TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POINT FROG [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-guarded frog
1, fiche 1, Anglais, self%2Dguarded%20frog
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flange frog 2, fiche 1, Anglais, flange%20frog
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A frog provided with … flanges above its running surface which contact the tread rims of wheels for the purpose of safely guiding their flanges past the point of the frog. 3, fiche 1, Anglais, - self%2Dguarded%20frog
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
self-guarded frog; flange frog: terms officially approved by CP Rail. 4, fiche 1, Anglais, - self%2Dguarded%20frog
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cœur de croisement autoprotégé
1, fiche 1, Français, c%26oelig%3Bur%20de%20croisement%20autoprot%C3%A9g%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cœur à flancs surélevés 2, fiche 1, Français, c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20flancs%20sur%C3%A9lev%C3%A9s
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cœur [de croisement] dont le rebord de bande de roulement surélevé empêche les roues de venir heurter la pointe de cœur. 1, fiche 1, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20croisement%20autoprot%C3%A9g%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cœur à flancs surélevés : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 1, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20croisement%20autoprot%C3%A9g%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frog angle
1, fiche 2, Anglais, frog%20angle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] program calculates the frog number you need for a switch based on the turning radius of the diverging branch, as well as the frog angle and the lengths of the point rails. 1, fiche 2, Anglais, - frog%20angle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- angle de croisement
1, fiche 2, Français, angle%20de%20croisement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- point of frog
1, fiche 3, Anglais, point%20of%20frog
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pointe de cœur
1, fiche 3, Français, pointe%20de%20c%26oelig%3Bur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- theoretical point
1, fiche 4, Anglais, theoretical%20point
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vertex 1, fiche 4, Anglais, vertex
correct, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of frog, of switch point. 1, fiche 4, Anglais, - theoretical%20point
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
theoretical point; vertex: terms officially approved by CP Rail. 2, fiche 4, Anglais, - theoretical%20point
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pointe mathématique
1, fiche 4, Français, pointe%20math%C3%A9matique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
d'un cœur, d'une aiguille. 1, fiche 4, Français, - pointe%20math%C3%A9matique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
pointe mathématique : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 4, Français, - pointe%20math%C3%A9matique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- movable point frog
1, fiche 5, Anglais, movable%20point%20frog
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When necessary to disconnect a switch, movable point frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position... 2, fiche 5, Anglais, - movable%20point%20frog
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
movable point frog : term officially approved by CP Rail. 3, fiche 5, Anglais, - movable%20point%20frog
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Voies ferrées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- croisement à pointes mobiles
1, fiche 5, Français, croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cœur à aiguille 2, fiche 5, Français, c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20aiguille
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple [...] toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés [...] 3, fiche 5, Français, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
croisement à pointes mobiles; cœur à aiguille : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 5, Français, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- point filler
1, fiche 6, Anglais, point%20filler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- point block 1, fiche 6, Anglais, point%20block
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The filler block located at the frog point of a built-up frog. 1, fiche 6, Anglais, - point%20filler
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- entretoise d'assemblage de pointe
1, fiche 6, Français, entretoise%20d%27assemblage%20de%20pointe
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- entretoise d'assemblage de cœur 1, fiche 6, Français, entretoise%20d%27assemblage%20de%20c%26oelig%3Bur
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-03-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- movable point frog 1, fiche 7, Anglais, movable%20point%20frog
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cœur à pointes mobiles
1, fiche 7, Français, c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20pointes%20mobiles
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cœur (de voie) à pointes mobiles. 1, fiche 7, Français, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20pointes%20mobiles
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rail Networks
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- non-interlocked railway crossing at grade
1, fiche 8, Anglais, non%2Dinterlocked%20railway%20crossing%20at%20grade
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
At non-interlocked railway crossing at grade... "Stop" signs shall be erected at a point 500 feet each way from the nearest frog or crossing... 1, fiche 8, Anglais, - non%2Dinterlocked%20railway%20crossing%20at%20grade
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réseaux ferroviaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- traversée non enclenchée à niveau
1, fiche 8, Français, travers%C3%A9e%20non%20enclench%C3%A9e%20%C3%A0%20niveau
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- traversée de voies à niveau non enclenchée 1, fiche 8, Français, travers%C3%A9e%20de%20voies%20%C3%A0%20niveau%20non%20enclench%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Aux traversées non enclenchées à niveau [...] des signaux «stop» doivent être placés à une distance de 500 pieds de chaque côté de la traversé la plus proche ou du croisement à pointes mobiles [...] 1, fiche 8, Français, - travers%C3%A9e%20non%20enclench%C3%A9e%20%C3%A0%20niveau
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- traversée de voie à niveau non enclenchée
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- apex of frog
1, fiche 9, Anglais, apex%20of%20frog
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- point of frog 2, fiche 9, Anglais, point%20of%20frog
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
When pressure is applied to [the] third phalanx via the apex of frog, the anterior edge of [the] third phalanx will have no resistance to it, thus forcing the third phalanx back in a more normal position. 3, fiche 9, Anglais, - apex%20of%20frog
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pointe de la fourchette
1, fiche 9, Français, pointe%20de%20la%20fourchette
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La sole : nécrose en forme de croissant en avant de la pointe de la fourchette, bombement de la sole, perforation solaire par la pression de la troisième phalange avec écoulement liquide séreux. 2, fiche 9, Français, - pointe%20de%20la%20fourchette
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-08-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fouling point
1, fiche 10, Anglais, fouling%20point
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The point at a turnout back of the frog in signaled track where insulated joints are placed. 2, fiche 10, Anglais, - fouling%20point
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
(turnout track) (In signalled track, the fouling point refers to the location of insulated joints or derails, usually beyond the clearance point. In standard track, fouling point refers to the clearance point.). 3, fiche 10, Anglais, - fouling%20point
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Circulation des trains
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- point de dégagement
1, fiche 10, Français, point%20de%20d%C3%A9gagement
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
(voie déviée d'un branchement) (Dans une section de voie à signalisation automatique, le point de dégagement désigne l'emplacement des joints isolants ou des dérailleurs, généralement au-delà du point limite de garage franc. Dans une section de voie ordinaire, le point de dégagement correspond au point limite de garage franc.). 1, fiche 10, Français, - point%20de%20d%C3%A9gagement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-03-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- reinforcing bar
1, fiche 11, Anglais, reinforcing%20bar
correct, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(web or spring switch point). 2, fiche 11, Anglais, - reinforcing%20bar
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
FIST, 01-09-803. A bar or strap bolted or riveted to the outside face of the web of the movable spring wing of a spring rail frog.(MOWA 21, 141). Switch point reinforcing bar : a long metal bar or strap fitted and riveted to the web of a switch point rail to strengthen and stiffen it.(MOWA 21, 178). 3, fiche 11, Anglais, - reinforcing%20bar
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
Terms officially approved by CP Rail. 4, fiche 11, Anglais, - reinforcing%20bar
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- renfort d'âme
1, fiche 11, Français, renfort%20d%27%C3%A2me
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(talon d'aiguille à ressort). 2, fiche 11, Français, - renfort%20d%27%C3%A2me
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Termes uniformisés par CP Rail. 3, fiche 11, Français, - renfort%20d%27%C3%A2me
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- run through a switch
1, fiche 12, Anglais, run%20through%20a%20switch
verbe, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
If there is a derailment, or if a switch, movable point frog or derail is run through... 2, fiche 12, Anglais, - run%20through%20a%20switch
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
run through a switch: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 12, Anglais, - run%20through%20a%20switch
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- franchir une aiguille en fausse position
1, fiche 12, Français, franchir%20une%20aiguille%20en%20fausse%20position
uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- talonner un aiguillage de force 2, fiche 12, Français, talonner%20un%20aiguillage%20de%20force
uniformisé
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
S'il survient un déraillement, ou si une aiguille, un croisement à pointes mobiles ou un dérailleur a été franchi en fausse position (...), les signaux doivent être ramenés à l'indication la plus restrictive (...) 3, fiche 12, Français, - franchir%20une%20aiguille%20en%20fausse%20position
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
franchir une aiguille en fausse position, talonner un aiguillage de force : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 12, Français, - franchir%20une%20aiguille%20en%20fausse%20position
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-03-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- switch machine
1, fiche 13, Anglais, switch%20machine
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- electric switch machine 1, fiche 13, Anglais, electric%20switch%20machine
correct
- power switch machine 2, fiche 13, Anglais, power%20switch%20machine
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A device, the complete operation of which performs the three functions of unlocking, operating, and locking a switch, movable point frog, or derail. 1, fiche 13, Anglais, - switch%20machine
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- appareil de commande électrique d'aiguillage
1, fiche 13, Français, appareil%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20d%27aiguillage
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1980-07-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- detector bar
1, fiche 14, Anglais, detector%20bar
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
When necessary to disconnect a switch, movable point, frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position(...) 1, fiche 14, Anglais, - detector%20bar
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- barre détectrice 1, fiche 14, Français, barre%20d%C3%A9tectrice
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple (...) toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés; (...) 1, fiche 14, Français, - barre%20d%C3%A9tectrice
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :