TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POINT DISCHARGE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management
  • Military Administration
CONT

The civilian human resources manager(CHRM) is part of the J1/Human Resources Branch, which is the focal point for all matters pertaining to the recruitment, administration, management, employment, remuneration, and discharge of international and locally hired civilian personnel in theatre.

OBS

civilian human resources manager; CHRM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel
  • Administration militaire
OBS

gestionnaire des ressources humaines civiles; CHRM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

River discharge is defined as the volume of water passing a measuring point or gauging station in a river in a given time.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Spring marshes occupy first order water courses or rills that drain point source discharge of springs or upwelling groundwater. Drainageway tracks, pools or small eroded channels are characteristic, usually arranged in radiating or dendritic patterns.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais de source se trouvent dans les cours d'eau de premier ordre ou les ruisselets qui drainent l'écoulement ponctuel des sources ou la remontée d'eau souterraine. Les cours de chenaux de drainage, de mares ou de petits chenaux érodés sont caractéristiques, s'organisant en modelés rayonnants ou dendritiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Building Ventilation
  • Nuclear Power Stations
CONT

... the radiation level at the discharge point at the top of a tall air-discharge stack was reported as the radiation level on the ground in a populated area.

OBS

air discharge stack: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Ventilation (Construction)
  • Centrales nucléaires
CONT

Il faut montrer patte blanche [...] si l'on veut se rendre dans l'ex-station de traitement des effluents liquides, escalader la cheminée de rejet d'air ventilé ou, a fortiori, gagner le bunker du combustible irradié.

OBS

cheminée de rejet d'air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A sampling configuration that returns the sample to the pipeline.

OBS

The loop requires a pressure differential from collection point to discharge so as to ensure a constant and steady flowrate through the sampling equipment located in the loop.

OBS

hot loop: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Configuration d’échantillonnage qui retourne l’échantillon à la canalisation.

OBS

Une différence de pression est nécessaire entre le point de collecte et le point de décharge pour assurer un débit constant et stable dans les dispositifs d’échantillonnage situés sur la boucle.

OBS

boucle en charge : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the screenings... can be comminuted under water, returned into the effluent and recovered in the sludge in the primary settling tanks. This method has the advantage of reducing or even cutting out one screenings discharge and collecting point.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les déchets de dégrillage [...] peuvent être broyés sous l'eau, réintroduits dans l'effluent et récupérés dans les boues des décanteurs primaires. Cette solution présente l'avantage de réduire, voire supprimer, un point de décharge et de reprise de détritus.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A brief electrical discharge(20-40 msec) appearing as a point wave in the electroencephalogram. It must have an amplitude at least 50 percent greater than that of the basal rhythm.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Décharge électrique de brève durée (20 à 40 millisecondes) se présentant avec un sommet aigu sur l'électroencéphalogramme. Son amplitude doit être supérieure d'au moins 50% à celle du rythme de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

When pollutants enter the waterway through a specific entry point, such as a drainpipe draining directly into a river, it's called point source pollution.... Point source pollution can be traced to a specific discharge point and owner; therefore, it has been the easiest source of pollution to control and regulate.

Terme(s)-clé(s)
  • point of discharge

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

[L'erreur] consiste à considérer que les effluents nocifs ne pourront exercer leurs méfaits que dans le voisinage immédiat du point de rejet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Lugar de vertido de aguas contaminadas o de líquidos contaminantes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Mining Rights and Concessions
  • Metals Mining
DEF

An identifiable discharge point of a mine beyond which the operator of the mine no longer exercises control over the quality of the effluent.

Terme(s)-clé(s)
  • final point of discharge

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Droit minier
  • Mines métalliques
DEF

Point de rejet de l'effluent d'une mine qui est repérable et au-delà duquel l'exploitant de la mine n'agit plus quant à la qualité de l'effluent.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The point of final discharge of wastewater or treatment plant effluent.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

On distingue les pressions ponctuelles, exercées en un point précis d'un territoire donné (par exemple le point de rejet d'un égout dans un cours d'eau), et les pressions diffuses, exercées de manière diffuse sur l'ensemble d'un territoire donné [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Point de sortie à l'air libre d'une nappe d'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A point at which substances are released into the environment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Lieu de la première rencontre d'une émission avec l'atmosphère.

CONT

[...] il se créera autour du point d'émission une zone de grande concentration du polluant considéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

The discharge current may be viewed by a pulse-viewing network at test point TP 2203.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Un pont capacitatif diviseur de tension permet de visualiser, sur un oscilloscope, la forme de l'impulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and to write each correctly according to the given context.

OBS

This two-fold process, ice-controlled discharge and differential uplift, may account in part for the long-standing controversy as regards parallelism or convergence of some of the post-Algonquin beaches, namely Ardtrea, Upper Orillia, Lower Orillia, Wyebridge, Penetang, Cedar Point, and Payette.

OBS

Located in central Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Ce double processus, contrôle de l'écoulement des eaux par les glaces et soulèvements différentiels, peut partiellement expliquer la longue controverse du parallélisme ou de la convergence des quelques lignes de rivage des lacs postérieurs au lac Algonquin, dénommées : Ardtrea, Upper Orillia, Lower Orillia, Wyebridge, Penetang, Cedar Point et Payette.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An apparatus consisting of a reservoir for holding fluid, to the bottom of which is attached a tube with a suitable nozzle.

OBS

[It is] used for vaginal or rectal injections, irrigating wounds, etc., the force of the flow being regulated by the height of the reservoir above the point of discharge.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Ce sac à lavement d'un modèle courant aux États-Unis peut être utilisé à la fois pour des lavements intestinaux et des douches vaginales, suivant l'embout utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The hypopharynx [of mosquitoes] lies along the ventral surface of the labrum with the salivary duct positioned along the line of closure of the food canal. This duct appears to open at its most distal point, to discharge the salivary fluid into the host's tissue.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Canal formé par les stylets (chez les insectes piqueurs) d'où s'écoule une sécrétion élaborée par les glandes salivaires.

OBS

Chez les Culicidae (par exemple les moustiques), le canal salivaire est situé dans l'hypopharynx.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Helicopters (Military)
CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.

OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).

OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A unit of waterflow or airflow ...

CONT

The rate of flow of a creek, river or flood is measured by quantity over time. This is often referred to as discharge [that is] the rate at which a volume of water passes a given point in a given amount of time. Common units are cubic feet per second(cfs), second-day feet(sdf), and cubic meter per second(cms).

OBS

1 cubic foot per second equals 0.028 cubic meter per second or 28.32 liters per second (l/s).

Terme(s)-clé(s)
  • cubic feet per second
  • cubic meters per second
  • cubic metres per second

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Unité de débit.

OBS

Un pi³/s correspond à un pied cube d'eau s'écoulant en un point particulier durant une seconde.

OBS

L'unité «mètre cube par seconde» est utilisée dans le système international, et l'unité «pied cube par seconde» dans le système anglais. Un pied cube par seconde équivaut à 0,028 mètre cube par seconde (m³/s) ou à 28,32 litres par seconde (l/s).

Terme(s)-clé(s)
  • pieds cubes par seconde
  • mètres cubes par seconde

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
CONT

conveyor : A mechancial contrivance... which extends from a receiving point to a discharge point and conveys, transports, and transfers material between those points.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
CONT

[...] les chariots que tirent des chevaux glissent sur des rails entre le point d'extraction et le lieu d'embarquement du minerai sur des péniches.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Coal Preparation
DEF

The position where the coal leaves a conveyor or bunker.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Préparation des charbons
DEF

L'endroit où le charbon quitte le convoyeur ou le réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Pipes and Fittings
DEF

Temporary connection between the discharge outlet of a pump and the point of delivery.

CONT

other gear consists of ... a hydraulic dump valve to relieve pressure in the discharge tube.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les autres éléments mécaniques comprennent [...] une soupape de détente à commande hydraulique pour décomprimer le tuyau d'évacuation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

Pipe for evacuating waste water, linking the sanitation system to the purification station or the point of discharge into the environment.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
DEF

Conduite installée à la sortie d'appareils, de réservoirs ou de bassins, et assurant l'évacuation des fluides qui s'y trouvent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

Freight payable when delivery is not taken within a reasonable period at the discharge point; the executive in charge deals with the items at the owner's expense.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport par eau
  • Droit maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
OBS

El regreso se debe a la no aceptación de las mercancías por parte del consignatario, o bien al regreso de la carga, debido a una descarga incorrecta de la mercancía; la persona responsable por ésto, está obligada a pagar el flete.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.

CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.

CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.

OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.

OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A device which receives material and puts it on a conveyor; may be one or more plates or a hopper.

OBS

hopper : Surge bin placed at discharge end of intermittent transporting system which handles dry ore or rock; used to smooth out and regulate delivery from that point.

PHR

Loading station construction.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Le transporteur à bande est relativement fragile. Aussi, pour éviter les avaries par chocs des blocs de matériaux, on emploie des stations de chargement plus ou moins complexes. La plus simple se compose d'une goulotte, avec ou sans volet d'étranglement, dont l'inclinaison et le profil sont calculés de manière à limiter les chocs; d'autres peuvent comporter un distributeur à tiroir, à courroie, électromagnétique, ou une bande auxiliaire de mise en vitesse [...]

PHR

Construction de stations de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Prediction of the stage, discharge, beginning and duration of a flood, especially of the peak discharge at a specific point on a stream resulting from precipitation and/or snow melt.

CONT

Accurate long-range flood forecasts ... must wait until scientists perfect long-range weather forecasting....

Terme(s)-clé(s)
  • flood forecasting
  • flood prediction

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prévision du niveau, du début, de la durée d'une crue et, plus spécialement, du débit de pointe en un point donné d'un cours d'eau, résultant des précipitations et/ou de la fonte de la neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Predicción del nivel, caudal, momento de aparición y duración de una crecida, en especial de su caudal de punta, en un punto dado de un curso de agua producido por precipitación y/o fusión de nieve.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

In coal mines, the scraper bucket is a bottomless, three-sided box, with a hinged back. The hinge operates in a forward direction so that on the return journey on the coalface, the back opens allowing the box to remain empty. On the loading journey, the coal closes the hinge and the material is drawn or scraped forward to the point of discharge.

CONT

The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Le scraper, ou racloir [...] est une pelle tirée par câble et qui attaque de haut en bas le tas à charger. Le scraper ravance en général les produits sur le mur jusqu'à une estacade de chargement sous laquelle circulent des berlines. La forme de la pelle fait qu'elle ne racle que dans le sens front-estacade. Dans son trajet de retour, elle glisse sur le tas sans y pénétrer. (Dans certains cas, la tôle arrière du scraper, mobile autour d'un axe supérieur horizontal, se rabat autour de celui-ci dans le trajet retour qui est ainsi facilité). Le scraper est fixé à deux câbles aboutissant aux deux tambours d'un treuil spécial. Le câble de retour, avant d'arriver au treuil, passe dans la gorge d'une poulie fixée à front de galerie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les composantes d'un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée (Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement / IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d'amenée d'eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d'eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.

CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d'où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Stationary Airport Facilities
CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Installations fixes d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A pressure pipe joining the pump discharge at a water or wastewater pumping station with a point of gravity flow.

DEF

... that portion of a pipe line through which water is pumped, usually to a higher elevation.

OBS

The discharge line from a booster pump on a conduit would not necessarily be classified as a force main unless the water were discharged at a higher elevation.

OBS

Not to be confused with the French term "conduite forcée" (see penstock).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

Conduite sous pression placée à la sortie d'une station de pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The rising limb extends from the time of beginning of surface runoff to the first inflection point on the hydrograph, and represents the increase in discharge produced by an increase in storage or detention on the watershed.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d'un hydrogramme correspondant à un débit croissant vers un maximum.

CONT

La partie ascendante de l'hydrogramme s'étend du point où débute le ruissellement jusqu'au premier point d'inflexion de l'hydrogramme. Elle indique l'accroissement du débit causé par une augmentation de l'emmagasinement ou de la détention à la surface dans le bassin versant.

Terme(s)-clé(s)
  • courbe de montée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de un hidrograma en el que el caudal crece hacia un valor máximo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Determination of flow characteristics(velocity or discharge) by means of an instantaneous injection of a given quantity of a tracer and measurement of the pulse of tracer concentration, when good mixing is obtained, at some point downstream.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination des caractéristiques d'un écoulement (vitesse ou débit) par injection instantanée d'une quantité déterminée d'un traceur et mesure de la concentration de ce traceur en un point aval situé de façon à obtenir un bon mélange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Determinación de las características de un flujo (velocidad o caudal) por medio de la inyección instantánea de una cantidad dada de un trazador, y la medición de la concentración del trazador en algún punto aguas abajo, una vez obtenida una buena mezcla.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Determination of flow characteristics(velocity or discharge) by means of a constant rate of injection of a tracer of known concentration and measurement of the tracer concentration, when good mixing is obtained, at some point downstream.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination des caractéristiques d'un écoulement (vitesse ou débit) par injection continue à débit constant d'un traceur de concentration connue et mesure de la concentration du traceur en un point aval situé de façon qu'un bon mélange soit obtenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Determinación de características del flujo (velocidad o caudal) mediante la inyección a caudal constante de un trazador de concentración conocida y la medida de la concentración de dicho trazador en algún punto agua abajo, una vez que se haya conseguido una buena mezcla.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Gathering of samples from key locations within the base including Lodger Units and the Sewage Treatment Facility, storm/surface discharge points, and monitoring wells and performing laboratory results on those samples. Responsible for organizing and maintaining a water quality laboratory.

Terme(s)-clé(s)
  • storm-water discharge point
  • storm sewer discharge point

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Gathering of samples from key locations within the base including Lodger Units and the Sewage Treatment Facility, storm/surface discharge points, and monitoring wells and performing laboratory results on those samples. Responsible for organizing and maintaining a water quality laboratory.

Terme(s)-clé(s)
  • surface water discharge point

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Concrete shall be mixed completely in a stationary mixer at the batching plant and transported to the point of discharge in a rotating drum truck mixer.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Cable-Reel Shuttle Cars... were introduced in 1939, the year following the first(battery) shuttle car. Practically all present shuttle cars are powered through cable reels. Reels usually hold 500 ft of cable and, therefore, the maximum haul distance should be kept under 400 ft whenever possible. Cable-reel cars are either standard-hand or opposite-standard-hand models. Standard-hand control means that the seats for the operator, together with the controls, are located on the left front or discharge end of the car similar to the operator's position in an American car or truck. An opposite-hand-control car would have the operator sitting on the right-hand side of the car facing forward when traveling to the discharge point. The cable reel always is located on the side opposite the operator.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Les] camions-navettes [...] sont électriques, quelquefois à accus, et bien plus souvent à alimentation par câble, avec tambour enrouleur, en courant continu. Des shuttle-cars Diesel électriques qui suppriment la sujétion gênante du câble à traîner derrière soi, se répandent dans le fer lorrain.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Speleology
DEF

At a given point, the hydrostatic pressure expressed as the height of a column of water that can be supported by the pressure; or the distance that a column of water rises in a tightly cased well where there is no discharge.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Spéléologie
DEF

Charge d'une nappe captive correspondant à la hauteur piézométrique d'un tube manométrique introduit dans la nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1984-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

on one occasion anywhere en route between the first port of discharge and the last point where imported goods are discharged...

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

une seule fois n'importe où en route entre le premier bureau de déchargement et le dernier endroit où les marchandises importées sont déchargées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
DEF

A flight originating from and terminating at the same point without landing to discharge passengers at any other point and including sightseeing, barnstorming and parachute jumping.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
DEF

Vols commençant et se terminant au même endroit, sans atterrissage ailleurs pour déposer des passagers et comprenant aussi les excursions, acrobaties aériennes et sauts en parachute.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw water, introduced through orifices located at the base of the "V" channel opposite the wash-water discharge channel, sweeps the surface and pushes the impurities towards the drain while eliminating any point at zero horizontal speed where detached particles might resettle.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'introduction d'eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d'évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw water, introduced through orifices located at the base of the "V" channel opposite the wash-water discharge channel, sweeps the surface and pushes the impurities towards the drain while eliminating any point at zero horizontal speed where detached particles might resettle.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'introduction d'eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d'évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1980-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A shallow bowl with a concave bottom so that a liquid-solid suspension can be fed to the center; coarse particles fall to the bottom, where they are raked to a central discharge point, and liquid and fine particles overflow the edges and are collected.

