TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Material and significant contamination was not relegated to only the areas surrounding the introduction point.  1, fiche 1, Anglais, - introduction%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

multiple introduction points, single introduction point  3, fiche 1, Anglais, - introduction%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de multiplication utilisés pour passer d'un incident à point d'introduction unique à un incident (national) à points d'introduction multiples calculent que les exigences en ressources augmenteraient proportionnellement au nombre de points d'introduction.  1, fiche 1, Français, - point%20d%27introduction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

points d'introduction multiples, point d'introduction unique  1, fiche 1, Français, - point%20d%27introduction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless liquid... ;boiling point 194°C... Miscible with saturated hydrocarbons.... Derivation : By introduction of ethylene and hydrogen into an autoclave containing aluminum... Uses : Catalyst intermediate for polymerization of olefins, especially ethylene; pyrophoric fuels; production of alpha-olefins and long chain alcohols; gas plating of aluminum.  2, fiche 2, Anglais, - triethylaluminum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (C₂ H₅ )₃ Al  3, fiche 2, Anglais, - triethylaluminum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé organométallique (...) employé comme combustible pour fusée et comme catalyseur de polymérisation des alcènes.  2, fiche 2, Français, - tri%C3%A9thylaluminium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Liquide incolore, s'enflamme à l'air.  4, fiche 2, Français, - tri%C3%A9thylaluminium

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Formule chimique : (C₂ H₅ )₃ Al  5, fiche 2, Français, - tri%C3%A9thylaluminium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The introduction point must be as far posterior as possible, in the plane of the anterior border of the femoral neck to promote declivitous downward. It allows for pus evacuation, confirmation of the diagnosis and bacteriological samples to be taken. The lavage is done using ionized polyvidone dilution in physiological saline solution. The catheter is inserted in the center of the trocart and pushed intra-articularly under fluoroscopic control.  1, fiche 3, Anglais, - ionized%20polyvidone%20dilution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le lavage est réalisé avec une solution de polyvidone iodée diluée à 50 p. 100 dans du sérum physiologique ou au seul sérum physiologique comme le recommandent Rombouts et coll.  1, fiche 3, Français, - solution%20de%20polyvidone%20iod%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Interaction with potential applicants is here with the introduction of the Canadian Forces National Recruiting Contact Centre(CFNRCC), acting as the central point for all customer contacts for information and application packages. Canada's massive landscaped demands more than static recruiting centres and the recruitment has responded with mobile recruiting centres-able to operate beyond the bounds of current locations into more remote regions. Testing and screening needs to adapt to be more technologically based, for example, taking the guess work out of determining civilian skill sets, prior learning and prior service.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forces%20National%20Recruiting%20Contact%20Centre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces National Recruiting Contact Centre; CFNRCC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forces%20National%20Recruiting%20Contact%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre national d'information sur le recrutement des Forces canadiennes; CNIRFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - Centre%20national%20d%27information%20sur%20le%20recrutement%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A new product progresses through a sequence of stages from introduction to growth, maturity and decline.... At maturity, the strong growth in sales diminishes. Competition may appear with similar products. The primary objective at this point is to defend market share while maximizing profit.  2, fiche 5, Anglais, - maturity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle de vie d'un produit caractérisée par un ralentissement de la croissance des ventes, celles-ci atteignant leur sommet et les profits ayant tendance à se stabiliser.  1, fiche 5, Français, - maturit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, duties and taxes are paid after customs has verified the particulars and confirmed that they correspond to the goods examined or, in any event, before the goods are removed or released from the warehouses or premises subject to customs control. At present, payment may be made at different moments during the procedure and in different ways, depending on the country concerned : a) before the arrival of the goods at the point of introduction into the country of entry; b) before the declaration is presented to customs; c) before the acceptance of the declaration by customs; d) after the presentation of the declaration and before customs carries out its checks on the goods.  3, fiche 6, Anglais, - release%20goods

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs entry", "customs clearance" and "customs valuation".  4, fiche 6, Anglais, - release%20goods

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«mainlevée» : acte par lequel la douane permet aux intéressés de disposer des marchandises qui font l'objet d'un dédouanement.  3, fiche 6, Français, - accorder%20la%20mainlev%C3%A9e%20des%20marchandises

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «déclaration en douane», «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  4, fiche 6, Français, - accorder%20la%20mainlev%C3%A9e%20des%20marchandises

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Retirar efectos y mercancías de una aduana, previo el pago de los derechos arancelarios.  3, fiche 6, Espagnol, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DDU [Entregada Derechos No Pagados]: Dar al comprador aviso suficiente del despacho de la mercancía, así como cualquier otra información necesaria para que el comprador pueda adoptar las medidas que normalmente hagan falta para permitirle retirar la mercancía.  4, fiche 6, Espagnol, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] las mercancías procedentes del exterior permanecen sometidas al control de la aduana desde su llegada hasta que se declaren para incluirlas en un destino aduanero. Durante ese tiempo, las mercancías están almacenadas en locales habilitados por la autoridad aduanera y sólo cuando se han cumplido los requisitos y formalidades establecidos por el destino declarado, la aduana autoriza su retirada (levante). La aduana, dependiendo de las características de la mercancía, siempre que no existan o se descubran irregularidades, autoriza la retirada o levante de la mayoría de las mercancías dentro de los plazos siguientes, contados a partir de la aceptación de la declaración [...]  1, fiche 6, Espagnol, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compárese con "declaración de mercancías", "despacho de aduanas" y "aforo de mercancías".  5, fiche 6, Espagnol, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For over 300 hundred years, Lloyd’s has led insurance and amassed unrivalled expertise along the way. It has established itself as a leading provider of insurance for many risks and a major player in global insurance. Lloyd’s is not an insurance company but a competitive market where individual underwriters accept risks on behalf of some 155 syndicates of individual and corporate members whose resources provide the security behind Lloyd’s policies. Lloyd’s is a broker market. Business comes into the market through Lloyd’s brokers who bring business from clients and other brokers and intermediaries from all over the world.  2, fiche 7, Anglais, - Lloyd%26rsquo%3Bs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Implementation of the new identity(Lloyd's) began with the introduction of the guidelines in April 1997. At the same time Lloyd's central stationary changed from ’Lloyd's of London’ to ’Lloyd's’ i. e. letterheads, fax headers and compliment slips. During the course of 1997 a gradual change over was effected with the cut off point for being December 1997. Therefore the change over date to the new corporate identity was 31 December 1997". Source : Information received by Fax from the Lloyd's External Enquiries Service in London.  3, fiche 7, Anglais, - Lloyd%26rsquo%3Bs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This situation results from a gradual erosion of Directive 5 into other areas following the introduction of "Personal Responsibility Shares" and "Servant Point Index" in allocating funds for hospitality-related services.  1, fiche 8, Anglais, - Servant%20Point%20Index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol