TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system used to query travellers and to provide information to border services officers to help them process and vet travellers at the first point of contact.  2, fiche 1, Anglais, - Integrated%20Primary%20Inspection%20Line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé pour interroger une base de données de voyageurs et fournir de l'information aux agents des services frontaliers pour les aider à traiter les voyageurs et à en faire le contrôle au premier point de contact.  3, fiche 1, Français, - Ligne%20d%27inspection%20primaire%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Limited weather information systems provide access to temperature, dew point, wind, and altimeter information 24 hours a day, seven days a week. However, these systems do not provide a full aviation weather report(which includes other factors, such as precipitation and visibility).  2, fiche 2, Anglais, - limited%20weather%20information%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'information météorologique limitée donnent accès à de l'information sur la température, le point de rosée, le vent et le calage altimétrique 24 heures sur 24, sept jours par semaine. Ces systèmes ne fournissent toutefois pas de rapport météorologique complet pour l'aviation (qui comprend d'autres éléments, comme les précipitations et la visibilité).  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20limit%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Relational data refers to structured information that reflects the relationship between each data point in a tabular format. Each data instance is defined through a row and each property, or item that denotes the relationship between the data points, is defined as a column. Relationships are based on how the data interacts together.  2, fiche 3, Anglais, - relational%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les données XML [langage de balisage extensible] sont auto-descriptives, contrairement aux données relationnelles. [...] Les données XML ont un ordre inhérent, ce qui n'est pas le cas des données relationnelles.  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20relationnelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los datos XML [lenguaje de marcas extensible] son jerárquicos; los datos relacionales se representan en un modelo de relaciones lógicas.  1, fiche 3, Espagnol, - datos%20relacionales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The NQS Secretariat will... provide a focal point of contact, internal and external, to connect the [quantum] ecosystem, providing information on opportunities and sources of support, and facilitating the adoption of quantum technologies by bringing together the user community and developing use cases in key sectors.  2, fiche 4, Anglais, - National%20Quantum%20Strategy%20Secretariat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la SQN servira [...] de point de contact, interne et externe, pour relier l'écosystème [quantique], fournir des renseignements sur les possibilités et les sources de soutien et faciliter l'adoption des technologies quantiques en rassemblant la communauté des utilisateurs et en développant des cas d'utilisation dans les secteurs clés.  2, fiche 4, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20quantique%20nationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The established point in time up to which data must be recoverable after an interruption or disruption in an organization's information technology systems.  1, fiche 5, Anglais, - recovery%20point%20objective

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Recovery point objectives are often used as the basis for developing backup strategies and for determining the amount of data that may need to be recreated after the systems or functions have been recovered.  1, fiche 5, Anglais, - recovery%20point%20objective

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

recovery point objective; RPO: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - recovery%20point%20objective

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moment jusqu'auquel les données doivent être récupérables à la suite d'une interruption ou d'une perturbation dans les systèmes de technologies de l'information d'une organisation.  1, fiche 5, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de point de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de sauvegarde et pour déterminer la quantité de données à recréer après le rétablissement des systèmes ou des fonctions.  1, fiche 5, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

objectif de point de reprise : Bien que cet équivalent soit utilisé dans le domaine de la gestion des technologies de l'information, le terme français «reprise» traduit plutôt l'anglais «resumption». Dans le contexte de la continuité des opérations, on parle vraiment du rétablissement de données, et non de la reprise des opérations. D'ailleurs, il n'est pas logique de parler de la reprise de données.  3, fiche 5, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

objectif de point de rétablissement; OPR : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Punto en el tiempo para recuperar los datos, según lo definido por un plan de continuidad del negocio [tras un desastre natural o provocado].  1, fiche 5, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[El] objetivo de punto de recuperación [...] es una definición de lo que la empresa determina que es una pérdida aceptable en una situación de desastre. Puede estar definido en horas, días o incluso semanas.  1, fiche 5, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

RPO: por sus siglas en inglés "recovery point objective".  2, fiche 5, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Predictive digital soil mapping(PDSM) is a mapping technique enabled by advances in computing and data science that uses numerical or statistical models to combine information about soil-forming factors obtained from spatial data layers(environmental covariates) with point soil data in order to estimate soil features for a map area...  4, fiche 6, Anglais, - digital%20soil%20mapping

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conventional and digital soil mapping differ primarily in the way that soil classes or attribute values are assigned to locations. In conventional soil mapping, a combination of field inspection, extrapolation and expert knowledge is used, while in digital soil mapping, field information and quantitative inference models are used to predict soil conditions at given locations.  7, fiche 6, Anglais, - digital%20soil%20mapping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe général de la cartographie numérique des sols est [...] de prédire des classes de sol ou des propriétés de sol en utilisant d'une part les données pédologiques disponibles sur la zone à étudier et, d'autre part, les données spatiales représentant des éléments du paysage en relation (de causalité ou non) avec les sols, appelées dans la suite «covariables du sol».  2, fiche 6, Français, - cartographie%20num%C3%A9rique%20des%20sols

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emergency call routing function(ECRF) : A functional element in an ESInet [emergency services Internet Protocol network], which is a LoST [Location-to-Service Translation] protocol server where location information(either civic address or geo-coordinates) serves as input to a mapping function that returns information used to route an emergency call toward the appropriate PSAP [public safety answering point] for the caller's location or towards a responder agency.  1, fiche 7, Anglais, - emergency%20call%20routing%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions d'acheminement des appels d'urgence sont un élément fonctionnel d'un [réseau IP des services d'urgence].  3, fiche 7, Français, - fonction%20d%27acheminement%20des%20appels%20d%27urgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Key tasks of NATO's contact point embassy include dissemination of information about the Alliance's activities and policies, organisation of public events raising general awareness of and support for the Alliance, cooperation with local media, public institutions and non-governmental organizations.  3, fiche 8, Anglais, - contact%20point%20embassy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contact point embassy; CPE: designations standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - contact%20point%20embassy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principales missions d'une ambassade point de contact de l'OTAN sont de diffuser des informations sur l'activité et la politique de l'Alliance, organiser des événements de nature éducative et coopérer avec la presse locale, les institutions et les organisations non gouvernementales.  3, fiche 8, Français, - ambassade%20point%20de%20contact

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ambassade point de contact; CPE : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 8, Français, - ambassade%20point%20de%20contact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the missile is being tracked, the missile tracking radar provides the computer with the missile present position information needed for the computer to determine the predicted kill point. The missile tracking radar continues to supply the computer with missile present position information and transmits the commands from the computer necessary to guide the missile to the kill point and cause warhead detonation.  3, fiche 9, Anglais, - predicted%20kill%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

predicted kill point; PKP: designations standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - predicted%20kill%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point d'impact prévu : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - point%20d%27impact%20pr%C3%A9vu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Our goals : Promote interaction among plant biotechnology researchers in Canada; Liaison with the International Association of Plant Biotechnology; Advocate for plant biotechnology research; Bridge the gap between academia/basic research and industry [and] Serve as a contact point for plant biotechnology-related information in Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Plant%20Biotechnology

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In 2015, IAPB Canada was renamed to Canadian Association for Plant Biotechnology (CAPB). IAPB Canada was part of the International Association for Plant Biotechnology (IAPB). IAPB was formed in 1970-1971 with the name of the International Association for Plant Tissue Culture (IAPTC) when plant in vitro regeneration was a major research area in plant sciences. In 1998, IAPTC congress was held in Israel and the association was renamed to include Biotechnology (IAPTC&B) according to the research area expansion. During the 11th IAPTC&B Congress which was held in Beijing, China in 2006, the association name was once again changed to its current name: The International Association for Plant Biotechnology (IAPB). This name reflects the research change and development from the original plant tissue culture.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Plant%20Biotechnology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... housing services centres at military housing locations are [the] first point of contact for housing information and services including allocations, rent information and maintenance.  1, fiche 11, Anglais, - housing%20services%20centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les] centres de services de logement (CSL) aux emplacements de logement militaire sont [le] premier point de contact pour les services de logement, y compris les attributions, les frais de loyers et l'entretien des logements.  1, fiche 11, Français, - centre%20de%20services%20de%20logement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[In 1997], Health Canada also established the Office of Health and the Information Highway(OHIH) as Health Canada's focal point for all matters concerning the use of information and communications technologies(ICTs) in the health sector. The strategic orientations for OHIH were knowledge development, partnerships and collaboration, and federal policy development.  1, fiche 12, Anglais, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In 2004, OHIH’s Privacy Policy Division (now the Access to Information and Privacy Division) became part of Health Canada’s Health Policy Branch. The remainder of OHIH joined Health Canada’s Corporate Services Branch and is known as the Health and the Information Highway (HIH) section.  1, fiche 12, Anglais, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[En 1997,] Santé Canada a aussi mis sur pied le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) pour servir de centre de référence à Santé Canada pour toutes les questions relatives à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé. Le BSI poursuivait les orientations stratégiques suivantes : développement et gestion des connaissances, établissement de partenariats et collaboration des politiques fédérales.  1, fiche 12, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%27Inforoute

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) a évolué à la suite de nouveaux développements dans la mise en œuvre de la cybersanté au Canada. En 2004, la Division de la politique sur la protection des renseignements personnels de ce bureau (devenue la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels) s'est intégrée à la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada. Les autres secteurs du BSI se sont joints à la Direction générale des services de gestion de Santé Canada, pour former la Division de la santé et l'Inforoute (DSI).  1, fiche 12, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%27Inforoute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The National Financial Crime Intelligence Sharing Group helps to coordinate national fraud investigations. It supports information sharing among police services and acts as a central point of contact to coordinate police investigations.  3, fiche 13, Anglais, - National%20Financial%20Crime%20Intelligence%20Sharing%20Group

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

National Financial Crime Intelligence Sharing Group: designation confirmed by the Royal Canadian Mounted Police.  3, fiche 13, Anglais, - National%20Financial%20Crime%20Intelligence%20Sharing%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'échange de renseignements sur la criminalité financière aide à coordonner les enquêtes nationales sur les fraudes. Le groupe soutient l'échange d'information entre les services de police et agit comme point de contact central pour coordonner les enquêtes policières.  2, fiche 13, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20sur%20la%20criminalit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Groupe d'échange de renseignements sur la criminalité financière; GERCF : désignations confirmées par la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 13, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20sur%20la%20criminalit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Guide signs inform road users of a destination, distance, direction, street name, point of interest, services or information.... There are different types of guide signs : destination signs; locator signs; off-road services signs; information signs; [and] tourist facilities signs.  3, fiche 14, Anglais, - guide%20sign

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

guide sign; advisory sign: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 14, Anglais, - guide%20sign

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux d'indication indiquent une destination, une distance, une direction, un nom de rue, un point d'intérêt, un service ou une information pouvant être utile aux usagers de la route pendant leur déplacement.  2, fiche 14, Français, - panneau%20d%27indication

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

panneau d'indication : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 14, Français, - panneau%20d%27indication

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

señal de información: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 14, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The use of an [emergency call routing function and of geographic information system] data to route an emergency call to the appropriate [public safety answering point] or emergency service provider based on the civic location or geographic coordinates provided with the call.  3, fiche 15, Anglais, - geospatial%20call%20routing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A pole at the side of a road, especially at a point where two or more roads meet, that gives information about routes and distances.  1, fiche 16, Anglais, - signpost

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The NATO Shipping Centre(NSC) is the link between NATO and the merchant shipping community. Permanently manned by NATO, the NSC is the primary point of contact for the exchange of merchant shipping information between NATO's military authorities and the international shipping community.  3, fiche 17, Anglais, - NATO%20Shipping%20Centre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

NATO Shipping Centre; NSC: designations to be used by NATO.  4, fiche 17, Anglais, - NATO%20Shipping%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Centre OTAN de la navigation commerciale : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 17, Français, - Centre%20OTAN%20de%20la%20navigation%20commerciale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Consular wardens are a point of contact between the Canadian missions and Canadians living in their geographic area. Wardens are volunteers who help missions reach Canadians and spread information in case of an emergency, as well as connect Canadians in their community.  3, fiche 18, Anglais, - consular%20warden

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnateurs consulaires d'urgence sont un point de contact entre les missions canadiennes et les Canadiens vivant dans le secteur géographique qu'elles desservent. Ce sont des bénévoles qui aident les missions à joindre les Canadiens et à diffuser de l'information lors d'une situation d'urgence, en plus de contribuer à établir des liens entre les Canadiens au sein de leur collectivité.  1, fiche 18, Français, - coordinateur%20consulaire%20d%27urgence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Serological surveys are commonly used to study the epidemiology of infectious diseases. Serological samples taken at a certain time point provide information about whether or not the individual has been infected before that time point. In practice, antibodies which were formed in response to an infecting organism are identified in the serum.  5, fiche 19, Anglais, - serological%20survey

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les enquêtes sérologiques sont nécessaires pour déterminer le taux précis d'infection dans une zone affectée, qui est une variable essentielle pour déterminer avec précision le taux de mortalité par infection.  3, fiche 19, Français, - enqu%C3%AAte%20s%C3%A9rologique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La investigación serológica en la enfermedad de Chagas ha revelado cuáles son los sitios y las regiones en las que existe transmisión.  1, fiche 19, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20serol%C3%B3gica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An agreed upon specification or standard against which changes can be made.  2, fiche 20, Anglais, - baseline

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A baseline should be changed only through formal change control procedures.... A baseline can be created for a configuration, a process, or any other set of data. For example, a baseline can be used in [continuous] service improvement, to establish a starting point for planning improvements[; capacity] management, to document performance characteristics during normal operations[; configuration] management, to enable the IT [information technology] infrastructure to be restored to a known configuration if a change fails. [It is also] used for data capture, release or audit purposes.  2, fiche 20, Anglais, - baseline

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport ou métrique qui [sert] de point de départ[,] permettant d'évaluer un changement ou une progression.  2, fiche 20, Français, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Une] base de référence [...] peut servir comme point de départ pour mesurer l'effet d'un plan d'amélioration de service[; une] base de référence [...] peut servir à mesurer l'évolution des performances dans le temps d'un service informatique[; une] configuration de référence peut servir comme élément d'un plan de retour arrière en permettant de restaurer l'infrastructure informatique, selon une configuration connue, si un changement ou une mise en production échoue.  3, fiche 20, Français, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In 2012, [John Preskill] proposed the term "quantum supremacy" to describe the point where quantum computers can do things that classical computers can’t, regardless of whether those tasks are useful. With that new term, [he] wanted to emphasize that this is a privileged time in the history of our planet, when information technologies based on principles of quantum physics are ascendant.  3, fiche 21, Anglais, - quantum%20supremacy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "quantum supremacy" was coined by physicist John Preskill in 2012. It has been deemed controversial due to the use of the word "supremacy." The meaning of "supremacy" in the technology field represents "the position of being supreme in achievement."  4, fiche 21, Anglais, - quantum%20supremacy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Niveau de performance reconnu à un ordinateur quantique lorsque celui-ci exécute un calcul plus rapidement que les meilleurs superordinateurs classiques.  3, fiche 21, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Alors que le point de bascule vers la suprématie quantique a été fixé à 50 qubits, Google a réussi à effectuer sa démonstration avec 53 qubits.  4, fiche 21, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «suprématie quantique» rend en français le terme anglais créé par le physicien John Preskill en 2012. L'utilisation de «suprématie» a été l'objet d'une certaine controverse. Dans le domaine de la technologie, le terme «suprématie» représente le sens de «supériorité dans un domaine donné».  5, fiche 21, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

avantage quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 21, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] se anuncia que con un ordenador fotónico han evidenciado la "ventaja cuántica" (el cambio de denominación es importante, porque ya no es supremacía, sino el más comedido de "ventaja cuántica" el que ha irrumpido en la escena) en un cálculo que sería muy lento en un ordenador convencional.  2, fiche 21, Espagnol, - ventaja%20cu%C3%A1ntica

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El término "supremacía cuántica" refleja en español el término inglés creado por el físico John Preskill en 2012. La utilización de la palabra "supremacía" es controvertida. En el equivalente español del campo de la tecnología, "supremacía" representa el sentido de superioridad en el desempeño.  3, fiche 21, Espagnol, - ventaja%20cu%C3%A1ntica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Speculative execution is an optimization technique in which a processor(CPU) performs a series of tasks before it is prompted to in order to have the information ready if it is required at any point.  2, fiche 22, Anglais, - speculative%20execution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En informatique, l'exécution spéculative correspond au lancement anticipé d'une instruction, c'est-à-dire sans être certain que celle-ci ait réellement besoin d'être exécutée.  2, fiche 22, Français, - ex%C3%A9cution%20sp%C3%A9culative

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Coastal weather stations report the winds, air temperature, and pressure; some also report wave information, water temperature, visibility, and dew point.  1, fiche 23, Anglais, - coastal%20weather%20station

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A plastic card with a chip or magnetic strip containing encoded data that is read by passing the card through or over an electronic device, used to provide access to restricted or secure areas or systems.  3, fiche 24, Anglais, - access%20card

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Electronic access cards are presented to a card reader at an entry point. A database connected to the reader identifies information about the cardholder, including the right to access that particular entry point.... Currently the most common form of electronic access control, access cards are often used in combination with access badges and personal recognition systems.  2, fiche 24, Anglais, - access%20card

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La carte d'accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée. Une base de données reliée au lecteur vérifie l'information sur le détenteur de la carte, y compris son droit de passer par le point d'entrée en question. […]. Ces cartes d'accès, qui constituent actuellement la forme de contrôle d'accès électronique la plus répandue, sont souvent utilisées en combinaison avec des insignes d'accès et des systèmes de reconnaissance personnelle.  2, fiche 24, Français, - carte%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta de acceso es la herramienta básica para poder abrir las puertas y activar las luces y la climatización. Cada tarjeta de acceso está programada según las necesidades de cada cliente y su ubicación [...] Cada tarjeta es única e independiente, va numerada y queda grabada su utilización, pudiendo garantizar así su seguridad y controlar su uso.  1, fiche 24, Espagnol, - tarjeta%20de%20acceso

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The individual, designated by each group principal or commander of a command, who acts as the focal point for the staffing and management of all [information technology] activities within [their] command or group.  3, fiche 25, Anglais, - management%20information%20control%20authority

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

management information control authority; MICA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 25, Anglais, - management%20information%20control%20authority

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée par chaque chef de groupe ou commandant d'un commandement et agissant comme personne-ressource pour la dotation et la gestion de toutes les activités de la technologie de l'information au sein de son commandement ou de son groupe.  4, fiche 25, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20l%27information%20gestionnelle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contrôleur de l'information gestionnelle; CIG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 25, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20l%27information%20gestionnelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A poster presentation is a visual presentation of your research next to which you stand while audience members wander by and discuss your research with you. A poster quickly informs the casual reader of the basic point(s) of your work in a one-on-one, personal context where you can more fully explain what you learned and answer any questions. Posters are a common and important means of presenting information at professional scientific conferences.  2, fiche 26, Anglais, - poster%20presentation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

At most meetings or conferences, when you present a poster presentation, it means that you will display your poster and be available for viewers to ask questions about your research and how it is represented on your poster.  3, fiche 26, Anglais, - poster%20presentation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Présentation par affiches : les présentateurs utilisent des tableaux d'affichage dans le but d'exposer les résultats d'un projet, d'une recherche ou d'un programme.  4, fiche 26, Français, - pr%C3%A9sentation%20par%20affiches

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Generic Valuation Tools(GVT) provide Government of Canada institutions with a starting point for meeting two key requirements of the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS) Directive on Recordkeeping(2009), namely the identification of information resources of business value(IRBV) and the establishment of retention specifications.  1, fiche 27, Anglais, - Generic%20Valuation%20Tool

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Generic Valuation Tool: designation usually used in the plural.  2, fiche 27, Anglais, - Generic%20Valuation%20Tool

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Globalement, les OGE appuient la tenue de documents efficace à l'échelle du GC [gouvernement du Canada] afin d'assurer la saine gestion des documents et la reddition de comptes, de même que la prise de décisions efficiente au nom de tous les Canadiens. Dans le cadre de leurs activités de tenue de documents efficace, les institutions du GC doivent utiliser et gérer les ressources documentaires à valeur opérationnelle (RDVO) comme des actifs stratégiques.  1, fiche 27, Français, - outil%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Chaque OGE porte sur une activité opérationnelle particulière commune à tous les organismes du GC [gouvernement du Canada], et comporte deux éléments : le contexte de l'activité, qui fournit une définition et une analyse de l'activité opérationnelle et des processus qui y sont associés; les recommandations liées aux ressources documentaires ayant une valeur opérationnelle et à leur conservation [...]  1, fiche 27, Français, - outil%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

outil générique d'évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 27, Français, - outil%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The last known point(LKP) can be more useful in some cases than a PLS [point last seen]. It might be identified as the subject's car parked at the trailhead, a campsite, a backpack abandoned in the woods, the subject's signature in a summit log book, or similar information.  1, fiche 28, Anglais, - last%20known%20point

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The point last seen(PLS) is determined by information gathered from someone who actually saw the person and can identify that location on a map. This information is useful if the location is somewhere along the intended route of travel and within the search area.  1, fiche 29, Anglais, - point%20last%20seen

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board(PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian(non-military/defence) positioning, navigation and timing(PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.  3, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.  5, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.  5, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation (CPNS) du Canada est composé d'experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile (non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation (PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d'informations avec les gouvernements et les organisations d'autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.  3, fiche 30, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.  4, fiche 30, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu'à 2017.  4, fiche 30, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A geographical reference point or line at which merchant ships are required to call the naval cooperation and guidance for shipping organization in order to establish initial contact or to update previous information.  1, fiche 31, Anglais, - communication%20reporting%20gate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

communication reporting gate; CRG: designations standardized by NATO.  3, fiche 31, Anglais, - communication%20reporting%20gate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Point ou ligne géographique de référence où les navires marchands sont tenus d'appeler l'organisation de coopération navale avec la marine marchande afin d'établir un premier contact ou d'actualiser des informations antérieures.  1, fiche 31, Français, - seuil%20de%20compte%20rendu

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

seuil de compte rendu; CRG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 31, Français, - seuil%20de%20compte%20rendu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The location or point where satellite sensor data and other information are received by a ground station.  1, fiche 32, Anglais, - ground%20entry%20point

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A higher education institution's portal that is set up for students as a central access point to information and services related to their studies.  1, fiche 35, Anglais, - student%20portal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Portail d'un établissement d'enseignement supérieur qui est mis en place pour les étudiants et constitue un point d'accès central aux informations et aux services relatifs à leurs études.  1, fiche 35, Français, - portail%20%C3%A9tudiant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The centre at Canadian Coast Guard headquarters responsible for providing an information focal point for Canadian Coast Guard senior management in the event of an incident affecting Canadian Coast Guard resources and/or personnel.  2, fiche 36, Anglais, - National%20Command%20Centre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Centre situé à l'administration centrale de la Garde côtière canadienne [GCC] responsable d'établir un centre de liaison pour transmettre l'information à la haute direction de la Garde côtière canadienne en cas d'événement ayant une incidence sur les ressources ou le personnel de la GCC.  2, fiche 36, Français, - Centre%20de%20commandement%20national

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The HR ASC is a central point of contact for Public Services and Procurement Canada(PSPC) employees, potential employees, and managers in the National Capital Region(NCR) to get the information they need related to accessibility, disability management, and workplace accommodations and adjustments.  1, fiche 37, Anglais, - Human%20Resources%20Accessibility%20Service%20Centre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le CSA RH est un point de contact central des employés de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), des employés éventuels et des gestionnaires dans la région de la capitale nationale (RCN) pour l'obtention des renseignements dont ils ont besoin en matière d'accessibilité, de gestion de l'invalidité, de mesures d'adaptation et d'ajustements en milieu de travail.  1, fiche 37, Français, - Centre%20des%20services%20d%27accessibilit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The original algorithms rely solely on spectral information and do not use spatial information; this usage is normally justified in subpixel target detection, since the target size is smaller than the size of a pixel. However... the background(and the false alarms) may be spatially correlated and the point spread function can distribute the energy of a point target between several neighboring pixels, the implementation of spatial filtering algorithms considerably improved target detection.  2, fiche 38, Anglais, - beamforming%20algorithm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La reproduction réalisée à partir de l'algorithme de formation de voies apparaît plutôt comme une reproduction d'environnement sonore que comme de la reproduction de champ.  2, fiche 38, Français, - algorithme%20de%20formation%20de%20faisceaux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A point from which a hostile or friendly centre of gravity can be threatened.  1, fiche 39, Anglais, - decisive%20point

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This point may exist in time, space or the information environment.  1, fiche 39, Anglais, - decisive%20point

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

decisive point: designation standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 39, Anglais, - decisive%20point

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Point ... à partir duquel un centre de gravité ami ou hostile peut être menacé.  1, fiche 39, Français, - point%20d%C3%A9cisif

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Ce point peut exister] dans le temps, l'espace ou l'environnement de l'information.  1, fiche 39, Français, - point%20d%C3%A9cisif

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

point décisif : désignation normalisée par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprise dans l'édition de 2017.  2, fiche 39, Français, - point%20d%C3%A9cisif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] key document or set of documents that are the basis for the activity of technology transfer.  1, fiche 40, Anglais, - technology%20transfer%20package

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

TTPs are a means of communicating process information and knowledge to their recipients … A TTP provides, at its best, a comprehensive, high resolution snapshot of the state of development of synthetic chemistry or a production or manufacturing process at a given point in time.  1, fiche 40, Anglais, - technology%20transfer%20package

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CCTX is a private-sector led, national cyber security information sharing organization, represented by the major sectors of critical infrastructure, which provides a single point of contact for private sector collaboration on cyber security.  1, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Cyber%20Threat%20Exchange

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ECMC est un organisme national de partage de l'information sur la cybersécurité dirigé par le secteur privé, représenté par les principaux secteurs de l'infrastructure essentielle, offrant un point de contact unique pour la collaboration du secteur privé sur la cybersécurité.  1, fiche 41, Français, - %C3%89change%20canadien%20de%20menaces%20cybern%C3%A9tiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Smart televisions are becoming not only the family games and entertainment hub, but also the information centre and access point to the Internet and web-based customer self-service.  9, fiche 42, Anglais, - smart%20television

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur permettant, simultanément ou non, de recevoir des programmes de télévision et d'accéder à l'Internet.  7, fiche 42, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20intelligent

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les téléviseurs connectés – ou intelligents – existent déjà depuis quelques années [...] De plus en plus de gens bénéficient d'un accès Internet rapide et peuvent donc s'abonner à des services de diffusion [par Internet] ou simplement naviguer sur Internet [...] directement à partir de leur téléviseur.  8, fiche 42, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20intelligent

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'accès simultané à l'Internet peut être synchronisé ou non avec le programme télévisuel.  7, fiche 42, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20intelligent

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

télévision connectée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.  9, fiche 42, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20intelligent

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Its] purpose is to serve as a focal point for communication among members, to improve teaching and scholarship, and to provide for the dissemination of information, including the holding of meetings and the support of publications.  3, fiche 43, Anglais, - Western%20Finance%20Association

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The BC Salmon Farmers Association is a forum for communication and cooperation within the salmon farming sector, and the focal point for liaison between the industry and government. BCSFA also provides information to the public and stakeholders about salmon farming, and coordinate industry-wide activities, research, and community events.  1, fiche 44, Anglais, - BC%20Salmon%20Farmers%20Association

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Mission & Objectives. To promote opportunities for fish farming in BC [British Columbia] by building public understanding and trust.  1, fiche 44, Anglais, - BC%20Salmon%20Farmers%20Association

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

BC : Colombie-Britannique.  2, fiche 44, Français, - BC%20Salmon%20Farmers%20Association

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth-that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.  2, fiche 45, Anglais, - step%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les fibres multimodes à saut d'indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable (de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d'indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.  2, fiche 45, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20saut%20d%27indice

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The first Ontario Breeding Bird Atlas was carried out from 1981-1985, and involved the efforts of over 1, 300 volunteers who collectively carried out more than 120, 000 hours of field work. This resulted in a data base of over 400, 000 bird-locality records, giving unprecedented information on the breeding distribution of birds in Ontario. These results were summarized in the 1987 publication Atlas of the Breeding Birds of Ontario, edited by M. D. Cadman, P. F. J. Eagles, and F. M. Helleiner, which was jointly produced by the Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory.  1, fiche 46, Anglais, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le premier Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario a été réalisé entre 1981 et 1985 et a fait appel à la participation de plus de 1 300 bénévoles qui, à eux tous, ont passé plus de 120 000 heures sur le terrain. Cela a permis de créer une base de données contenant plus de 400 000 enregistrements d'oiseaux, donnant ainsi des renseignements encore jamais vus sur la répartition de la reproduction des oiseaux en Ontario. Toutes ces observations ont été rassemblées dans l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, publié en 1987 en collaboration avec la Federation of Ontario Naturalists et le Long Point Bird Observatory, sous la direction de M. D. Cadman, P. F. J. Eagles et F. M. Helleiner.  1, fiche 46, Français, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario» bien que ce document n'est publié qu'en anglais.  2, fiche 46, Français, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Nuclear Regulatory Commission is sending an Augmented Inspection Team(AIT) to review security issues at the Turkey Point nuclear power plant... The team is expected to spend about one week at the site before returning to the regional office where the information they have gathered will be analyzed and evaluated.  3, fiche 47, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The NRC’s [Nuclear Regulatory Commission] Augmented Inspection Team, comprised of metallurgical and engineering specialists, will monitor the utility’s investigation and evaluation of the cavity and its determination of the conditions causing the damage. The inspection is being conducted to better understand the circumstances surrounding the corrosion and damage and to consider whether similar conditions might exist at other plants.  4, fiche 47, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

augmented inspection team; AIT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 47, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

équipe renforcée d'inspection : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9quipe%20renforc%C3%A9e%20d%27inspection

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Any coordinate point located within Gander Oceanic flight information region(FIR) will be described in latitude and longitude only.  2, fiche 48, Anglais, - Gander%20Oceanic%20flight%20information%20region

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un point géographique situé à l’intérieur de la région d’information de vol (FIR) océanique de Gander sera défini en latitude et en longitude seulement.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9gion%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol%20oc%C3%A9anique%20de%20Gander

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If an experiment in agronomy is to be worthwhile from the point of view of revealing information of importance to farmers, the same kind of variation needs to be present in the experimental plots as can be expected to occur in the farmer's fields...  5, fiche 49, Anglais, - experimental%20plot