CONT

The bowl classifier was developed to provide more pool area necessary for fine separations consistent with high tonnage.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

(...) classificateur à râteau dont le bac de sédimentation lente est très grand et agité par un système rotatif lent. L'alimentation se fait dans ce bac. Cet alimentateur est très précis en raison de la surface du bac.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Shipping and Delivery
OBS

A person employed by the Crown to supervise the loading at point of departure and the unloading at the points of discharge.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Expédition et livraison
OBS

Personne employée par la Couronne afin de surveiller le chargement au lieu de départ et le déchargement aux lieux de déchargement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1980-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

(...) the use of high-voltage direct current at between 18, 000 and 80, 000 volts to charge small particles of dry ore as they fall through its field(emanating as a spray or a point discharge). These are then sorted into relatively charge-retaining and charge-losing minerals in accordance with their conducting power.

CONT

High Tension Separation (H.T.S.). This, which includes electrostatic separation, is an operation applicable to the dry separation of small particles. It is based on their relative ability to acquire and to retain electric charge applied at a high voltage. Suitably exposed minerals can capture (or alternatively lose) electrons and then be attracted to, repelled from or neutralized by other bodies which are either grounded or charged.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[méthode de séparation électrostatique qui] utilise, en général, des séparatrices à cylindre (...). Les surfaces minérales sont chargées électriquement par effet Corona: si la densité des charges électriques sur une électrode devient importante pour un potentiel élevé, le champ électrique augmente au point qu'une décharge se produit dans l'air (...). Un courant d'ionisation s'établit entre l'électrode portée à haute tension et l'électrode mise à la terre et confère, par convexion, une charge positive ou négative aux surfaces minérales suivant que l'électrode est positive ou négative. (...) Sortis de la zone d'influence du champ Corona, les grains, selon leur résistance interfaciale, perdent leur charge plus ou moins rapidement et quittent plus ou moins rapidement le cylindre, l'électrode statique attirant les grains à faible résistance interfaciale, alors que les grains à très forte résistance interfaciale restent collés au cylindre et doivent être décollés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1978-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
CONT

In frontcleaned flat bar screens, the cleaning mechanism is located in front of the bar screens, and as the rake moves on the face or influent side of the screen the raking is carried upward. At the discharge point a wiper cleans the rakes which are operated by wire cables.

Terme(s)-clé(s)
  • frontcleaned screen

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'amont [comprennent les] grilles courbes, [le] dégrilleur à crémaillère [ainsi que le dégrilleur à câbles, à râteau, à grappin ou à poche, et le dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin].

Terme(s)-clé(s)
  • grille à nettoyage par l'amont

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1978-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
DEF

Similar to a horizontal slat sorter except that the slats are centrally pivoted and pulled by a continuous chain. In action a series of the slats are tilted sideways and the commodities slide off by gravity into discharge chutes. The slats can be tilted in either direction at any point and commodities of widely varying lengths can be handled at rates up to 40 pieces per minute.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
OBS

machine à trier à lattes

OBS

machine à trier les colis postaux, à courroie inclinée.

OBS

machine à trier: Dispositif mécanique, électrique, électromagnétique, électronique, etc., utilisé pour le tri.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

Proposition de 2hV.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1977-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The crest segment includes that part of the hydrograph from the inflection point on the rising limb to a corresponding point on the recession limb. The peak of the hydrograph, or the maximum instantaneous discharge rate, occurs within this time interval.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le segment de crête comprend cette partie de l'hydrogramme qui se situe entre le point d'inflexion de la partie montante et le point correspondant de la courbe de décrue de l'hydrogramme. Le crête de l'hydrogramme ou débit instantané maximum, se produit pendant cette période de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :