TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trajectory design involves finding out an optimum path, from the starting point(launch pad) to the final destination(the injection point).  2, fiche 1, Anglais, - injection%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point de la trajectoire d'un engin spatial où, à l'issue de la phase de lancement, les conditions requises pour une injection sur orbite sont remplies.  1, fiche 1, Français, - point%20d%27injection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point d'injection : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 1, Français, - point%20d%27injection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Single-point injection(SPI) uses a single injector at the throttle body... This system features one centrally positioned fuel injection nozzle.  5, fiche 2, Anglais, - single%2Dpoint%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'injection monopoint. C'est le plus simple et le plus ancien des systèmes ayant remplacé les carburateurs. Il fonctionne avec un boîtier papillon et un seul injecteur qui ajoute la quantité correcte de carburant à l'air avant qu'il ne soit distribué aux différents cylindres.  3, fiche 2, Français, - injection%20monopoint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injection centrale; injection monopoint : reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 2, Français, - injection%20monopoint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1. 5 cm, inject the fluid slowly.  2, fiche 3, Anglais, - coelomic%20injection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or preferred shares that are issued by banks and can be converted into common stock if a trigger event occurs.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At its core, NVCC is capital that has a bail-in feature such that a firm can be recapitalized without an injection of taxpayer funds if it reaches the point of non-viability. A "trigger event" converts all existing NVCC capital into common equity and instantaneously recapitalizes the institution. It's very important to note that NVCC features will only be triggered by the regulator at a time of extreme distress(i. e., looming default, no access to capital) such that a firm is no longer viable.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titres de créance subordonnée ou actions privilégiées qui sont émis par les banques et peuvent être convertis en actions ordinaires si un événement déclencheur survient.  2, fiche 4, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les NVCC font partie des instruments financiers qualifiés d'«hybrides». Ils possèdent des caractéristiques propres aux instruments de dettes et aux titres de participation.  3, fiche 4, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, fiche 5, Anglais, - intake%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage de la distribution d'eau brute des différentes cellules et le choix du point d'injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d'obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, fiche 5, Français, - point%20d%27injection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The volume occupied by the mobile phase between the effective injection point and the detection point less the bed volume : i. e. any section of the chromatographic flow system in which diffusion of solutes can occur without separation.  3, fiche 6, Anglais, - dead%20volume

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term dead volume often defines the volume occupied by the mobile phase between the lower level of the bed and either the outlet of the column or the detection point.  2, fiche 6, Anglais, - dead%20volume

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dead volume: abbreviation V[subscript]d. extra-column volume: abbreviation V[subscript]ext.  2, fiche 6, Anglais, - dead%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] temps pour que le soluté parcoure tous les éléments [de l'appareil (injecteur, colonne, détecteur, raccords)] pendant lequel s'est écoulé un volume de gaz porteur.  2, fiche 6, Français, - volume%20mort

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

volume mort des cellules.  2, fiche 6, Français, - volume%20mort

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

faible volume mort.  2, fiche 6, Français, - volume%20mort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par injection utilisant un moule dans lequel l'orifice d'entrée du polymère est de faible diamètre, ce qui permet d'en réduire l'empreinte sur la pièce finie.  1, fiche 7, Français, - moulage%20par%20injection%20capillaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection capillaire; injection capillaire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, fiche 7, Français, - moulage%20par%20injection%20capillaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Variations of permeability in the vertical plane cause the injected fluid to advance from the injection point as an irregular front. A measure of this variation is the vertical sweep efficiency or invasion efficiency.  1, fiche 8, Anglais, - vertical%20sweep%20efficiency

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is defined as the cross-sectional area contacted by the injected fluid divided by the cross-sectional area enclosed in all layers behind the injected fluid front.  1, fiche 8, Anglais, - vertical%20sweep%20efficiency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée du pétrole, valeur qui intervient dans le calcul de l'efficacité volumique si le gisement est hétérogène.  4, fiche 8, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

[...] rapport de l'aire balayée sur l'aire totale, pour une tranche verticale.  2, fiche 8, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A crystalline solid having a melting point of 943°C, insoluble in acids, which is used for semiconductor devices and in injection lasers.  2, fiche 9, Anglais, - indium%20arsenide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériau semi-conducteur utilisé dans la fabrication de certaines photopiles.  3, fiche 9, Français, - ars%C3%A9nure%20d%27indium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arsénure d'indium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - ars%C3%A9nure%20d%27indium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.  1, fiche 10, Anglais, - injection%20grade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grade injection à très haute fluidité.  1, fiche 10, Français, - grade%20injection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The extrusion blow-molding process requires the resin to have a capability known as "melt strength. "The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding. Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.  3, fiche 11, Anglais, - melt%20strength

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Melt strength (MS) is the measurement of a product’s parison flow during extrusion.  2, fiche 11, Anglais, - melt%20strength

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La résistance de la paraison à l'état fondu dépend directement des caractéristiques de fonte de la résine extrudée. La capacité à extruder une paraison de dimensions suffisantes pour produire la pièce désirée dépend de la résistance de la paraison à l'état fondu. Plus la paraison est grande et lourde, plus la résistance à l'état fondu doit être importante.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fondu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A limited period of time during which the launch of a particular spacecraft may be undertaken.  2, fiche 12, Anglais, - launch%20window

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For launches into Earth orbit the main constraints are the desired orbit, the point of injection into that orbit, and the possibility of a collision with other orbiting spacecraft or orbital debris. For launches to interplanetary trajectories, the time of launch is constrained by the relative positions of the planets, at the time of both launch and encounter(i. e. the spacecraft must be aimed at a point in space that the planet will have reached by the time of encounter). A spacecraft launched outside the launch window would require more propellant and/or more time to reach its target.  2, fiche 12, Anglais, - launch%20window

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are also geometric windows (e.g., restrictions in launch azimuth).  3, fiche 12, Anglais, - launch%20window

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

launch window: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 12, Anglais, - launch%20window

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps pendant lequel le lancement [d'un engin spatial] permettant de réaliser une mission donnée peut-être effectué à tout instant.  3, fiche 12, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20lancement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fenêtre de lancement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 12, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20lancement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.  1, fiche 13, Anglais, - sharp%20melting%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Typical experiments for the Fluid Science Modules are experiments dealing with Marangoni convection or critical point phenomena. For example... Thermocapillary drop motion :... The following process was automated : creation of a linear thermal gradient by heating one wall of the cell and cooling the opposite one; injection of a series of drops in the cell. The drops were from 1 mm to 4 mm in diameter. The motion of the drops was filmed by a video-camera and observed and recorded in real time on the ground.  2, fiche 14, Anglais, - thermocapillary%20drop%20motion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... it would not be economical to use polymer continuously over the entire life of the flood... At some time during the early life of the process, injection of polymer solution must be terminated at some "slug cut-off" point. This polymer slug is then moved through the reservoir by the continued injection of normal brine.  1, fiche 15, Anglais, - polymer%20slug

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On injecte d'abord dans le gisement la solution de polymères; [...] derrière ce «bouchon» qui va pousser devant lui l'huile à déplacer [...] on injecte ensuite de l'eau ordinaire.  3, fiche 15, Français, - bouchon%20de%20polym%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Injection séparée pour chaque cylindre.  2, fiche 16, Français, - injection%20multipoint

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 16, Français, - injection%20multipoint

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which a liquid or gaseous sample is introduced directly into the chromatographic column or is swept into the column by the mobile phase.  3, fiche 17, Anglais, - injection%20port

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An injection port is necessary in all g. c. [gas chromatography] and h. p. l. c. [high-performance liquid chromatography] systems in which syringe injection is employed. The injection port joins the top of the column to the mobile phase supply line, and has a third outlet through a small orifice covered by a self-sealing septum. Injection of samples is done by inserting the hypodermic syringe containing the sample through this septum so that the point of the needle is immediately above the head of the column. Design of the injection port must be such that it can be maintained at a uniform temperature and will possess a very small dead volume.  4, fiche 17, Anglais, - injection%20port

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chambre d'injection pour liquides ou solutions. C'est le système le plus utilisé [...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d'élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité. À l'aide d'une seringue hypodermique de petite capacité, on pique au travers de la membrane, de telle manière que l'extrémité de l'aiguille arrive au-dessous du niveau de l'arrivée du gaz porteur, puis on pousse le piston pour réaliser l'injection. La condition demandée à la chambre d'injection est d'avoir un volume interne aussi petit que possible, pour limiter les volumes morts de l'appareil. Pour assurer la vaporisation instantanée de l'échantillon, l'injecteur est habituellement maintenu à une température au moins 30 °C plus élevée que celle du four contenant la colonne.  4, fiche 17, Français, - chambre%20d%27injection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'injecteur à liquides classiques comprend: un écrou à ailettes pour serrage et refroidissement du septum, le septum, le bloc chauffé, la chambre de vaporisation, le capillaire de préchauffage, le raccord de colonne.  2, fiche 17, Français, - chambre%20d%27injection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The gas hold-up is the uncorrected retention volume of a non-absorbed sample and is the volume of carrier gas required to transport such a sample from the point of injection to the point of detection at column outlet pressure.  2, fiche 18, Anglais, - gas%20hold%2Dup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] volume de rétention non corrigé d'un échantillon qui ne se fixe pas sur la colonne; c'est le volume de gaz vecteur nécessaire pour amener un tel échantillon du point d'injection au point de détection, mesuré à la pression de sortie de la colonne.  1, fiche 18, Français, - retenue%20de%20gaz

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Determination of flow characteristics(velocity or discharge) by means of an instantaneous injection of a given quantity of a tracer and measurement of the pulse of tracer concentration, when good mixing is obtained, at some point downstream.  1, fiche 19, Anglais, - pulse%20dilution%20gauging

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques d'un écoulement (vitesse ou débit) par injection instantanée d'une quantité déterminée d'un traceur et mesure de la concentration de ce traceur en un point aval situé de façon à obtenir un bon mélange.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20de%20jaugeage%20globale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Determinación de las características de un flujo (velocidad o caudal) por medio de la inyección instantánea de una cantidad dada de un trazador, y la medición de la concentración del trazador en algún punto aguas abajo, una vez obtenida una buena mezcla.  1, fiche 19, Espagnol, - aforo%20por%20diluci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Determination of flow characteristics(velocity or discharge) by means of a constant rate of injection of a tracer of known concentration and measurement of the tracer concentration, when good mixing is obtained, at some point downstream.  1, fiche 20, Anglais, - constant%2Drate%20dilution%20gauging

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques d'un écoulement (vitesse ou débit) par injection continue à débit constant d'un traceur de concentration connue et mesure de la concentration du traceur en un point aval situé de façon qu'un bon mélange soit obtenu.  1, fiche 20, Français, - jaugeage%20par%20injection%20continue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Determinación de características del flujo (velocidad o caudal) mediante la inyección a caudal constante de un trazador de concentración conocida y la medida de la concentración de dicho trazador en algún punto agua abajo, una vez que se haya conseguido una buena mezcla.  1, fiche 20, Espagnol, - medici%C3%B3n%20de%20diluci%C3%B3n%20a%20caudal%20constante

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Curve expressing the time variation of tracer concentration(e. g. chloride-ion concentration) at an observation point located downstream of an injection point in groundwater flow.  2, fiche 21, Anglais, - breakthrough%20curve

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Plot showing variation of outlet concentration of one (or more) of the adsorbable species with time.  3, fiche 21, Anglais, - breakthrough%20curve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Courbe donnant la variation temporelle de la concentration d'un traceur (par exemple la concentration des ions chlore) en un point d'observation situé en aval du point d'injection dans l'écoulement souterrain.  1, fiche 21, Français, - courbe%20de%20restitution

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Curva que expresa la variación en el tiempo de la concentración de un trazador (por ejemplo, concentración de iones de cloro) en un punto de observación situado aguas abajo del punto de inyección, en una corriente subterránea.  1, fiche 21, Espagnol, - curva%20de%20ruptura

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A reaction occurring at the point of injection or application of a drug or other substance.  2, fiche 22, Anglais, - local%20reaction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9action%20locale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On appelle point d'injection (...) [l'instant] précis correspondant (...) au début d'injection de la première particule de combustible (...)  2, fiche 23, Français, - point%20d%27injection

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol