to configure the pointing mechanism to ensure it is capable of pointing a one metre diameter antenna, with full earth coverage.  3, fiche 31, Anglais, - antenna%20pointing%20mechanism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Typical experiments for the Fluid Science Modules are experiments dealing with Marangoni convection or critical point phenomena. For example... Thermocapillary drop motion :... The following process was automated : creation of a linear thermal gradient by heating one wall of the cell and cooling the opposite one; injection of a series of drops in the cell. The drops were from 1 mm to 4 mm in diameter. The motion of the drops was filmed by a video-camera and observed and recorded in real time on the ground.  2, fiche 32, Anglais, - thermocapillary%20drop%20motion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

ACM300-A is the first three-dimensional electromagnetic current meter capable of measuring horizontal and vertical current. The sensor is 20mm in diameter and has many uses such as in complex current experiments, current distribution in a stirrer tub, etc.... The zero point is stable. It has a good range of flow angle. Three-dimensional current analysis is possible with this unique meter.  4, fiche 33, Anglais, - electromagnetic%20meter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Courantomètre dont le fonctionnement est fondé sur l'utilisation de la différence de potentiel électrique créée par le mouvement de l'eau dans un champ magnétique.  2, fiche 33, Français, - courantom%C3%A8tre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Long-hole blasting. This method of blasting, employing diamond drills or extension steel drills with tungsten carbide bits, is being applied increasingly to ore winning operations where conditions are suitable. The essential requirements from the practical and economic point of view are :(1) a large ore body or wide regular vein;(2) a strong country rock;(3) a good parting between the ore and the rock to avoid undue contamination of the ore. Holes to take up to 2-inch diameter cartridges may be drilled. Since the drilling of long holes is relatively expensive, high-strength, high-density gelatinous explosives are usually employed so that the maximum burden can be placed on each hole. For this reason also, the largest diameter of explosive cartridge that can be loaded into the holes should be used to obtain the greatest possible loading density.  4, fiche 34, Anglais, - long%2Dhole%20blasting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'abattage par longs trous et, en particulier, avec des charges concentrées [...] permet l'utilisation de gros diamètres de foration et de toute la technique des exploitations à ciel ouvert.  1, fiche 34, Français, - abattage%20par%20longs%20trous

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire des industries, il y aurait deux méthodes d'abattage par longs trous, l'abattage par longs trous horizontaux et l'abattage par longs trous verticaux.  5, fiche 34, Français, - abattage%20par%20longs%20trous

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Unlike a knot, a splice does not significantly increase the diameter of the line at the point where the parts are joined.  2, fiche 35, Anglais, - splice

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ligature obtenue par entrelaçage des torons de câbles ou des brins de tresses.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9pissure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The distance measured parallel to the axis of a piece from the centre of a fastening to the square-cut end of the member.  1, fiche 36, Anglais, - end%20distance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the case of a connector, if the end of the member is not square-cut, the end distance shall be taken from any point on the centre half of the connector diameter drawn perpendicular to the centreline of the piece of the nearest point on the end of the member measured parallel to the axis of a piece.  1, fiche 36, Anglais, - end%20distance

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

end distance: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 36, Anglais, - end%20distance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Descriptive term for a soft point, hollow point, or special type of bullet point that is designed to expand to increased sectional diameter with minimum weight loss upon impact.  1, fiche 37, Anglais, - mushroom%20bullet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appellation d'une balle à pointe molle, à pointe creuse ou à pointe spéciale conçue pour se déformer et augmenter de diamètre à l'impact, avec le minimum possible de perte de poids.  1, fiche 37, Français, - balle%20expansive

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

balle expansive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 37, Français, - balle%20expansive

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The lowest part of a drivers well, consisting essentially of a forged steel point, a screen, and short section of pipe threaded to fit a standard pipe.  3, fiche 38, Anglais, - well%20point

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Well-point [drainage] method. The term well point refers to the lower perforated end of a 2-in. or 2 1/2-in. pipe, commonly 40 in. long, that serves the double purpose of well casing and suction tube. The perforations are covered by a wire mesh. The well points are jetted into the ground at a spacing of 3 to 6 ft.  4, fiche 38, Anglais, - well%20point

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Basically, a well point is a perforated and screened pipe, about 1 1/2 in. in diameter and a few or several feet in length. The well point is fixed to a riser pipe, also of the same diameter, and the whole is driven with or without jetting... The individual riser pipes are attached to a header pipe or manifold that leads to a pump.  5, fiche 38, Anglais, - well%20point

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'un puits foncé, comprenant une pointe en acier forgé, une crépine et un court tronçon de tube fileté.  1, fiche 38, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Trees up to five inches in trunk diameter are normally supported by guying with the wires attached to stakes, these guy wires spaced at 120-degree angles. Wires may be fastened to the tree in the same manners already discussed, although in this instance all attachment point should be at least six inches apart. Attachment should be as high in the tree as practical and certainly at or above the lowest branches. Again, guy wires should be attached to stakes driven 18 inches into undisturbed soil. The axis of the stake should be in line with the axis of the pull on the guy wire.  3, fiche 39, Anglais, - guying

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials, and guy placement ordinarily follows either a triangular or rectangular pattern around the main stem. Both types of support require regular inspection for proper tauntness--up to a year for woody plants ....  2, fiche 39, Anglais, - guying

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le haubanage. Lorsque l'arbre planté est d'une circonférence supérieure à 16-18 ou d'une morphologie interdisant la pose d'un tuteur (conifères, par exemple), utilisons trois haubans. Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc. Le point de fixation de cette attache se trouve environ entre la moitié et la base du tiers supérieur du tronc et les fils de fer sont posés approximativement à 45 °. Le jeu réciproque des trois haubans disposés à 120 ° l'un de l'autre, immobilise l'arbre. La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.  1, fiche 39, Français, - haubanage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A microphone used at the focal point of a parabolic sound reflector to give improved sensitivity and directivity, as required for picking up a band marching down a football field.  1, fiche 40, Anglais, - parabolic%20microphone

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Along with a recorder you will need a microphone. There are two types of microphones that are directional enough for bird song recording the shotgun microphone and the parabolic reflector microphone. The parabolic reflector is actually a combination of a reflector dish typically between 13" and 30" in diameter and a microphone. The microphone is positioned in the focal point of the reflector. This is the area where all of the sound is concentrated and yields an increased sensitivity that cannot be obtained by any other method.  2, fiche 40, Anglais, - parabolic%20microphone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un CD de chants d'oiseaux de nos régions [...] Le matériel d'enregistrement. Un microphone parabolique connecté à un enregistreur DAT pour la plupart des séquences.  2, fiche 40, Français, - microphone%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20parabolique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between ground level and a point on the standing tree having a specified utilization limit. The specified utilization limit is generally expressed as diameter inside bark.  1, fiche 41, Anglais, - merchantable%20tree%20height

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hauteur entre le sol et la partie de la tige d'un arbre que l'on considère commercialisable.  2, fiche 41, Français, - hauteur%20marchande

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[In a volute-type centrifugal pump] the casing is designed so that at one point the wall of the casing is very close to the outer diameter of the impeller. This point is called cutwater or tongue of the casing.  2, fiche 42, Anglais, - tongue

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

A certain minimum distance must be maintained between the impeller and the volute tongue, depending on the impeller diameter and the magnitude of the specific speed.  3, fiche 42, Anglais, - tongue

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La volute collecte le liquide pompé à la sortie du diffuseur ou directement à la sortie du rotor si le diffuseur n'existe pas [...] La croissance des sections de la volute depuis le bec initial jusqu'au divergent final dépend de la vitesse moyenne dans ces sections. [...] Par ailleurs, la vitesse moyenne est décroissante depuis le bec jusqu'à l'entrée du divergent final [...]  1, fiche 42, Français, - bec

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Il existe d'habitude un jeu suffisant entre la roue et la languette de volute pour que l'écoulement se détermine lui-même en fonction d'une perte minimum.  2, fiche 42, Français, - bec

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(d'un poinçon)  1, fiche 43, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20la%20partie%20travaillante

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

head diameter to theoretical sharp point : term standardized by ISO.  2, fiche 44, Anglais, - head%20diameter%20to%20theoretical%20sharp%20point

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

diamètre théorique de la tête (sur angles vifs) : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 44, Français, - diam%C3%A8tre%20th%C3%A9orique%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Castor is a secretion found in both sexes of the beaver, and it accumulates in two pear-shaped bags on the abdomen of the animal. The sacs are about the length of a finger, and at the thickest point are about the diameter of the thumb. They contain a greasy mass of yellowish-brown, reddish or blackish viscous substance.("A Subtle Something" by Charles J. McGuirk Saturday Evening Post. Dec. 4, 1926).  1, fiche 45, Anglais, - castor

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

An animal secretion, the castor, used in perfumery, is chiefly employed as a fixative. It consists of the dried membranous follicles of the beaver. They are filled with a strong smelling secretion which, when diluted, is not disagreeable, the odour being due to an essential oil it contains. (The Mystery and Lure of Perfume, 1969, p. 205).  2, fiche 45, Anglais, - castor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sécrétion odorante du castor, employée en pharmacie et en parfumerie.  4, fiche 45, Français, - castor%C3%A9um

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les [...] produits naturels d'origine animale, [...] musc, civette, ambre et castoréum ont pratiquement disparu du marché; leurs odeurs caractéristiques ont été reproduites par la synthèse chimique, à l'exception peut-être du castoréum, dont l'odeur est extrêmement complexe.  5, fiche 45, Français, - castor%C3%A9um

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Castoréum : Ce que l'on appelle «rognon de castor», au Canada.  3, fiche 45, Français, - castor%C3%A9um

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

castérium : Il est des parfums..., 1973, page 102.  2, fiche 45, Français, - castor%C3%A9um

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Holding at one point or end and pulling at the other end, [to] increase the length of the mass of the textile fibers and decreasing the diameter of the ropelike form of these fibers.  1, fiche 46, Anglais, - drawing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

amené ainsi à l'état de ruban de carde, [le coton] subit une série d'étirages et de doublages dans les doubleuses-étireuses qui le transforme en une mèche homogène.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tirage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An example will illustrate the futility of attempting to control welding smoke in a production area by means of a ceiling exhaust fan. Assume :(1) Exhaust fan, 15 ft over work area and directly overhead,(2) fan capacity 20, 000 cfm, and(3) exhaust opening 5 ft in diameter. Calculate the velocity of air movement at one diameter, or 5 ft from the opening. The minimum capture velocity necessary to control welding smoke is 100 fpm. Yet at a point only 5 ft from the fan opening the velocity has decreased from approximately 1000 fpm to 75 fpm and the welking smoke is still 10 ft away.  2, fiche 47, Anglais, - capture%20velocity

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The velocity required to capture and exhaust particulates varies from 100 fpm, for particles released with practically no velocity in quiet air, to 2000 fpm for particles released at high initial velocity into rapid air motion.  2, fiche 47, Anglais, - capture%20velocity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

captage : Action de capter; action de recueillir les poussières, fumées, brouillards et gaz nocifs, à proximité de leur zone d'émission (éviter l'emploi du mot captation).  2, fiche 47, Français, - vitesse%20de%20captage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.  1, fiche 48, Anglais, - propagation%20sensitivity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité à l'onde explosive. C'est une caractéristique très importante car elle conditionne la transmission de la détonation dans une file de cartouches. La Commission de Normalisation a adopté comme critère le coefficient de transmission de détonation (CTD), (...) La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état (pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s'arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d'explosif.  2, fiche 48, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27onde%20explosive

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.  2, fiche 49, Anglais, - critical%20diameter

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d'une charge cylindrique de substance explosive au-dessous duquel cette substance ne peut pas détoner.  2, fiche 49, Français, - diam%C3%A8tre%20critique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Guard pin must be located so that they neither interfere with the rotation of the pulley, nor permit the cable to jump the pulley flange. The clearance between the cable and the guard pin must be adequate to prevent friction at that point. If the clearance is greater than 1/3 the diameter of the cable [more or less] 1/64" the cable can twist off the pulley.  3, fiche 50, Anglais, - cable%20guard%20pin

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Remove cable guard pins and disconnect cables from actuator cable drum.  4, fiche 50, Anglais, - cable%20guard%20pin

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

goupille de protège-câble : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 50, Français, - goupille%20de%20prot%C3%A8ge%2Dc%C3%A2ble

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A heart-shaped curve generated by a point of a circle that rolls without slipping on a fixed circle of the same diameter.  1, fiche 51, Anglais, - cardioid

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Courbe algébrique du quatrième degré, engendrée par un point d'un cercle roulant sans glissement sur un cercle de même rayon.  1, fiche 51, Français, - cardio%C3%AFde

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

While ground clearance at the inlet lip is only 74 cm(29 in), Boeing is at pains to point out that the ratio between ground-to-lip clearance and inlet diameter is 0. 5, which is similar to that applying to the A300 and the wing engines on the DC-10.  1, fiche 52, Anglais, - inlet%20lip

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La garde au sol à la lèvre d'entrée d'air n'est que de 74 cm, mais Boeing s'évertue à souligner que le rapport garde au sol - diamètre d'entrée du rédacteur est de 0.5, c'est-à-dire analogue à celui de l'A300 et du DC-10 (pour les moteurs d'aile).  1, fiche 52, Français, - l%C3%A8vre%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Inside diameter may be measured at any point around the periphery. Such individual measurements may depart from the nominal either because the tube is larger than nominal, smaller than nominal, out-of-round or because of a possible combination of these factors.  1, fiche 53, Anglais, - diameter%20at%20any%20inside%20point

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre intérieur peut être mesuré à n'importe quel point de la périphérie. De telles mesures individuelles peuvent s'écarter du nominal si le tube est plus grand ou plus petit que le nominal, ou excentrique, ou s'il présente une combinaison de ces caractéristiques.  1, fiche 53, Français, - diam%C3%A8tre%20en%20un%20point%20int%C3%A9rieur%20quelconque

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Outside diameter may be measured at any point around the periphery. Such individual measurements may depart from the nominal either because the tube is larger than nominal, smaller than nominal, out-of-round or because of a possible combination of these factors.  1, fiche 54, Anglais, - diameter%20at%20any%20outside%20point

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre extérieur peut être mesuré à n'importe quel point de la périphérie. De telles mesures individuelles peuvent s'écarter du nominal si le tube est plus grand ou plus petit que le nominal, ou excentrique, ou s'il présente une combinaison de ces caractéristiques.  1, fiche 54, Français, - diam%C3%A8tre%20en%20un%20point%20ext%C3%A9rieur%20quelconque

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-11-253. Tap hand high speed steel plug type(...) spiral pointed pitch diameter limit for taps thru 1 in diameter to be no more than basic plus. 002 in to basic plus. 0025 in. spiral point(AFNOR 81, E66-110-17).  1, fiche 55, Anglais, - spiral%20pointed

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

AFNOR 81, E66-110-11. caractéristiques de coupes - angles.  1, fiche 55, Français, - entr%C3%A9e%20spirale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

--a 7-inch-diameter disk recorded and reproduced at a speed of 45 rpm, having a center hole of 1. 5 inches in diameter and grooves designed for a stylus having a point radius of 1 mil.  1, fiche 56, Anglais, - forty%2Dfive%20rpm%20record

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

les puristes n'apprécient guère cet automatisme, mais il y a maintenant d'excellents "changeurs". Ils se justifient surtout pour les disques 45 tr-mn.  1, fiche 56, Français, - disque%20quarante%2Dcinq%20tr%2Dmn

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

This is the diameter of the light beam reaching the lens from a distant object point along its axis, which passes through the edge of the limiting aperture.  1, fiche 57, Anglais, - effective%20aperture