TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POINT GROUP [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Military Communications
DEF

A division of a message as prescribed for security reasons.

CONT

When a message exceeds five textual pages, the message must be divided into transmission sections. The message should be separated at a convenient point on the last permissible page of a transmission section. This normally will be at the end of a sentence or cryptopart.... Cryptopart identification is included in the group count; the page identification and transmission section are not.

OBS

The operating instructions for certain cryptosystems prescribed the number of groups which may be encrypted in the systems, using a single message indicator. Cryptoparts are identified in plain language. They are not to be confused with message parts.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Transmissions militaires
DEF

Découpage d'un message prescrit pour raison de sécurité.

OBS

Les instructions d'emploi de certains systèmes de chiffrement fixent le nombre de groupes pouvant être chiffrés dans ces systèmes, en utilisant un seul indicateur de message. Les cryptoparties sont identifiées en clair. Elles ne doivent pas être confondues avec les parties du message.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
  • Comunicaciones militares
DEF

División de un mensaje de acuerdo con las normas de seguridad.

OBS

Las normas de empleo de ciertos sistemas de cifrado determinan el número de grupos que pueden cifrarse en el sistema utilizando un solo indicador de mensajes. Los grupos de cifrado se identifican en lenguaje claro. No deben confundirse con las partes de un mensaje.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Agglomerative hierachy clustering algorithm. This is the most common type of hierarchical clustering algorithm. It's used to group objects in clusters based on how similar they are to each other. This is a form of bottom-up clustering, where each data point is assigned to its own cluster. Then those clusters get joined together. At each iteration, similar clusters are merged until all of the data points are part of one big root cluster.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Chemicals
OBS

The role of the Technical Working Group is to serve as a focal point for addressing pesticide issues arising in the context of liberalized trade among [Canada, the United States and Mexico].

PHR

North American Trilateral Technical Working Group on Pesticides

PHR

NAFTA Technical Working Group on Pesticides

PHR

North American Technical Working Group on Pesticides

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Le Groupe de travail technique (GTT) [...] joue le rôle de point de référence pour résoudre les problèmes de pesticides issus de la libéralisation des échanges entre [le Canada, les États-Unis et le Mexique].

PHR

Groupe de travail technique trilatéral nord-américain sur les pesticides

PHR

Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides

PHR

Groupe de travail technique trilatéral sur les pesticides

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Finance
OBS

The National Financial Crime Intelligence Sharing Group helps to coordinate national fraud investigations. It supports information sharing among police services and acts as a central point of contact to coordinate police investigations.

OBS

National Financial Crime Intelligence Sharing Group: designation confirmed by the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Finances
OBS

Le Groupe d'échange de renseignements sur la criminalité financière aide à coordonner les enquêtes nationales sur les fraudes. Le groupe soutient l'échange d'information entre les services de police et agit comme point de contact central pour coordonner les enquêtes policières.

OBS

Groupe d'échange de renseignements sur la criminalité financière; GERCF : désignations confirmées par la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In land mine warfare, a point on the centreline of a mine strip or row where it changes direction.

OBS

turning point : designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines terrestre, point situé sur la ligne médiane d'une rangée de mines simple ou double et indiquant un changement de direction.

OBS

point d'inflexion : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra terrestre de minas, punto de la línea media de una faja de minas donde ésta cambia de dirección.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Administration
DEF

The individual, designated by each group principal or commander of a command, who acts as the focal point for the staffing and management of all [information technology] activities within [their] command or group.

OBS

management information control authority; MICA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration militaire
DEF

Personne désignée par chaque chef de groupe ou commandant d'un commandement et agissant comme personne-ressource pour la dotation et la gestion de toutes les activités de la technologie de l'information au sein de son commandement ou de son groupe.

OBS

contrôleur de l'information gestionnelle; CIG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Supply (Military)
DEF

A designated location at which potable water is distributed.

OBS

water point; WP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

water point : designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Emplacement désigné où l'eau potable est distribuée.

OBS

point d'eau; pt eau : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

point d'eau : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Avituallamiento (Militar)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

A number of methods for self-reference holography in white light have been proposed, and they can be conditionally divided into two groups. One is a group that uses a self-illuminating object or an object illuminated by an incoherent light source, considered to be a set of point sources that are not correlated with each other.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

A point epidemic(point source epidemic) may indicate "the response of a group of people to a source of infection or contamination [or other etiologic factor] to which they were exposed almost simultaneously. "

OBS

In a point-source epidemic, all the cases occur within one incubation period.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.

CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery - via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket ... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.

CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...

OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.

CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • batterie de réservoirs de stockage d'hydrocarbures

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Confrontation sessions may serve to pose two opposing views(the blacks confronting whites or vice-versa). It is at this point that the value of confrontation group experiences has been challenged. "What good does it do to let two polarized groups explode before each other unless there is some attempt to bring about better understandings between them?" is a question critics pose.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

[...] réunion largement ouverte où s'expriment et s'affrontent sur un thème donné divers courants d'opinions et de tendances.

DEF

[...] réunion où l'on met en présence des sous-groupes d'opinions divergentes pour faire s'exprimer ces opinions et les comparer.

CONT

Tel chef de service commercial, constatant que les méthodes employées par ses divers représentants régionaux sont différentes, les réunit pour une confrontation fructueuse et un échange d'expériences.

OBS

On parle de «carrefour» particulièrement en milieux politiques ou culturels. (cf. La Banque des mots (BANMO), 1972, vol. 4, p. 170).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A camping area in Wood Buffalo National Park.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Aire de camping dans le parc national Wood Buffalo.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Land Mines
CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mines terrestres
CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Minas terrestres
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A point or a group of close points where two or more lines are connected, allowing passengers to make Interchanges.

CONT

Flintholm Station will be the new transfer point for commuters. Flintholm Station will be the largest station on the new urban Ring railway line which will give commuters new possibilities of travelling the length and breadth of the Greater Copenhagen area. ... Flintholm will be the largest station on the Ring Line, the new urban railway line, which will run across the existing routes, allowing commuters to change easily and quickly to other metropolitan, regional and express trains, as well as the metro.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

La politique de gestion des correspondances qui sera mise en œuvre dans le cadre de l'exploitation du tram nécessite de gérer les correspondances de façon dynamique et automatique. Ainsi, lorsqu'un tram sera attendu à un point de correspondance, le système provoquera le maintien au point de correspondance des bus présents dans les plages de temps paramétrables, ceci pour éviter qu'un bus ne quitte l'arrêt quelques instants avant l'arrivée du tram. Il est également nécessaire d'informer les usagers de la correspondance possible pour ceux effectuant un déplacement tram + bus.

CONT

[...] on laisse à ma charge une partie de ce déplacement, que j'accomplis généralement par des moyens individuels, la marche à pied et, plus souvent, la voiture. Il y a là déjà une première rupture de charge importante, une rupture de charge intermodale, non pas entre le tramway et l'autobus -- ce qu'on appelle un point de correspondance dans le réseau --, mais tout simplement entre ma voiture, c'est-à-dire le prolongement de moi-même et le réseau public.

CONT

Dans les aéroports, l'interconnexion est également fonctionnelle, avec le développement du modèle de l'aéroport-pivot, qui devient le lieu de correspondance entre avions arrivant de villes diverses, les passagers pouvant changer de destination assez rapidement.

CONT

[...] la compagnie a travaillé avec la ville et OC Transpo pour développer un point central de transbordement où les gens pouvaient attendre l'autobus et obtenir de l'information sur les itinéraires et les horaires. Un écran de télévision installé au point de transbordement central affichait de façon continue les heures d'arrivée des autobus.

OBS

Selon le cas, le point de correspondance pourrait désigner une gare, une station ou un terminus mais noter que les termes «gare de correspondance» ou «station d'échange», etc. sont des spécifiques par rapport à «point» ou «lieu» de correspondance.

OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder. Faire passer d'un bord, c'est-à-dire d'un navire à un autre, et, par extension, d'un train, d'un wagon à un autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Un servicio rápido de ómnibus y de fácil acceso operará en un circuito alrededor del Parque Olímpico de Sydney ... incluyendo paradas en los lugares de transbordo. Información con mayores detalles sobre las rutas y distancias entre las paradas y los lugares donde se lleven a cabo los eventos deportivos, estará disponible en fechas cercanas a los mismos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

The Thixoforming Group in the Department of Engineering Materials at the University of Sheffield undertakes research and development into the forming of alloys and composites in the semi-solid state(SSM). This process is commonly called thixoforming(thixocasting or thixoforging) and possesses some of the advantages of both casting and forging. Initially the material behaves in the semi-solid condition like a solid(it can be picked up and holds it shape unsupported), but when injected into a die it flows like a liquid to take the form of the die accurately, as in die-casting. However, the structure is fine and uniform, virtually free of porosity, and the product may be heat-treated to give mechanical properties superior to those of castings. The thermal shock to the die is less than that given by a liquid, which means that higher melting point alloys-which cannot easily be diecast-may nevertheless be thixocast.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
CONT

Certains alliages métalliques, préparés dans des conditions particulières, présentent un caractère thixotrope à l'état semi-liquide. Cette propriété leur confère un comportement particulier qui présente un intérêt pour les opérations de formage. Le thixoformage constitue l'une de ces opérations, rendues possibles par la connaissance et la maîtrise croissante des caractéristiques et de la mise en œuvre des alliages thixotropes. Le thixoformage recouvre deux procédés de formage des matériaux thixotropes : le moulage (ou thixomoulage) et le forgeage (ou thixoforgeage).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Avalon Peninsula, Newfoundland and Labrador, the Conception and Connecting Point Groups ... are stratigraphically equivalent and lie at the base of the upper Hadrynian sequence.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur la presqu'île Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador, les groupes de Conception et de Connecting Point [...] sont stratigraphiquement équivalents et se trouvent à la base de la succession de l'Hadrynien supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

One of thirty-two possible combinations of the elements of symmetry crystal classes are divided among the six crystal systems, and deal with outward symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

(...) on démontre que la structure réticulaire du cristal n'est compatible qu'avec un petit nombre d'opérations de symétrie: symétrie par rapport à un point, à un plan et rotations de 180 °, 120 °, 90 °, et 60 °. Les éléments étant définis, on en cherche toutes les combinaisons possibles et distinctes et on trouve qu'il y en a seulement 32, chaque combinaison étant appelée classe de symétrie.

CONT

Ce sont [les] propriétés de symétrie qui permettent de classer les différentes structures cristallines en 230 groupes d'espace, eux-mêmes répartis en 32 groupes ponctuels ou classes d'orientation, permettant de définir 7 systèmes cristallins.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Informatics
CONT

A digital asset group consists of all digital assets used for a specific purpose, having the same(or similar) file format(s), being used by the same(or similar) software, and being used in the same way, etc… for instance, a single day of sales data from a Point of Sale system in the museum gift store represents a digital asset, whereas all sales data recorded by that point of sales system since its installation constitutes a digital asset group.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Informatique
CONT

Un groupe de biens numériques représente tous les biens numériques utilisés dans un but particulier, possédant le même format de fichier (ou similaire) utilisés par le même logiciel (ou similaire), et de la même façon, etc. Par exemple, les données d'un seul jour de ventes d'un système de point de vente dans la boutique du musée constituent un bien numérique, tandis que toutes les données de ventes archivées par le système de ce point de ventes depuis son installation représentent un groupe de biens numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method of randomization that ensures that, at any point in a trial, an equal number of subjects have been allocated to each comparison group.

OBS

Permuted blocks are often used in combination with stratified randomization.

OBS

random permuted block: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode de randomisation permettant d’assurer, à n’importe quel moment au cours d’un essai, qu’un nombre égal de sujets a été affecté à chacun des groupes comparés.

OBS

Les permutations par blocs sont souvent utilisées en association avec la randomisation stratifiée.

OBS

permutation aléatoire par blocs : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
CONT

Point de groupement : pour les fins de la tarification, désignation d'une gare principale, à laquelle se rattacheraient des gares dites «secondaires».

OBS

Abrégé PT GROUPEMENT dans le système P.R.I.C.E.S.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C13H10
formule, voir observation
86-73-7
numéro du CAS
DEF

A hydrocarbon chemical which is present in the middle oil fraction of coal tar, is insoluble in water, is soluble in ether and acetone, has a melting point of 116-117°C, and is used as the basis for a group of dyes.

OBS

9H-fluorene: The capital letter "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

fluorene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C13H10

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C13H10
formule, voir observation
86-73-7
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C13H10

OBS

9H-fluorène : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

fluorène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
C13H10
formule, voir observation
86-73-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C13H10

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Sociology of Human Relations
CONT

Within this overal national framework, the community organizational system is what makes UBSP [Urban Basic Services for Poor] a unique government effort for facilitating peoples participation, beginning in urban poor neighbourhoods. One(or more) RCVs(Resident Community Volunteers) is elected by her neighbours(15-40 households) as a focal point for communication and interaction forming a Neighbourhood Group(NHG). Units of NHGs(around 10 groups) from Neighbourhood Committees where mini plans are prepared, resources mobilized, and action taken.

OBS

Compared to "neighbourhood" the term "neighbourhood group" is people oriented rather than space oriented.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Groupe formé par des individus que les rapports et les contacts dûs à la proximité spatiale et parfois la prise de conscience d'intérêts communs ont rapprochés.

CONT

Les groupes locaux ou communautés de voisinage sont à base de familles ménages ou feux, et non d'individus isolés.

CONT

[...] au Chili, les «pobladores» [sont des] groupes de voisinage pour l'entraide et la solidarité [...] Comme le «secteur informel» croissait dramatiquement, des voisins mirent en place de tels groupes de solidarité dans les domaines de la consommation, de la distribution de biens et services, et de manière croissante aussi, dans celui de la production. Ce type de résistance populaire conduisit finalement à ce qu'on appelle maintenant les Organisations Économiques Populaires (OEP) [...]

OBS

La notion de «groupe de voisinage» se distingue par son aspect humain et sociologique alors que le terme «voisinage» souligne une dimension spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3-(CH2)5-CHOH-(CH2)10-COOH
formule, voir observation
C18H36O3
formule, voir observation
106-14-9
numéro du CAS
DEF

A C18 straight chain fatty acid with an-OH group attached to the carbon chain which has a melting point of 79-82°C, is produced by hydrogenation of ricinoleic acid, is combustible, has a low toxicity, and is used in the industry of lithium greases and chemical intermediates.

OBS

12-hydroxyoctadecanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Barolub FTO; Cerit Fac 3; Ceroxin GL; Harwax A; Hydrofol Acid 200; KOW; Loxiol G 21.

OBS

Chemical formula: CH3-(CH2)5-(CH2)10 or C18H36O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3-(CH2)5-CHOH-(CH2)10-COOH
formule, voir observation
C18H36O3
formule, voir observation
106-14-9
numéro du CAS
OBS

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, l'éther et le chloroforme.

OBS

acide 12-hydroxyoctadécanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée)

OBS

acide lambda-hydroxystéarique : Le mot «lambda» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

OBS

Formule chimique : CH3-(CH2)5-(CH2)10 ou C18H36O3

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Platinum is one of the group of six elements in Group VIII of the Periodic Table which because of numerous resemblances are collectively designated the platinum metals.

OBS

Platinum minerals. Platinum, ruthenium, rhodium, palladium, osmium and iridium are members of a group characterized by high specific gravity, unusual resistance to oxidizing and acidic attack, and high melting point.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des six métaux : ruthénium, rhodium, palladium, osmium, iridium et platine.

OBS

Est pris pour «minerai» de platine.

DEF

Métaux rares qui accompagnent le platine dans ses minerais. (Ce sont l'osmium, l'iridium, le palladium, le rhodium et le ruthénium).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Light Metals
Universal entry(ies)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

A silvery-white metallic element in group II of the periodic table; malleable; ductile; and light. Only occurs in nature as compounds... Symbol, Mg; valence 2; hexagonal; atomic number, 12; atomic weight, 24. 312; specific gravity, 1. 74(at 5°C) ;melting point, 651°C; boiling point, 1, 107°C...

OBS

magnesium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following designations: NA 1869; UN 1418; UN 1869; UN 2950.

PHR

Powdered magnesium.

PHR

Magnesium alloy, boring, clipping, granule, metal, pellet, ribbon, turning.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Métaux légers
Entrée(s) universelle(s)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

Métal blanc, le plus léger des métaux usuels utilisés en construction mécanique. (Élément chimique de symbole Mg.) [...] Numéro atomique : 12. Masse atomique : 24,305. Température de fusion : 648,8 °C. Température d'ébullition : 1 090 °C. Masse volumique : 1,74 g/cm³ [...]

OBS

magnésium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Metales ligeros
Entrada(s) universal(es)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

Metal ligero, blanco, no.° atómico 12, que arde con llama muy brillante. Se empleaba para producir una iluminación muy viva para hacer fotografías instantáneas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
DEF

Point in the perimeter trace of a minefield at which the perimeter line changes direction.

OBS

corner point : term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
DEF

Point situé sur le tracé du périmètre d'un champ de mines où le tracé change de direction.

OBS

repère de sommet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Atomic Physics
DEF

A set of equations that give the number of atoms of each nuclide of a radioactive decay chain produced after a specified time, when a specified number of atoms of the parent nuclide are initially present.

CONT

The Bateman's equation is adopted to be used in CAIN [Calculating Actinide Inventory] model. It is a theoretical burnup solution for a point reactor with one group neutron cross section … In order to solve the Bateman's equation several parameters are needed to be known.

Terme(s)-clé(s)
  • Bateman equation

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique atomique
OBS

La concentration des nucléides […] caractérise l’évolution isotopique du milieu sous irradiation. Les concentrations sont gouvernées par des équations différentielles couplées, les équations généralisées de Bateman […]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Trade
  • Transportation
OBS

The Interdepartmental Working Group on Trade Corridors, formed by the Canadian government in 1997, facilitates coordination of federal programs and initiatives which support corridor development. It serves as a focal point for the exchange of information among the provinces, territories and private sector and sets a consistent approach to national corridor research, analysis and planning.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce
  • Transports
OBS

Le Groupe de travail interministériel sur les corridors commerciaux, formé par le gouvernement du Canada en 1997, facilite la coordination des initiatives et des programmes fédéraux qui appuient l'aménagement des corridors. Il sert de point central de l'échange d'information entre les provinces, les territoires et le secteur privé et établit une approche cohérente de la recherche, de l'analyse et de la planification en matière de corridors nationaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio
  • Transporte
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Occurrence. Term used in the NatureServe CDC network to designate an area(point or map polygon) in which an element of biodiversity is, or was, present.... The occurrence may correspond to a single map polygon(line or observation point) or to a group of nearby polygons.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[...] placette-échantillon circulaire où l'on cueille des données de nature écologique.

OBS

Les renseignements qui y sont recueillis se regroupent sous neuf thèmes : description générale, caractéristiques topographiques, caractéristiques du sol, dépôt-drainage, profil du sol, peuplement observé, couvert, relevé de végétation, remarques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Started in 1996, the Initiative was enhanced in 1999 as an outcome of a comprehensive review by IDA [International Development Association] and the IMF [International Monetary Fund], including public consultations. The Initiative's debt-burden thresholds were adjusted downward, which enabled a broader group of countries to qualify for larger volumes of debt relief. Moreover, a number of creditors, including the main multilaterals, started to provide earlier assistance to qualifying countries in the form of interim relief at decision point. Finally, the “floating completion point” was introduced, providing incentives to speed up reforms and increase country ownership,

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Children for a variety of reasons often "hit a wall" when asked to verbalize their feelings and concerns in therapy whether individual, group, or family therapy. At that point the child becomes anxious and the therapist is challenged to shift gears and find "face saving" and productive ways for them to participate in a meaningful way in the therapy process. Some children may not be able to verbalize due to developmental limitations, others may "shut-down" due to anxiety, anger, fear, resentment, a few may not be able to verbalize due to trauma events or trauma that occurred in the preverbal period.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

En psychologie, action d'exprimer des sentiments, des émotions, au moyen de mots.

CONT

Le psychodrame aide le patient à verbaliser ses états d'âme.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Foreign Trade
OBS

... is the focal point of contact for an assigned group of reactive sectors...

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Commerce extérieur
OBS

[...] sert de principal point de contact à un groupe de secteurs réactifs désignés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Occupation Names (General)
CONT

Reporting to the one or more international business development officer(s), [the senior international business development assistant] is the focal point of contact for an assigned group of reactive sectors...

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Le ou la titulaire relève d'un agent/d'une agente de promotion du commerce international, spécialiste géographique; il ou elle sert de principal point de contact à un groupe de secteurs réactifs désignés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Eagle Point deposit occurs in the lower pelitic unit of the Wollaston Group which consists of graphitic schist, gneiss and breccia, and calcareous and quartz gneisses unconformably overlying folded Archean granitoid rocks.

CONT

The Manfred Member, hosting the Quirke Lake ore zones, nonconformably overlies Archean basement rocks to the north and to the south ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l'Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A group of wells from which water is drawn by a single pump or other lifting device.

CONT

A multiple well system is a group of closely installed shallow tubewells, usually connected to a common header pipe or manifold and pumped by suction lift of a centrifugal pump. Such a system is also known as a well point system or battery of wells. The individual wells in a well battery may be strainer wells or cavity wells, depending on the characteristics of the water bearing formation. In areas where the water bearing formations are not appreciably thick, or good quality water is available only in the upper layers of unconfined aquifers, multiple well system is often beneficial.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple-well system
  • well-point system

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Groupe de puits reliés entre eux, en général par des siphons, permettant de pomper dans un seul pour exploiter l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

[The] agreements must provide that all the established terms and conditions apply up to the final point of service delivery and that the community group will provide the service directly or by subdelegation or subcontracting.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Action de déléguer dans une fonction pour laquelle on a été soi-même délégué.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

[Organized Rescue. ] The key responsibilities of the First Party Leader are : Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas(with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas(hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means(transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members...

OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[Opération de sauvetage organisée.] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d'une zone rassemblement au besoin. Choix d'un chemin d'accès sûr. Repérage du point d'entrée dans la zone d'avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d'ensevelissement possibles (avec le concours de témoins si possible). Choix d'un chemin d'évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d'ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d'ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible (ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d'aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d'interruptions.

OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l'objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

In the network control program, a group of block handling routines that are executed sequentially to process a block control unit at a specified point in its path through the network control program.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
DEF

The centre point of the spread of a group of rounds fired under the same conditions and with the same point of aim.

OBS

mean point of impact; MPI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
DEF

Centre du groupement d'une série de coups tirés dans les mêmes conditions et avec le même point de mire.

OBS

point moyen des impacts; point moyen du groupement : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

point moyen des impacts; PMI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Supply (Military)
CONT

An IRG consists of a command element and a number of close support transport vehicles loaded with a range of combat supplies. The IRG locates near the unit A2 echelon and acts as a mobile stock of combat supplies from which the unit draws. This organization would be tailored to meet the needs of the battle group it is to support(e. g., repair parts, etc.) from a DP [delivery point] or commodity point.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Un GRI se compose d'un élément de commandement et d'un certain nombre de véhicules de transport de soutien rapproché chargés de toute une gamme d'approvisionnements de combat. Le GRI se trouve près de l'échelon A2 de l'unité et sert de stock mobile d'approvisionnements de combat auprès duquel l'unité se ravitaille. Il s'agit d'une organisation adaptée aux besoins du groupement tactique qu'elle doit soutenir (p. ex. pièces de rechange, etc.) par l'entremise d'un PL [point de livraison] ou d'un point de livraison spécialisée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
CONT

... the aiming dot was substantially larger than the group, which was my aiming point.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The process for determining a discrete CCF(Computer Correction Factor) is to fire a threeround shot group, determine the mean point of impact(MPI), and adjust the reticle to the MPI. A single confirmation round is then fired to ensure the tank will hit.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Coal Preparation
  • Geothermal Energy
DEF

Operator control of a plant from a position adjacent to the motive power.

CONT

At some central point it is necessary to monitor certain essential measurements so that overall operating control may be exercised over a geothermal installation, or group of installations, by means of local and/or remote control.

OBS

local control: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Préparation des charbons
  • Énergie géothermique
DEF

Commande de l'installation par l'opérateur à partir d'une position adjacente à la source énergétique.

OBS

commande locale : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

Any station in a horizontal and/or vertical control system that is identified on a photograph and used for correlating the data shown on that photograph.

OBS

control point : term official approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Point dont les positions, d'une part dans l'espace objet et d'autre part sur le cliché, sont connues.

OBS

L'expression «point de repère», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.

OBS

point de canevas : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía matemática
DEF

En fotografía aérea, cualquier estación determinada en un sistema de control, horizontal o vertical, que cuando se identifica en una foto se puede utilizar como referencia.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Astronautics
DEF

Point of accurately known geographic location used to register imagery and other coverage data to ground position.

OBS

ground control point; GCP : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

PHR

Ground control point library.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Astronautique
DEF

Point de canevas utilisé pour effectuer des traitements permettant de corriger les défauts géométriques des images.

OBS

point d'appui : terme et définition approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale, Paris, France.

OBS

point d'appui au sol : terme uniformisé par le Comité de la terminologie spatiale.

OBS

point d'appui au sol; GCP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Bibliothèque de points d'appui au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Astronáutica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A target thus localized that its position in space and some of its other radar properties can be treated as if it were located at a single point.

OBS

point target : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
OBS

cible ponctuelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Compression, discordance de phase, écho, focalisation d'une cible ponctuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A group of trained fire fighters stationed at a despatch point for quick fire suppression.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation
DEF

Équipe de combattants bien entraînés, postés à un endroit central et prêts à se rendre dans les plus brefs délais sur les lieux d'un incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
DEF

Grupo de hombres destinado a la lucha rápida contra incendios.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The primary technique used for checking the inconsistency of precipitation data has been a double mass analysis. In this technique the accumulation at a given station is plotted against the average accumulation for a group of stations. When the number of stations in the group is reasonably large, the accumulation of the group average should be quite stable. Thus, if there is a change in the relationship between a single station and the group at some point in time, it is likely that there has been a change in the precipitation measured at that station. This deviation can be removed by multiplying a portion of the record at that station by a factor that will produce a generally straight line relationship.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Analyse des valeurs successives accumulées d'une variable présentées sur graphique en regard des valeurs accumulées dans le même temps d'une autre variable.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Eagle Point deposit is hosted by the lower pelitic unit of the Wollaston Group, which consists of quartzofeldspathic gneiss that is locally graphitic, quartzite, and granite pegmatite.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement d'Eagle Point est encaissé dans l'unité pélitique inférieure du Groupe de Wollaston, qui se compose de gneiss quartzofeldspathiques localement graphitiques, de quartzite et de pegmatite granitique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

CEMA is a multi-stakeholder group established in 1997 to develop management systems to address the cumulative effects of regional development in northern Alberta. CEMA also provides an on going point of contact for issues related to cumulative effects. Regional stakeholders are able to contact CEMA to present new issues, or to voice concerns, questions or comments on the progress of regional issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le CEMA est un groupe multilatéral créé en 1997 en vue d'élaborer des systèmes de gestion des effets cumulatifs du développement national du nord de l'Alberta. Ce groupe sert de point de contact permanent pour les problèmes liés aux effets cumulatifs. Les parties intéressées régionales peuvent contacter la CEMA pour la saisir de nouveaux problèmes ou lui transmettre leurs préoccupations, leurs questions ou leurs commentaires sur l'évolution des problèmes régionaux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Education (General)
  • Sociology of Communication
OBS

On 8 September, UNESCO celebrates International Literacy Day. Some people may believe that, in the audiovisual age, writing is outmoded; but this is by no means true. On the one hand, the written word is still indispensable as a reference point or a compass, enabling us to get our bearings in the galaxy of visual images. On the other hand, written knowledge is as vital as ever to the self-realization of every individual, every social group and every nation. Mastery of the written word is still a condition of access to knowledge and the full exercise of citizenship. Although illiteracy, in oral civilizations, can clearly not be equated with ignorance, it is a major obstacle to the acquisition of the knowledge and know-how that are essential for daily life in modern society.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie de la communication
OBS

L'UNESCO célèbre le 8 septembre la Journée Internationale de l'alphabétisation. Même si certains pensent qu'à l'époque du «tout image», l'écrit est dépassé, il n'en est rien. D'une part, l'écrit reste indispensable comme repère, ou comme boussole, dans la galaxie de l'image. D'autre part, le savoir écrit est toujours aussi vital pour l'affirmation de chaque personnel de chaque groupe social, de chaque nation. La maîtrise de l'écrit conditionne encore et toujours l'accès au savoir et au plein exercice de la citoyenneté. Si, dans les civilisations de l'oralité, l'analphabétisme n'est évidemment pas synonyme d'ignorance, il se révèle un obstacle majeur à l'acquisition des connaissances indispensables à la vie quotidienne dans une société moderne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Sociología de la comunicación
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Communication and Information Management
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

This [central coordinating point] group spurs the development and implementation of the [conflict management system], administers some of its resources, and monitors internal and external best practices.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Gestion des communications et de l'information
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
CONT

Un comité national de coordination [...] peut servir de point central de coordination, d'amélioration et de promotion des programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The location from where a demolition is fired.

OBS

firing point : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Endroit d'où un ouvrage de destruction est mis à feu.

OBS

point de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Urban Studies
CONT

Occasional services are services of a vehicle to the exclusive disposal of a person or group(s) with at least ten persons and beforehand constituted. These services may exclusively be rendered by businesses having subscribed to the Register of Road Public Transport of Persons. Authorisations permit the return journey to a beforehand-defined point anywhere in France.

OBS

... the French court held that "the activity distinct from that of private taxi driver carried on by the accused in rendering transport services for persons under contracts entered into with the European Parliament on 1 September 1988 and 27 July 1991 and then on 23 March 1995 cannot be held to constitute private non-urban transport of persons by road ..., since the European Parliament clearly does not come within one of the categories of organising entity mentioned therein liable to make a prior declaration to the Prefect for the Lower Rhine."

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Urbanisme
CONT

Le transport de personnes par route est une activité réglementée qui ne peut pas être exercée librement, sans contraintes. L'exercice de cette profession s'effectuant sur la voie publique, il est nécessaire de contrôler les entreprises et de sanctionner celles dont les véhicules ne respectent pas les règles de sécurité routière ou dont les conducteurs, du fait du non-respect des temps de conduite et de repos constituent un danger potentiel pour leurs passagers ou pour les usagers de la route. Une entreprise, lorsqu'elle exerce une activité de transport public routier de voyageurs, doit être préalablement inscrite au registre des transporteurs publics routiers de voyageurs dit registre des voyageurs. L'exercice, par une entreprise non inscrite au registre, d'une activité de transport public routier de personnes est un délit punissable d'un an d'emprisonnement et de 15 000 Euros d'amende.

CONT

Libéralisation des transports publics routiers de voyageurs. Le service de transport public routier de voyageurs est soumis au système d'autorisations ou d'agrément qui précise le nombre et la capacité de véhicules, les itinéraires autorisés, la catégorie et éventuellement le nombre de services autorisés.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Shooting (Sports)
DEF

Degree of dispersion of a series of shots about the mean point of impact.

DEF

The extent of the spread of a group of rounds all fired at the same data. It is measured, not about the target, but about the mean point of impact.

OBS

If a spread of rounds about the mean point of impact is great, the consistency is poor. Conversely, if the spread of rounds about the mean point of impact is small, the consistency is good.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tir (Sports)
DEF

Degré de dispersion d'une série de coups autour du point moyen des impacts. [Définition uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.]

DEF

Degré de dispersion d'un groupe de coups tous tirés avec les mêmes éléments. La mesure est prise en fonction du point moyen des impacts et non de l'objectif.

OBS

Si les coups sont très dispersés autour du point moyen des impacts, la précision est faible; s'ils sont peu dispersés, la précision est bonne.

OBS

précision : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

A switching center whose principal function is to act as a central switching point on calls between other central offices, thus allowing the consolidation of a trunk group for more efficient operation.

CONT

Tandems are classed as toll switching systems, although a large portion of the connections they establish may be within the exchange area.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Centre qui assure les liaisons entre deux centres qui ne sont pas reliés directement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The Ford Special Vehicle Team was established in 1991 to "Polish the Ford Oval" by creating low-volume, factory-produced vehicles designed for those select few whose idea of driving is a high-powered, passionate experience-not just a means of getting from point A to point B. In a move to support this spirited enthusiasm, Ford Motor Company carefully integrated the wide array of talent in the company to a small, cross-functional group of engineers, product planners, and marketing people, housed together under one roof with a common mission : to create vehicles specifically designed to meet the unique needs and desires of the knowledgeable driving enthusiast.

Terme(s)-clé(s)
  • Ford SVT
  • Ford Special Vehicle Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Ford possède son équipe SVT (Special Vehicle Team), les produits survitaminés de BMW et de Mercedes portent respectivement les étiquettes «M» et «AMG», et DaimlerChrysler mise sur son PVO (Performance Vehicle Operations) pour donner du mordant à certains de ses modèles. [GM] entre dans la danse en créant un nouveau groupe, nommé pour l'instant la Division de performance GM [ou GMPD (GM Performance Division]).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

The Working Group on Numerical Experimentation(WGNE), jointly established by the Joint Scientific Committee on the WCRP and the WMO Commission for Atmospheric Sciences(CAS) has the responsibility of fostering the development of atmospheric circulation models for use in weather prediction and climate studies on all time scales and diagnosing shortcomings. WGNE promotes co-ordinated numerical experimentation for validating model results, observed atmospheric properties, exploring the natural and forced variability and predictability of the atmosphere,(e. g the Atmospheric Model Intercomparison Project, AMIP), as well as studies aimed at refined numerical techniques, and the formulation of atmospheric physics processes. WGNE also monitors the advances in data assimilation and analysis methods and is the focal point in WCRP for encouraging and reviewing the reanalysis projects carried out at various centres with fixed state-of-the-art assimilation systems providing a multi-year homogenous data set for a range of atmospheric and climate diagnostic studies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • GTEN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cambio climático
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
DEF

The distribution of a series of rounds fired from one weapon or a group of weapons under conditions as nearly identical as possible; the points of burst or impact being dispersed about a point called the mean point of impact.

OBS

dispersion pattern: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
DEF

Répartition de l'ensemble des coups tirés d'une arme ou de plusieurs armes dans des conditions aussi semblables que possible, les points d'éclatement ou d'impact étant dispersés autour d'un point appelé point d'impact moyen.

OBS

schéma de dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de armas
DEF

Distribución de una serie de disparos efectuados por un arma o grupo de armas, en condiciones tan parecidas como sea posible; los puntos de explosión o impacto se reparten, en forma dispersa, alrededor de un punto llamado punto medio de impactos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
DEF

A reference pilot applied where the 12-channel group is assembled and which accompanies the group over the system up to the point where it is broken down into its constituent channels.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Señal piloto aplicada al punto donde se forma el grupo primario y que acompaña a ese grupo en el sistema hasta el punto en el que se descompone en sus canales constituyentes.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Group judgement-in point rating, agreement of the rating team on the degree of a factor present in the job being rated.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Jugement collectif portant sur la notation, accord de l'équipe d'évaluation sur le degré d'un facteur relié à l'emploi qui donne lieu à l'évaluation. (CTBCA-F,1976,,,1)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The ISPRs [International Standard Payload Racks] will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48.3 cm (19 in.) Spacelab Standard Interface Rack (SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker. ... Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the Rack.

OBS

module attachment point : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

point de fixation du module : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

There are two attach points on the nadir, or Earth-facing, side of the truss, and two on the opposite, or zenith side of the truss. Physically the attach points consist of a system of three guide vanes and a capture latch used to secure the payload, as well as an umbilical assembly to mate utilities and connections.

OBS

attach point : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] ils transportent l'antenne de communication en bande S (SASA) de son point d'attache sur la structure ITS-Z1 jusqu'au sommet de l'ITS-P6, quelque trente mètres au-dessus de l'orbiteur.

OBS

point d'attache : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A pattern of UCS total point ratings that shows jobs from a lower pre-UCS classification group and level above jobs from a higher pre-UCS classification group and level.

OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Tendance des cotes numériques NGC selon laquelle des emplois rattachés à un groupe professionnel et à un niveau pré-NGC inférieurs obtiennent des cotes plus élevées que des emplois rattachés à un groupe professionnel et à un niveau pré-NGC supérieurs.

OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

The degree to which the total point ratings for jobs that are in the same pre-UCS classification group and level differ from the average for that group and level.

OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Mesure dans laquelle les cotes totales des emplois d'un même groupe et niveau pré-NGC diffèrent de la moyenne pour ce groupe et niveau.

OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A pattern of UCS ratings that spreads total point ratings for a pre-UCS classification level into more than one UCS level; also a pattern that spreads UCS ratings for a pre-UCS classification group over a larger number of levels than pre-UCS classification levels. Another term that could be used for dispersion is "de-compression".

OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Tendance des cotes NGC à étendre les cotes totales d'un niveau pré-NGC à plus d'un niveau NGC; aussi : tendance à disperser les cotes NGC d'un groupe pré-NGC sur un plus grand nombre de niveaux qu'avant la NGC. On pourrait aussi parler de «décompression».

OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
DEF

A fairly homogeneous group that, from an evolutionary point of view, became distinct from other groups of birds fairly early, which explains why it is unrelated to any other living family of birds.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
DEF

Groupe plutôt homogène qui, du point de vue évolutif, s'est distingué assez tôt des autres groupes d'oiseaux, ce qui explique qu'elle ne soit reliée de près à aucune autre famille avienne actuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

The group present is crucial to a psychodrama because all members are considered participants. The group is not an audience as in a theatrical production. Many members will participate actively at some point in the session as auxiliary egos to the protagonist playing such roles as parents, son, daughter, or spouse.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
DEF

Acteur du jeu psychodramatique, au service du protagoniste, soit comme antagoniste, soit comme double.

CONT

Le moi-auxiliaire est un assistant du meneur de jeu; il aide les protagonistes à éclairer ses propres sentiments.

OBS

au pluriel : «moi-auxiliaires» (cf. BOURP, 1980, p. 141) et «ego-auxiliaires» (cf. AMACO, 1975, p. 163).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

High calcium limestone is obtained from the Devonian Point Wilkins Member of the Manitoba Group near Mafeking...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

One method used to measure ammunition and/or firearm consistency/precision(the ability to group). After determination of the mean point of impact of the group, the distance from this point to the centre of each impact is measured and recorded. The sum of these measurements divided by the number of impacts of the group is the Mean Radial Deviation(MRD).

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Une des méthodes servant à mesurer la précision de munitions et/ou d'une arme à feu. Après avoir déterminé le point moyen des impacts, on mesure et l'on inscrit la distance de ce point jusqu'au centre de chaque impact. Le total de ces mesures, divisé par le nombre d'impacts du groupement, constitue l'écart moyen.

OBS

écart moyen : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

It [the salt] is produced commercially from the Prairie Formation of the Middle Devonian Elk Point Group. This salt horizon occurs on a west-dipping homocline that extends from northeastern Alberta to Manitoba...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Il [le sel] est extrait à l'échelle commerciale de la formation de Prairie du groupe d'Elk Point du Dévonien moyen. L'horizon salifère se présente sur un monoclinal, à pendage ouest, s'étendant du nord-est de l'Alberta au Manitoba [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Strata in Sydney Basin correlative with the Pictou are referred to the Morien Group. The group includes older strata than those at the Pictou type section and lies disconformably on strata of Namurian and Viséan age, the Point Edward Formation and the Windsor Group. The group consists of 5, 000 to 6, 500 feet of grit, sandstone, conglomerate, siltstone, shale, and mineable coal seams.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le bassin de Sydney, des couches mises en corrélation avec le groupe de Pictou ont été nommées le groupe de Morien. Le groupe comprend des couches plus anciennes que celles de la section type du groupe de Windsor. Le groupe, constitué de 5,000 à 6,500 pieds de grès grossier, de grès, de conglomérat, de siltstone, de schiste argileux et de couches exploitables de houille, s'amincit entre 2,000 et 2,500 pieds dans la partie occidentale de l'île du Cap-Breton.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of detrital sedimentary rocks in which the particles range in size from 2 mm. upwards... Rudaceous rocks can be deposited in either water or sub-aerially, and have generally not been transported far from their point of origin. Two main classes of rudaceous rocks may be recognized : breccias and conglomerates.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Classe la plus grossière des roches sédimentaires détritiques dont les éléments ont une taille moyenne supérieure à 2 mm et qui regroupe les galets, les graviers, les blocs.

CONT

Les rudites. Leurs éléments, formés de débris de roches et non de minéraux [...], sont transportés par les courants d'eau ou d'air, par roulage sur le sol ou, exceptionnellement, en suspension dans les régimes à grande turbulence [...] Dans tous les cas, ces débris grossiers n'ont subi que des transports peu importants.

CONT

Suivant les dimensions croissantes des grains on distingue les lutites (argiles et silts), les arénites (sablons et sables) et les rudites (graviers, galets et blocs).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In some places the Bull Arm is underlain by the Cannings Cove Formation that overlies the Connecting Point Group with angular unconformity.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

A certains endroits, la formation de Bull Arm repose sur la formation de Cannings Cove, qui recouvre le groupe de Connecting Cove, qui recouvre le groupe de Connecting Point en discordance angulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A point at which a group of receding parallel lines seems to meet when represented in linear perspective.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

En perspective, point de convergence des lignes parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications Transmission
DEF

a point to point or multipoint digital transmission system for data provided by the Computer Communications Group of the TransCanada Telephone System. It can be accessed via the DDD network and/or by analogue dedicated services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d'un soutien administratif du Secrétariat international de l'OTAN, mais qui dépend de la Division Soutien de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

If the renormalization group is constructed by our scheme for a lattice having a general anisotropic 3 corner atom and the tie generating scheme of Figure 26, the only nontrivial fixed point corresponds to the Sierspinski gasket.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Près d'un point fixe, le groupe de renormalisation peut en général être linéarisé et les valeurs propres des relations de récurrence donnent les différents points.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Mineralogy
CONT

"Symmetry classes". Every crystal belongs to one of the 32 different classes of symmetry, or point groups. The standard notation for describing these classes is that of Schoenflies, who assigned symbols to the various possible symmetry elements according to the following rules : Symbol : Cn. Symmetry Element Possessed by Group : n-fold axis.... Symbol : T(tetrahedral). Symmetry Element Possessed by Group : four three-fold axes towards vertices or regular tetrahedron. Symbol : O. Symmetry Element Possessed By Group : three mutually perpendicular four-fold axes(cubic group).

OBS

symmetry": In general, a figure or expression is said to be symmetric if parts of it may be interchanged without changing the whole. ... A right circular cone has an axis of symmetry. A geometric figure has n-fold rotational symmetry about an axis if a rotation of 360°/n is a symmetry of the figure. Thus an axis of symmetry can be a rotational axis. For example, an axis through the centre of a square perpendicular to the plane is a 4-fold axis since a rotation of 360°/4 produces an identical figure; a diagonal is a 2-fold axis.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Minéralogie
CONT

Un axe de symétrie est dit axe d'ordre n par rapport à une surface ou à un système de plan, et, en minéralogie, par rapport à une face, quand cet axe de symétrie est tel qu'en faisant tourner la figure de 2 [pi]/n, on retombe sur la surface primitive.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Name of Test : Fineness of Grind(Grind Gauge Test). What is being tested. The fineness of the coarsest group of particles in the batch of paint.... The paint paste is placed into grooves in a carefully machined steel block, and a carefully machined scraper is drawn down over the block in the direction of the grooves. The grooves... are graduated uniformly in depth.... The reading is taken at the point at which the specks(large particles) in the film appear to predominate....

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

That portion of a CA Index Name that provides the primary access point in the alphabetical index listing. It identifies the principal functional group(if one is present) and the basic molecular skeleton to which it is attached. For example, "Benzoic acid" is the index heading parent for the substance having the complete CA Index Name "Benzoic acid, 2-hydroxy-, 2-ethylhexyl ester".

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Partie du nom inscrit dans l'Index CA donnant le premier point d'accès à l'index alphabétique. Cette partie identifie le groupement fonctionnel principal (le cas échéant) et le squelette moléculaire de base sur lequel il est fixé. Par exemple, Benzoic acid constitue l'"Index Heading Parent" de la substance, dont le nom selon l'Index CA est "Benzoic acid, 2-hydroxy-, 2-ethylhexyl ester".

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

the person who tends to be negative on all issues, or stubbornly resistant to the wishes of the majority.

CONT

Blocking involves interference with the progress of a group by going off on a tangent, arguing too much on a point, or focusing on irrelevant details.... The person who blocks discussion... may consciously block to express his antagonism toward the leader or other members. The blocking member achieves momentary power by focusing attention on himself, rather than on the issue.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le freineur [...] est systématiquement "contre", s'oppose ou résiste sans raison, tente de revenir sur les décisions acquises ou sur les problèmes dépassés.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Second, the point cut-off structure makes use of point score bands or point score ranges to group tops into levels. The point cut-off can be varied to create many or few levels and to improve the meaning of levels within an organization, e. g. different levels of trade skills, or appropriate distinctions in levels of managers or specialists. The boundaries of point score ranges can be adjusted to avoid stradoling clusters of jobs that the employer believes belong in the same level

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
OBS

program :group of related departmental activities designed to achieve specific objectives. activities : means of achieving an objective or set of objectives of a program. activity elements : the basic or lowest levels of activity classification. They are processes or projects carried out to attain a program's objectives, at which point costs can be usefully and meaningfully determined.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

This group is composed of those who marginally miss the demands of the job but on some non-essential point.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1984-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

... The irreducible representations of the molecular point groups can be described and classified once and for all ....

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

[...] comment représenter les symétries d'un groupe ponctuel moléculaire par un ensemble de matrices [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1984-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A massive piece of sea ice composed of a hummock or a group of hummocks, frozen together and separated from any ice surroundings, and floating with its highest point up to 5 m above sea level.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

L'accumulation de floes sous pression latérale produit des monticules, des masses isolées de glace de banc.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

Besides the Schoenflies notation for the point groups there is another notation the Herman-Maugin or international notation ....

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

[...] on verra que dans la notation internationale chaque groupe ponctuel est désigné par un groupe de symboles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The Dynamic-Spender has assumed one of the promotable-now postures that is representative of the Dynamic manager who has run out of gas. He has reached the stage at which all the authority he can delegate developmentally has been delegated. Assuming that the complexity of his job has not changed significantly, and that his resources have remained relatively constant, he must sooner or later arrive at a point where he has done as much as he can for his group.(...) He must move-upward, laterally, or out-or he will simply resolve his dissonance in a most undesirable way-by becoming a Passive-Spender.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le dépensier dynamique est dans la situation du manager dynamique qui a une panne de carburant. Il a atteint le niveau où toute l'autorité qu'il peut déléguer utilement a été transmise. Supposant que la complexité de son poste n'a pas changé de façon sensible et que ses ressources sont restées relativement constantes, il doit tôt ou tard arriver à un point où il a fait tout ce qui était possible pour son groupe. (...) Il doit s'élever latéralement ou vers l'extérieur, ou il résoudra tout simplement son inconfort d'une façon tout à fait indésirable, en devenant un dépensier passif.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1978-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
  • Postal Transport
DEF

(...) a system whereby mail is exchanged at a mutually agreed upon location(e. g. post office, public transportation terminal, connection with a mail transportation service et.) with an appointed representative of a group of customers who reside at a non post office point.

OBS

For source PCSTA-E, see Postal Standard and Guideline No. 400-1-13 entitled "Courtesy Bag Service" published on 18 June, 1976 by the Canadian Post Office Department.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
  • Transports postaux
DEF

(...) un système selon lequel on échange du courrier avec le représentant attitré de clients qui résident dans un endroit sans bureau de poste, en un lieu fixé d'un commun accord (bureau de poste, terminus de transport public, sur le parcours d'un service de transport du courrier, etc.).

OBS

Pour la source PCSTA-F, voir la Norme et ligne directrice numérotée 400-1-13, intitulée "Service de sac gratuit" et publiée le 18 juin 1976 par le ministère des postes du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
CONT

a group link is generally made up of several group sections connected in tandem by means of "through group filters" at points called "group transfer points".

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
CONT

une liaison en groupe primaire est en général composée de plusieurs sections de groupe primaire reliées en cascade par l'intermédiaire d'«équipements de transfert de groupe primaire», en des points dits «points de transfert de groupe primaire».

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :