TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... interest points detected using plain corner detectors have to rely on square patch correlation, which work only if both images are oriented exactly the same way without any differences in scale or illumination. Fortunately, all interest point detectors[, ] including the traditional corner detectors[, ] can be combined with any descriptor generators...  2, fiche 1, Anglais, - descriptor%20generator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Studies have... employed numerical descriptors that represent physical aspects of the composition[, ] such as sums of covalent radii, differences in electronegativity, or the average melting point of the component elements in the composition. This [form of] descriptor generation has been a crucial preprocessing step to machine learning for a wide array of properties, including melting points, thermoelectric figures of merit, thermal conductivity, solute diffusion barriers in face-centered-cubic metals, and elastic properties, to name a few.  2, fiche 2, Anglais, - descriptor%20generation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] au moins cinq étapes sont nécessaires à la constitution d'une base de connaissances dans le domaine de [la] musicologie de l'électroacoustique : la [saisie] des données, la génération de descripteurs, le stockage et sa gestion, la recherche d'informations sémantiques et [la] visualisation [de ces informations].  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20descripteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chromatic aberration, manifested as a change in size of the image of a point formed by a lens or an optical system, due to differences of incident wavelengths.  3, fiche 3, Anglais, - lateral%20chromatic%20aberration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans la formation de l'image d'un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par la présence d'une frange colorée autour de l'image.  1, fiche 3, Français, - aberration%20chromatique%20transversale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce grandissement du point image est dû à la réfraction inégale des radiations de longueurs d'onde différentes (dispersion des matériaux réfringents).  1, fiche 3, Français, - aberration%20chromatique%20transversale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 3, Français, - aberration%20chromatique%20transversale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The analysis of variation arising from interindividual differences with respect to one or more characteristics at a given point in time or during a short time interval...  3, fiche 4, Anglais, - cross%2Dsectional%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cross-sectional analysis; cross-section analysis: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - cross%2Dsectional%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proposons un modèle d'analyse en coupe qui incorpore des données détaillées sur Montréal.  1, fiche 4, Français, - analyse%20en%20coupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analyse transversale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - analyse%20en%20coupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Son los que buscan detectar las relaciones de distintas unidades económicas en un mismo período de tiempo, por oposición a las series cronológicas.  1, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20secci%C3%B3n%20cruzada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asphalt and asphaltite [are] varieties of naturally occurring bitumen. Asphalt is also produced as a petroleum by-product. Both substances are black and largely soluble in carbon disulfide. Asphalts are of variable consistency, ranging from a highly viscous fluid to a solid, whereas asphaltites are all solid. Asphalts fuse readily, but asphaltites fuse only with difficulty. Asphalts may, moreover, occur with or without appreciable percentages of mineral matter, but asphaltites usually have little or no associated mineral matter.  2, fiche 5, Anglais, - asphaltite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Asphalt is] divided into three groups : gilsonite, glance pitch, and grahamite. The major physical differences in these substances are in specific gravity and softening point...  2, fiche 5, Anglais, - asphaltite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bitume naturel produit par l'altération des pétroles que l'on trouve parfois dans les cavités (pores, fractures) des roches sédimentaires.  2, fiche 5, Français, - asphaltite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'asphaltite diffère de l'asphalte, autre bitume naturel ayant le même mode de gisement, en n'étant que partiellement soluble dans les solvants organiques usuels (chloroforme, sulfure de carbone).  2, fiche 5, Français, - asphaltite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La grahamite, la gilsonite et la poix brillante (manjak) sont des variétés d'asphaltite.  2, fiche 5, Français, - asphaltite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

asphaltite : de genre «masculin» selon Le Grand Robert de la langue française (2001), mais considéré comme «féminin» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982) et le Trésor de la langue française informatisé.  3, fiche 5, Français, - asphaltite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Betún puro que se encuentra en estado sólido.  1, fiche 5, Espagnol, - asfaltita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One one-hundredth of a percent; used to express differences in yields on bonds.  2, fiche 6, Anglais, - basis%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... differences in bond yields, with one basis point representing one-hundredth of a percentage point. Thus, if Bond X yields 11. 50% and Bond Y 11. 75% the difference is 25 basis points.  3, fiche 6, Anglais, - basis%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

100-basis-point decline, 100-basis-point decrease.  4, fiche 6, Anglais, - basis%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chaque unité correspondant à un centième de un pour cent, utilisée par exemple pour exprimer les variations dans les taux d'intérêt ou de rendement.  2, fiche 6, Français, - point%20de%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Un point de base représente un centième de un pour cent. Ainsi, si l'obligation X a un rendement de 11,50 % et l'obligation Y de 11,75 %, la différence est de 25 points de base.  3, fiche 6, Français, - point%20de%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

diminution de 100 points de base, baisse de 100 points de base.  4, fiche 6, Français, - point%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The concept of substantial equivalence is key step in the safety assessment process. However, it is not a safety assessment in itself; rather it represents the starting point which is used to structure the safety assessment of a new food relative to its conventional counterpart. This concept is used to identify similarities and differences between the new food and its conventional counterpart. It aids in the identification of potential safety and nutritional issues and is considered the most appropriate strategy to date for safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants. The safety assessment carried out in this way does not imply absolute safety of the new product; rather, it focuses on assessing the safety of any indentified differences so that the safety of the new product can be considered relative to its conventional counterpart.  2, fiche 7, Anglais, - food%20safety%20assessment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[CAC/GL 45-2003 - directive] Principes pour l'analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies modernes. Elle traite de la sécurité sanitaire et des aspects nutritionnels des aliments composés ou dérivés de plantes possédant un historique d'une utilisation sans risque et qui ont été modifiées à l'aide de biotechnologies modernes pour exprimer des caractéristiques nouvelles ou changées.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27innocuit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para determinar los posibles riesgos en la salud humana, la evaluación de la inocuidad de los alimentos genéticamente modificados, generalmente investiga: (a) los efectos directos sobre la salud (la toxicidad), (b) las tendencias a provocar una reacción alérgica (la alergenicidad), (c) los componentes específicos con sospecha de tener propiedades nutricionales o tóxicas, (d) la estabilidad del gen insertado (e) los efectos nutricionales asociados con la modificación genética, y (f) cualquier efecto no deseado que podría producirse por la inserción de genes.  1, fiche 7, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20inocuidad%20de%20los%20alimentos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The national accounts and the public accounts are the two key accounting frameworks that provide measures of the Government of Canada's revenues and expenses. Differences in the measures of the government sector arise because the two accounting frameworks are designed for different purposes : the national accounts monitor the state and behaviour of the Canadian economy, whereas the public accounts are a snapshot of the Government's finances at a point in time.  1, fiche 8, Anglais, - national%20accounts%2Dpublic%20accounts%20reconciliation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les comptes nationaux et les comptes publics sont les deux principaux cadres comptables permettant de mesurer les revenus et les dépenses du gouvernement du Canada. Les mesures du secteur public diffèrent selon les fins distinctes pour lesquelles les deux cadres comptables sont conçus : les comptes nationaux mesurent la situation et le comportement de l'économie canadienne, tandis que les comptes publics tracent un portrait des finances publiques à un moment donné.  1, fiche 8, Français, - rapprochement%20des%20comptes%20publics%20et%20des%20comptes%20nationaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Time-lapse(or 4D) seismic is a reservoir monitoring technology that has matured to the point where it can be considered a reliable reservoir surveillance tool. By analyzing differences of multiple seismic surveys acquired over a producing reservoir and by integration with conventional reservoir monitoring tools, 4D seismic data can provide valuable insight on dynamic reservoir properties such as fluid saturation, pressure, and temperature. Many published case studies demonstrate that 4D seismic technology can optimize reservoir management and improve production efficiency.  3, fiche 9, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

As an oilfield can carry on producing oil and/or gas for more than 50 years, reservoirs can also benefit from regular check-ups to stay healthy and productive. One of the best ways of finding out whether an oilfield is healthy and performing as predicted is to use "4D seismic" technology - the fourth dimension being time.  4, fiche 9, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures. Cette technologie se révèle d'une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d'acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l'emplacement des réserves pétrolières. [...] la technologie sismique tridimensionnelle [...] est utilisée pour établir un programme de forage. Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution. La technologie sismique quadridimensionnelle est nouvelle. Elle permet de définir une ressource une fois qu'elle a été repérée, extraite et produite. Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.  1, fiche 9, Français, - technologie%20sismique%20quadridimensionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ability to perceive differences in distance from an observer to one point relative to the distance to another point.  1, fiche 10, Anglais, - depth%20perception

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Self-or interviewer-administered questionnaires can be used to measure cross-sectional differences in quality of life among patients at a point in time(discriminative instruments) or longitudinal changes in HRQL [health-related quality of life] within patients over time(evaluative instruments).  2, fiche 11, Anglais, - evaluative%20tool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des questionnaires remplis par des interrogateurs ou des auto-questionnaires peuvent être utilisés pour mesurer les différences transversales dans le niveau de la qualité de vie des patients à un certain point dans le temps (instruments discriminants) ou les changements longitudinaux dans la qualité de vie liée à la santé chez des patients dans le temps (instruments évaluatifs).  1, fiche 11, Français, - instrument%20%C3%A9valuatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One current proteomic tool for visualizing and quantitating all proteins expressed in a ological system at a given time is two-dimensional gel electrophoresis(2-DGE). As originally described by Patrick O’Farrell for analyzing Escherichia coli proteins in 1975, 2-DGE combines the electrophoretic separation of denatured proteins bysoelectric point charge differences in the first dimension with separation based on molecular size differences in the second dimension. The proteins, which can be detected using protein-specific stains, appear as constellations of spots in the 2-D space of the gel. Over the 20-year history of 2-DGE, numerous algorithms have been developed for comparing 2-DGE patterns and quantitatively analyzing protein abundance.  2, fiche 12, Anglais, - two%2Ddimensional%20gel%20electrophoresis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième souffle de la protéomique a aussi pour moteur l'automatisation et l'amélioration de la sensibilité de l'électrophorèse sur gel à deux dimensions (2-DGE), technique de séparation des protéines contenues dans les extraits cellulaires, les perfectionnements des méthodes de spectrométrie de masse qui permettent d'identifier une protéine et ses modifications [...].  1, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a long synthetic aperture (array), SAR focusing involves the removal and compensation of path length differences from the antenna to the target on the ground.  2, fiche 13, Anglais, - SAR%20focusing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The main advantage of a focused synthetic aperture is that it increases its array length over those radar signals that can be processed, and thus increases potential SAR resolution at any range. SAR focusing is a necessary process when the length of a synthetic array is a significant fraction of the range to ground being imaged, as the lines-of-sight(range) from a particular point on the ground to each individual element of the array differ in distance. These range differences, or path length differences, of the radar signals can affect image quality. In a focused SAR image these phase errors can be compensated for by applying a phase correction to the return signal at each synthetic aperture element. Focusing errors may be introduced by unknown or uncorrected platform motion. In an unfocused SAR image, the usable synthetic aperture length is quite limited.  2, fiche 13, Anglais, - SAR%20focusing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SAR focusing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 13, Anglais, - SAR%20focusing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élimination et compensation des différences de trajectoires entre l'antenne et la cible au sol.  2, fiche 13, Français, - focalisation%20SAR

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

focalisation SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 13, Français, - focalisation%20SAR

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A version of relative positioning which makes use of a known position, such as a GSC survey mark, to aid in the accurate positioning of a desired point.  1, fiche 14, Anglais, - translocation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Here, the position of the mark, determined using GPS, is compared with the accepted value. The three-dimensional differences are then used in the calculations for the second point.  1, fiche 14, Anglais, - translocation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 14, Anglais, - translocation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de positionnement relatif faisant intervenir une position connue, comme un repère de levé de la CGC, pour faciliter le positionnement précis d'un point.  1, fiche 14, Français, - transpositionnement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La position du repère, déterminée au moyen du GPS, est comparée à la valeur acceptée. Les différences suivant les trois dimensions sont ensuite utilisées dans les calculs effectués pour établir la position du deuxième point.  1, fiche 14, Français, - transpositionnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the ski jumping event of the nordic combined.  1, fiche 15, Anglais, - point%20differences

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans l'épreuve de saut à ski du combiné nordique.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9carts%20de%20point

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

in America, with several governing councils presiding over the affairs of the cat, there are differences in breed names and point allocation.  1, fiche 16, Anglais, - point%20allocation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ces points sont répartis selon les races sur les critères suivants.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9partition%20des%20points

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Turam method [of electromagnetic exploration differs from the Sundberg method] in that the ratio of field intensities at two points is observed rather than the intensity at a single point. As with the Sundberg method, two frequencies within the 100-to 800-Hz range are employed. A cable several kilometers long is laid out as a source parallel to the expected strike and is grounded at both ends. Measuring coils are read in pairs along lines perpendicular to the cable, the spacing between them generally being about 25 m. In-phase and out-of-phase ratios are observed as well as amplitude ratios and phase-angle differences.  1, fiche 17, Anglais, - Turam%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Méthode d'exploration géophysique électro-magnétique.] L'unité émettrice est similaire à celle (...) [de la méthode Sundberg] Le récepteur consiste en deux bobines mobiles de matière isolante, séparées l'une de l'autre par une distance fixe et autour desquelles on a enroulé un certain nombre de tours de fil. Ces deux bobines sont reliées entre elles par un système d'amplification, un point d'impédance et des écouteurs.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20Turam

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol