TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stage at which a liquid begins to exhibit pseudoelastic properties.  2, fiche 1, Anglais, - gel%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This stage may be conveniently observed from the inflection point on a viscosity-time plot.  2, fiche 1, Anglais, - gel%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gel point: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - gel%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stade auquel un liquide commence à présenter des caractéristiques pseudo-élastiques.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20g%C3%A9lification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce stade peut être commodément noté comme étant le point d'inflexion de la courbe viscosité-temps.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20g%C3%A9lification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

point de gélification : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - point%20de%20g%C3%A9lification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Etapa en la cual un líquido empieza a presentar propiedades seudoelásticas.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20gelificaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esta etapa se puede observar desde el punto de inflexión en una curva tiempo-viscosidad.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20gelificaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A point of the curve "y = f(x)" where the derivative "dy"/"dx" changes sign but where neither a maximum nor a minimum occurs, the curve crossing the tangent and bending away from it in opposite directions on opposite sides of the point of contact.  3, fiche 2, Anglais, - point%20of%20inflection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point d'une courbe où celle-ci est traversée par sa tangente.  3, fiche 2, Français, - point%20d%27inflexion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of the hydrograph where runoff is predominantly produced from basin storage(i. e., subsurface and small land depressions). It is separated from the falling limb of the hydrograph by an inflection point.  3, fiche 3, Anglais, - recession%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "wetted perimeter method" will be used for determination of minimum flows. This assumes that trout carrying capacity of the stream is proportional to food production, which in turn is proportional to the wetted perimeter of riffle and other food producing areas. The method requires 3 calibration flows (low, middle and high) in order to describe the relationship between wetted perimeter and discharge.  2, fiche 4, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The wetted perimeter method was selected... to establish instream flow protection levels.... The wetted perimeter method uses field measurements or hydraulic modeling to determine how the wetted perimeter of a study stream changes with flow. Wetted perimeter generally increases rapidly with flow for flows less than some amount, and then increases less rapidly for higher flows. Wetted perimeter is plotted versus flow, and the flow value at the change in slope of the curve(inflection point) is assumed to be the amount of flow needed to protect the biota.  3, fiche 4, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Wetted perimeter" refers to the narrowest wetted bottom of the stream cross-section that is estimated to minimally protect all habitat needs ...  4, fiche 4, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode hydraulique fondée sur l'hypothèse d'une corrélation entre le périmètre mouillé (longueur du fond et des berges en contact avec l'eau dans une section en travers) et l'habitat disponible des poissons [...]  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ainsi le débit réservé à maintenir à l'aval d'un barrage ne peut plus être ramené à un simple besoin de salubrité ou un débit d'étiage calculé statistiquement supposé être représentatif d'un débit «naturel» reconstitué. Définir un débit minimum à maintenir en rivière implique de faire appel à des notions plus complexes comme les caractéristiques, dans le temps (régime) et dans l'espace, de la lame d'eau et du périmètre mouillé que l'on veut maintenir dans un lit mineur (souvent mal défini au sein du lit majeur), avec comme critère de sauvegarder les espèces animales ou végétales inféodées à la section aménagée (invertébrés du lit de la rivière, végétation des zones riveraines liées à la nappe alluviale).  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A point where a plane curve changes from the concave to the convex relative to some fixed line; equivalently, if the function determining the curve has a second derivative, this derivative changes sign at this point.  1, fiche 5, Anglais, - inflection%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point critique atteint par une courbe et à partir duquel sa concavité change de direction.  2, fiche 5, Français, - point%20d%27inflexion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La courbe est concave vers le bas au point maximal et concave vers le haut au point minimal.  2, fiche 5, Français, - point%20d%27inflexion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tangent to a curve at a point of inflection.  3, fiche 6, Anglais, - inflectional%20tangent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When rainfall and runoff data are available, the base time can be determined by measuring the time from cessation of rain to the inflection point on the hydrograph.  1, fiche 7, Anglais, - base%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on dispose des relevés de la précipitation et de l'écoulement, on peut évaluer le temps de base en mesurant l'intervalle de temps compris entre l'arrêt de la pluie et le point d'inflexion sur l'hydrogramme.  1, fiche 7, Français, - temps%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rising limb extends from the time of beginning of surface runoff to the first inflection point on the hydrograph, and represents the increase in discharge produced by an increase in storage or detention on the watershed.  2, fiche 8, Anglais, - rising%20limb

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un hydrogramme correspondant à un débit croissant vers un maximum.  1, fiche 8, Français, - branche%20montante

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La partie ascendante de l'hydrogramme s'étend du point où débute le ruissellement jusqu'au premier point d'inflexion de l'hydrogramme. Elle indique l'accroissement du débit causé par une augmentation de l'emmagasinement ou de la détention à la surface dans le bassin versant.  2, fiche 8, Français, - branche%20montante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte de un hidrograma en el que el caudal crece hacia un valor máximo.  1, fiche 8, Espagnol, - rama%20ascendente%20de%20un%20hidrograma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A curve having a cusp at the origin and a point of inflection at infinity.  2, fiche 9, Anglais, - cissoid

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Curve converging into a pointed tip.  3, fiche 9, Anglais, - cissoid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courbe en forme de feuille de lierre.  1, fiche 9, Français, - cisso%C3%AFde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les eaux dures (alcalinité élevée), le PLAT [point limite d'alcalinité totale] [est presque égal au] PRIAT [point réel d'inflexion d'alcalinité totale] mais pour les eaux douces, l'utilisation du PLAT surestime la vraie valeur de HCO3- (tampon) puisque le point d'inflexion réel est plus près de 5.0 que 4.5 (fig. 2). Il en résulte que l'utilisation des lectures d'alcalinité (PLAT), généralement employées antérieurement, surestime le pouvoir tampon réel des eaux douces.  1, fiche 10, Français, - point%20d%27inflexion%20r%C3%A9el

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le point réel d'inflexion d'alcalinité totale (PRIAT) (= total inflection point alkalinity) correspond au pH auquel les concentrations de HCO3- et de H2CO3 sont égales et au delà duquel aucune réaction avec les ions H+ ne peut plus survenir sans diminuer le pouvoir tampon.  1, fiche 11, Français, - point%20r%C3%A9el%20d%27inflexion%20d%27alcalinit%C3%A9%20totale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The crest segment includes that part of the hydrograph from the inflection point on the rising limb to a corresponding point on the recession limb. The peak of the hydrograph, or the maximum instantaneous discharge rate, occurs within this time interval.  1, fiche 12, Anglais, - crest%20segment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le segment de crête comprend cette partie de l'hydrogramme qui se situe entre le point d'inflexion de la partie montante et le point correspondant de la courbe de décrue de l'hydrogramme. Le crête de l'hydrogramme ou débit instantané maximum, se produit pendant cette période de temps.  1, fiche 12, Français, - segment%20de%20cr%C3%AAte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol