TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sport of moving on water in a light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle.  2, fiche 1, Anglais, - kayaking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d'une pagaie double.  3, fiche 1, Français, - kayak

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar esta modalidad deportiva de piragüismo.  1, fiche 1, Espagnol, - kayak

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle...  2, fiche 2, Anglais, - kayak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d'une pagaie double.  2, fiche 2, Français, - kayak

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solo ou en duo, kayak fermé ou ouvert, court ou plus long, bref on a le kayak qu'il vous faut!  3, fiche 2, Français, - kayak

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embarcación individual muy ligera constituida por un bastidor de madera forrado de tela por todas partes, excepto el orificio que da paso al cuerpo del tripulante y que lo ciñe para que no pueda embarcar agua el casco.  3, fiche 2, Espagnol, - kayak

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el kayak se rema con canalete.  3, fiche 2, Espagnol, - kayak

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar este tipo de embarcación.  4, fiche 2, Espagnol, - kayak

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

kayak de competición  3, fiche 2, Espagnol, - kayak

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In LiDAR [light detection and ranging], a data void is a gap in the point cloud coverage, caused by surface non-reflectance of the LiDAR pulse, instrument or processing anomalies or failure, obstruction of the LiDAR pulse, or improper collection flight planning.  2, fiche 3, Anglais, - data%20void

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Any area greater than or equal to four times the aggregate nominal pulse spacing (ANPS) squared, measured using first returns only, is considered to be a data void.  2, fiche 3, Anglais, - data%20void

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le créneau des lidars [détection et télémétrie par ondes lumineuses], un vide de données est une lacune au niveau de la couverture du nuage de points provoquée par la non-réflexion de l'impulsion lidar à la surface, une anomalie ou une défaillance de l'instrument ou du processus de traitement, l'obstruction de l'impulsion lidar ou une mauvaise planification de la collecte en vol.  1, fiche 3, Français, - vide%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An open-air fire lit in a camp, used to provide heat and light, and often also for cooking, and typically serving as a focal point for social [activities]...  2, fiche 4, Anglais, - campfire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feu en plein air [qui est allumé et alimenté] dans le but de faire cuire des aliments, de procurer une source de chaleur ou de servir à des fins récréatives.  4, fiche 4, Français, - feu%20de%20camp

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An infrequently observed faint, white circular arc or complete ring of light with a radius of about 39° and centred on the antisolar point.  2, fiche 5, Anglais, - Bouguer%26rsquo%3Bs%20halo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is usually in the form of a separate outer ring around an anticorona. A strong theoretical argument can be advanced to suggest that this phenomenon is a true fogbow.  2, fiche 5, Anglais, - Bouguer%26rsquo%3Bs%20halo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arc circulaire ou anneau entier lumineux et blanchâtre, rarement observé, d'un rayon de 39° environ et centré sur le point antisolaire [...]  2, fiche 5, Français, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] il se présente, en général, sous la forme d'un anneau extérieur distinct autour d'une contre-couronne. Selon un argument sérieux, ce phénomène pourrait être un véritable arc dans le brouillard.  2, fiche 5, Français, - halo%20de%20Bouguer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arco circular o anillo luminoso completo, blanquecino, que se observa con poca frecuencia, con un radio de aproximadamente 39° y centrado en el punto antisolar.  2, fiche 5, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuando se lo observa, generalmente se ve un círculo exterior alrededor de una anticorona. Se puede decir, con un fuerte argumento teórico, que se trata más bien de un verdadero arco de niebla.  1, fiche 5, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

arco de Ulloa: no confundir "arco de Ulloa" con las designaciones "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa". "Arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla, en cambio, "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa" se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados.  2, fiche 5, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPS the typical or average lateral distance between pulses in a lidar dataset, typically expressed in meters and most simply calculated as the square root of the average area per first return point. This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPS is more commonly used in low-density collections(greater than or equal to 1 meter NPS) with its inverse, nominal pulse density(NPD), being used in high-density collections(less than 1 meter NPS).  2, fiche 6, Anglais, - nominal%20pulse%20spacing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La densité de points LiDAR recueillis est fonction des paramètres de vol, des réglages du capteur, du nombre maximal de retours (points) par impulsion LiDAR et des caractéristiques de la couverture terrestre qui font l’objet des levés. Dans le présent document, l’espacement nominal des impulsions se rapporte précisément aux impulsions et non aux points.  1, fiche 6, Français, - espacement%20nominal%20des%20impulsions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique used to measure the reflected light intensity at any point on a display space.  2, fiche 7, Anglais, - flying%2Dspot%20scan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flying-spot scan: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 7, Anglais, - flying%2Dspot%20scan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de mesurer l'intensité de la lumière réfléchie à un point quelconque d'un espace d'affichage.  3, fiche 7, Français, - balayage%20au%20vol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

balayage au vol : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 7, Français, - balayage%20au%20vol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Técnica de] exploración en la cual se mide la intensidad de la luz reflejada o transmitida en cualquier punto de un espacio de visualización.  1, fiche 7, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20de%20punto%20luminoso%20m%C3%B3vil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En los gráficos de computadora (ordenador) [...]  1, fiche 7, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20de%20punto%20luminoso%20m%C3%B3vil

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Utilizing two mirrors, a reflector telescope has a concave primary mirror located at the bottom of the telescope. It reflects inbound light to a pinpoint. A second flat mirror set at 45 degrees located below the aperture redirects the light, creating a focal point toward the eyepiece.  4, fiche 8, Anglais, - reflecting%20telescope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of reflecting telescopes: the Newtonian telescope, the Cassegrain telescope and the Dobsonian telescope.  5, fiche 8, Anglais, - reflecting%20telescope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réflecteurs se servent de miroirs au lieu de lentilles pour refléter la lumière sur un foyer : le miroir primaire à l'arrière, gros et incurvé, qui effectue la première focalisation, et le miroir secondaire à l'avant, plus petit, conçu pour rediriger la lumière vers l'œil. Les réflecteurs sont également dotés d'un oculaire.  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9lescope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois principaux télescopes : le télescope de Newton, le télescope de Cassegrain et le télescope de Dobson.  4, fiche 8, Français, - t%C3%A9lescope

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la «lunette astronomique», qui est un réfracteur de lumière.  4, fiche 8, Français, - t%C3%A9lescope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A thermonuclear explosion produces blast, light, heat, and varying amounts of fallout. The concussive force of the blast itself takes the form of a shock wave that radiates from the point of the explosion at supersonic speeds and that can completely destroy any building within a radius of several miles.  1, fiche 9, Anglais, - thermonuclear%20explosion

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

high yield thermonuclear explosion  3, fiche 9, Anglais, - thermonuclear%20explosion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

explosion thermonucléaire de forte puissance  2, fiche 9, Français, - explosion%20thermonucl%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aligning bars, sometimes called "sleeve bars", are designed to align bolt holes and other mating holes in construction and engineering, and can also perform some light levering and lifting tasks. This type of bar features a chisel edge at one end, and a pencil point tip at the other, similar to those of a digging bar or large crowbar. The shaft is hexagonal, both for ease of grip and for economy of production.  2, fiche 10, Anglais, - aligning%20bar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las barras de alineación tienen una gran diversidad de usos, [pudiendo] utilizarse para alinear, ajustar, mover o desarmar piezas metálicas o de madera.  1, fiche 10, Espagnol, - barra%20de%20alineaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A wind drift indicator is used to determine the proper release point for jumpers on light aircraft operations. A WDI incorporates the exact drift and rate of descent characteristics of a paratrooper with a fully inflated parachute.  2, fiche 11, Anglais, - wind%20drift%20indicator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For definiteness, [it is assumed] that the holographic redundancy is fixed in the observer centric manner—the future-directed ingoing light rays emanating orthogonally from the leaf meet at a spacetime point(associated with the origin of a freely falling reference frame), unless these light rays hit a singularity before this happens.  2, fiche 12, Anglais, - holographic%20redundancy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour. It has a flash point of 10 °C(50 °F). Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour [having] a flash point of 35-37. 8 °C(95-100 °F). Both are derived from wood distillation.  2, fiche 13, Anglais, - heavy%20acetone%20oil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'huile d'acétone légère est un liquide transparent de couleur ambre pâle; son point d'éclair est de 10 °C/50 °F. L'huile d'acétone lourde est un liquide clair de couleur ambre foncé; son point d'éclair est d'environ 35-37.8 °C/95-100 °F. Les deux huiles sont dérivées de la distillation du bois.  2, fiche 13, Français, - huile%20d%27ac%C3%A9tone%20lourde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Acetone oils. Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour. It has a flash point of 10 °C(50 °F). Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour. It has a flash point of 35-37. 8 °C(95-100 °F). Both are derived from wood distillation.  2, fiche 14, Anglais, - light%20acetone%20oil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Huiles d'acétone. L'huile d'acétone légère est un liquide transparent de couleur ambre pâle; son point d'éclair est de 10 °C/50 °F. L'huile d'acétone lourde est un liquide clair de couleur ambre foncé; son point d'éclair est d'environ 35-37,8 °C/95-100 °F. Les deux huiles sont dérivées de la distillation du bois.  2, fiche 14, Français, - huile%20d%27ac%C3%A9tone%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The sensitivity vector concept can be better understood by means of a useful scheme called the [holodiagram]. It consists in drawing the loci of points showing the constant sum of the distances between a generic point P and two other points, figuring a light source A and an observation point B.  2, fiche 15, Anglais, - holodiagram

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A number of methods for self-reference holography in white light have been proposed, and they can be conditionally divided into two groups. One is a group that uses a self-illuminating object or an object illuminated by an incoherent light source, considered to be a set of point sources that are not correlated with each other.  2, fiche 16, Anglais, - self%2Dreference%20holography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Light attraction brings the squid to the vessel by attracting prey such as small crustaceans and fish on which the squids feed.... it is important that a shadow is cast on the water surface at about the point where the jigs enter the water, so that the squid can attack their prey in the lighted area from the relative security of darkness.  1, fiche 17, Anglais, - light%20attraction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'attraction par la lumière est faite par le senneur qui utilise de fortes lampes électriques ou à gaz. […] Le lampiste allume la lampe du skiff au centre de la zone éclairée. À ce moment-là les lampes du senneur sont progressivement éteintes et il ne reste plus que la lampe du skiff qui attire le poisson.  1, fiche 17, Français, - attraction%20par%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Se demostró que lllex illecebrosus es una especie que responde positivamente a la atracción por la luz, pescándose con eficacia durante la noche con poteras automáticas.  1, fiche 17, Espagnol, - atracci%C3%B3n%20por%20la%20luz

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An important consequence of [the picture given of how the transverse forces arise] is that it implies one can shape light beams that will trap particles by radiation pressure alone, forming what might be called an "optical bottle. "A high-index particle placed at a certain point in such a nonmaterial container should be in stable equilibrium...  2, fiche 18, Anglais, - optical%20bottle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conteneur immatériel réalisé par un ou plusieurs faisceaux de lumière et destiné à piéger des particules sous l'action de la pression de rayonnement.  2, fiche 18, Français, - bouteille%20optique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A red flag must be placed by day, and in addition, a red light must be used by night or when day signals cannot be plainly seen, between the rails in each direction from the working point.  2, fiche 19, Anglais, - red%20flag

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Signal utilisé dans l'exécution d'une protection en voie et délimitant la zone de travaux.  2, fiche 19, Français, - drapeau%20rouge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A single, optically transparent device ... designed to allow the transmission and refraction of light to create a specific and controlled optical outcome.  3, fiche 20, Anglais, - optical%20lens

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An inherently powerful interconnection device; it connects every light ray that originates at a point on an object and passes though the lens with every point of the object's image.  4, fiche 20, Anglais, - optical%20lens

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Verre ou matière transparente taillés de façon à permettre la formation de l'image des objets éclairés qui se situent dans son axe de révolution.  3, fiche 20, Français, - lentille%20optique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles sont de deux sortes : convergentes (ou positives) et divergentes (ou négatives).  4, fiche 20, Français, - lentille%20optique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du mot lentille pour désigner un objectif est fréquente [dans le domaine de la photographie, cependant ce] terme est inexact, car un objectif est formé de plusieurs lentilles.  3, fiche 20, Français, - lentille%20optique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Objeto] capaz de desviar los rayos de luz[,] transparente, normalmente de vidrio, limitado por dos superficies, de las que al menos una es curva.  1, fiche 20, Espagnol, - lente%20%C3%B3ptica

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: "Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa 'pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos', en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]"  3, fiche 20, Espagnol, - lente%20%C3%B3ptica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A view is a scene observed from a given vantage point... A view must be analyzed and composed with keenly perceptive artistry to utilize even a fraction of the full dramatic potential. Like other landscape features, the view by its handling may be preserved, neutralized, modified, or accentuated... A view is a picture to be framed, an evolving panorama of many blending facets. A view is a theme... A view is a constantly changing mood conveyed by association, light, and color. A view is a limit of visual space. It transcends the boundaries of the site... A view is a backdrop. It may serve as the wall of a garden or as a mural in a room. A view is the setting for architecture.  2, fiche 21, Anglais, - view

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, ensemble des espaces visibles à partir de ce dernier.  2, fiche 21, Français, - coup%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth-that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.  2, fiche 22, Anglais, - step%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les fibres multimodes à saut d'indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable (de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d'indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.  2, fiche 22, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20saut%20d%27indice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gloeophyllum sepiarium... fan-shaped and often in tiered groups, corky; upper surface coarsely concentrically ridged and radially wrinkled, softly hairy at first later bristly, indistinctly zoned maroon to rusty darkening with age towards the point of attachment, lighter, even bright rusty-orange near the margin. Flesh rusty-brown... Gills densely and radially arranged and often fusing together irregularly giving a maze-like appearance, light ochraceous-rust drying tobacco-brown... Habitat on coniferous trees or timber causing an intensive brown rot which rapidly destroys the infected wood.  1, fiche 23, Anglais, - conifer%20mazegill

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Inedible mushroom.  3, fiche 23, Anglais, - conifer%20mazegill

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tramète sépia. [...] Il est de couleur fauve plus ou moins vive, puis, à mesure qu'il vieillit, il devient bai foncé, marron, bistré ou sépia, d'où son nom vulgaire. La marge du chapeau reste fauve jaunâtre. Les lamelles sont minces, rigides et serrées [...] Cette espèce fait son habitat privilégié du bois travaillé - planches et piquets de conifères [...] et c'est sur les barrières des pâturages où elle s'établit aussi très souvent qu'on a le plus de chances de la rencontrer. Elle croît rarement en forêt, mais on la rencontre parfois sur des troncs de conifères morts. Elle provoque une pourriture rouge, sèche, très active.  2, fiche 23, Français, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Champignon non comestible.  3, fiche 23, Français, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The point of origin or termination of bundles of perspective light rays.  2, fiche 24, Anglais, - perspective%20center

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In a perfectly adjusted lens-camera system, the "exterior" and "interior" perspective centers correspond, respectively, to the front and rear nodal points.  2, fiche 24, Anglais, - perspective%20center

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] point de l’espace lié à [un objet à deux ou trois dimensions, ou à une image à deux dimensions] d’où sont issues des droites passant par chaque point de l’objet ou image et constituant le faisceau perspectif (ou la gerbe perspective) correspondant.  1, fiche 24, Français, - centre%20de%20perspective

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En pratique, ce centre représente la position de l’œil d’un observateur [...]  1, fiche 24, Français, - centre%20de%20perspective

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The nodal points are two(imaginary) points on the optical axis such that when a light ray from object space is directed to the front nodal point, it will emerge from the rear nodal point with no apparent directional change.  1, fiche 25, Anglais, - nodal%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] chacun des deux points de l'axe optique d'une lentille (ou d'un système de lentilles) tels qu'à tout rayon incident passant par l'un de ces points correspond un rayon émergent parallèle au premier et passant par l'autre.  1, fiche 25, Français, - point%20nodal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Faint spot of light, round or elongated, in the night sky at the antisolar point [i. e., 180° from the sun], linking the east and west zodiacal lights.  4, fiche 26, Anglais, - counterglow

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

gegenschein or counterglow ... is caused by reflection of sunlight by small dust particles that lie in the plane of the solar system. It is possible that these particles are part of a tail of the earth, extending away from the sun like the tail of a comet. The gegenschein is one of several skyglows that also include the zodiacal light and the zodiacal band.  5, fiche 26, Anglais, - counterglow

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[The] counterglow ... very difficult to observe [is] caused by very thinly spread interplanetary material.  6, fiche 26, Anglais, - counterglow

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gegenschein: often capitalized.  7, fiche 26, Anglais, - counterglow

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

counterglow: usually known by its German name, the Gegenschein.  6, fiche 26, Anglais, - counterglow

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Faible tache lumineuse, ronde ou allongée, apparaissant dans le ciel nocturne au point antisolaire [i.e., à 180 degrés du Soleil] et réunissant les lumières zodiacales ouest et est.  5, fiche 26, Français, - lumi%C3%A8re%20antisolaire

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La lumière zodiacale et le gegenschein sont causés par la poussière interplanétaire.  5, fiche 26, Français, - lumi%C3%A8re%20antisolaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Gegenschein : terme allemand généralement employé pour désigner la lumière antisolaire.  5, fiche 26, Français, - lumi%C3%A8re%20antisolaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Débil mancha luminosa, redonda o alargada, que se observa en el cielo nocturno en el punto antisolar, uniendo las luces zodiacales del este y del oeste.  1, fiche 26, Espagnol, - resplandor%20anticenital

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Gegenschein: término alemán generalmente utilizado para designar la luz antisolar.  1, fiche 26, Espagnol, - resplandor%20anticenital

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A light having constant luminous intensity when observed from a fixed point.  1, fiche 27, Anglais, - fixed%20light

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fixed light: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 27, Anglais, - fixed%20light

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Feu dont l'intensité lumineuse reste constante lorsqu'il est observé d'un point fixe.  1, fiche 27, Français, - feu%20fixe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

feu fixe : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 27, Français, - feu%20fixe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Luz que posee una intensidad luminosa constante cuando se observa desde un punto fijo.  2, fiche 27, Espagnol, - luz%20fija

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

luz fija: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 27, Espagnol, - luz%20fija

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the height of the base of a cloud layer, with or without a recording device.  6, fiche 28, Anglais, - ceilometer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A light is projected upward onto the cloud base; the reflected light is detected by a photocell, and the height is determined by triangulation(the unique point where three lines meet).  4, fiche 28, Anglais, - ceilometer

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ceilometer; cloud height indicator; cloud height meter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 28, Anglais, - ceilometer

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

ceilometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 28, Anglais, - ceilometer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la hauteur de la base d'une couche de nuages avec ou sans dispositif enregistreur.  3, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Le plafonneur] comprend un projecteur, un détecteur et un enregistreur.  7, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

télémètre de nuages; télémètre de plafond; célomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

télémètre de plafond; télémètre de nuages : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

télémètre de nuages : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la altura de la base de una capa nubosa, con o sin dispositivo registrador.  3, fiche 28, Espagnol, - tel%C3%A9metro%20de%20nubes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

telémetro de nubes: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 28, Espagnol, - tel%C3%A9metro%20de%20nubes

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Applied to any gemstone which, when cut cabochon, exhibits under a single, strong point source, a sharp, well-defined light band, line or streak of white light across the dome of the stone, which moves as the stone is turned about.  2, fiche 29, Anglais, - cat%26rsquo%3Bs%2Deye

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "cat’s-eye" refers to the optical phenomenon of chatoyancy. Gemstones displaying chatoyancy must be described by their mineral name or variety followed by the suffix "cat’s-eye".  3, fiche 29, Anglais, - cat%26rsquo%3Bs%2Deye

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Enstatite cat’s-eye.  4, fiche 29, Anglais, - cat%26rsquo%3Bs%2Deye

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit [...] pour les variétés de gemmes chatoyantes [...] dont le nom doit précéder l'appellation «œil-de-chat».  1, fiche 29, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La désignation «œil de chat» désigne un phénomène optique de chatoiement. Les pierres présentant cette caractéristique doivent être désignées par leur nom de minéral suivi de la mention «œil de chat».  2, fiche 29, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Quartz œil-de-chat.  1, fiche 29, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Single and roof ladders are generally light enough that one firefighter with sufficient upper body strength can usually place the butt end at the point where it will be located for climbing without heeling(steadying) it against the building or another object before raising...  1, fiche 30, Anglais, - one%2Dfirefighter%20single%20ladder%20raise

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les échelles simples et les échelles à crochets sont assez légères pour qu'un seul pompier, dont le haut du corps est assez puissant, puisse placer le pied de l'échelle au sol à l'endroit requis sans l'appuyer contre un mur ou un autre objet pour la dresser [...]  1, fiche 30, Français, - dressage%20d%27%C3%A9chelle%20simple%20par%20un%20seul%20pompier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... any patch of light or shade with a diameter less than 0. 01 in. appears as a sharp point. This figure fixes the acceptable standard of sharpness, or "circle of confusion", for a photograph print.  1, fiche 31, Anglais, - circle%20of%20confusion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une image est [...] floue lorsque ces points sont noyés dans de petites taches plus ou moins étendues, que l'on appelle cercle de confusion ou de diffusion.  1, fiche 31, Français, - cercle%20de%20confusion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A statistical method that explicitly includes a prior probability distribution based on a subjective opinion or objective evidence, such as the results of previous research.  2, fiche 32, Anglais, - Bayesian%20analysis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bayesian analysis uses Bayes’ theorem to update the prior probability distribution in light of the results of a study, in order to produce a posterior distribution. It can be used in a single study or in a meta-analysis. Statistical inference(point estimates, confidence intervals, etc.) is based on the posterior distribution. The posterior distribution can also be used as the prior distribution for the next study. This approach is controversial when it depends on opinions, which may vary. However, its use has become commonplace in economic evaluation, as it allows the creation of complex models with different evidence sources and the determination of uncertainty.  2, fiche 32, Anglais, - Bayesian%20analysis

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Bayesian analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 32, Anglais, - Bayesian%20analysis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode statistique intégrant explicitement une distribution de probabilités a priori fondée sur une opinion subjective ou des données objectives comme les résultats d’une recherche antérieure.  1, fiche 32, Français, - analyse%20bay%C3%A9sienne

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’analyse bayésienne fait appel au théorème de Bayes pour actualiser la distribution de probabilités a priori à la lumière des résultats d’une étude afin de produire une distribution de probabilités a posteriori. Elle peut être utilisée dans une étude individuelle ou une méta-analyse. L'inférence statistique (estimations ponctuelles, intervalles de confiance, etc.) est fondée sur la distribution a posteriori. La distribution a posteriori peut également servir de distribution a priori de l’étude suivante. Cette approche est controversée lorsqu'elle repose sur des opinions, qui peuvent être divergentes. Elle est cependant utilisée couramment en évaluation économique, car elle permet de créer des modèles complexes à partir de sources de données différentes et de déterminer le degré d’incertitude.  1, fiche 32, Français, - analyse%20bay%C3%A9sienne

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

analyse bayésienne : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 32, Français, - analyse%20bay%C3%A9sienne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A manifestation of errors in an optical system, so that a point has an asymmetrical image (that is, it appears as a pear-shaped spot).  2, fiche 33, Anglais, - coma

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Coma comes into play only when a point object which does not lie on the lens axis is sending light to the lens.  3, fiche 33, Anglais, - coma

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aberration monochromatique d'un système optique due à l'obliquité du faisceau lumineux incident par rapport à l'axe optique.  2, fiche 33, Français, - coma

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La coma apparaît dans les angles de l'image et se traduit par une figure en aigrette d'un objet ponctuel.  3, fiche 33, Français, - coma

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 33, Français, - coma

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

From the point of view of the submariner, thin places of the ice canopy usually less than one meter thick and appearing from below as relatively light translucent patches in dark surroundings.  1, fiche 34, Anglais, - ice%20skylight

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The undersurface of an ice skylight is normally flat.  1, fiche 34, Anglais, - ice%20skylight

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la glace pure, peu épaisse, transparente qu'un sous-marin pouvait sans danger percer afin de faire surface, ce mot de ice skylight a été rendu suivant une définition descriptive par glace de lumière.  2, fiche 34, Français, - glace%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The point at which rays of light passing through different parts of a lens converge to form a sharp image of the original.  1, fiche 35, Anglais, - focus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Point de convergence de tous les rayons traversant un objectif.  1, fiche 35, Français, - foyer

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual convergen los rayos paralelos de un haz luminoso una vez que han atravesado una lente o han sido reflejados por un espejo curvo.  1, fiche 35, Espagnol, - foco

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La distancia que media entre el centro del sistema óptico y el foco se llama distancia focal, y el plano perpendicular al eje óptico que pasa por el foco es el plano focal. Así, en un aparato fotográfico, el plano focal es representado por la emulsión sensible y la distancia focal es la que media entre ella y el objetivo.  1, fiche 35, Espagnol, - foco

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The forward scattered light that deviates within a cone, with apex at the point of incidence and subtending less than 2. 5° from the expected direction of propagation.  1, fiche 36, Anglais, - narrow%2Dangle%20scatter

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The typical apparatus for measuring narrow-angle scatter collects radiation scattered between 1.5° and 2.0° from the expected direction of propagation.  1, fiche 36, Anglais, - narrow%2Dangle%20scatter

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Measurements of narrow-angle scatter are expressed as the reduced luminance coefficient.  1, fiche 36, Anglais, - narrow%2Dangle%20scatter

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

narrow-angle scatter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 36, Anglais, - narrow%2Dangle%20scatter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lumière diffusée vers l'avant qui dévie à l'intérieur d'un cône dont le sommet correspond au point d'incidence et dont l'angle au centre est inférieur à 2,5° par rapport à la direction de propagation prévue.  1, fiche 36, Français, - diffusion%20%C3%A0%20petit%20angle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'appareillage généralement utilisé pour mesurer la diffusion à petit angle capte le rayonnement diffusé entre 1,5° et 2,0° par rapport à la direction de propagation prévue.  1, fiche 36, Français, - diffusion%20%C3%A0%20petit%20angle

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les mesures de la diffusion à petit angle sont exprimées comme le facteur de luminance réduit.  1, fiche 36, Français, - diffusion%20%C3%A0%20petit%20angle

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

diffusion à petit angle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 36, Français, - diffusion%20%C3%A0%20petit%20angle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 37, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 37, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 37, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 37, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 37, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 37, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 37, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 37, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 37, Espagnol, - escarcha

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 37, Espagnol, - escarcha

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The bright central spot in the system of diffraction rings formed by an optical system with light from a point source(as a star).  6, fiche 38, Anglais, - Airy%20disk

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cercle lumineux occupant le centre de la figure de diffraction à symétrie circulaire obtenue lorsqu'un faisceau lumineux passe à travers une ouverture circulaire.  4, fiche 38, Français, - tache%20d%27Airy

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  5, fiche 38, Français, - tache%20d%27Airy

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical ground light visible at all azimuths, either continuously or intermittently, to designate a particular point on the surface of the earth. [Definition officially approved by ICAO. ]  5, fiche 39, Anglais, - aeronautical%20beacon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aeronautical beacon: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 39, Anglais, - aeronautical%20beacon

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Feu aéronautique à la surface, visible d'une manière continue ou intermittente dans tous les azimuts afin de désigner un point particulier à la surface de la terre. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, fiche 39, Français, - phare%20a%C3%A9ronautique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

phare aéronautique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 39, Français, - phare%20a%C3%A9ronautique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Luz aeronáutica de superficie, visible en todos los azimuts ya sea continua o intermitentemente, para señalar un punto determinado de la superficie de la tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 39, Espagnol, - faro%20aeron%C3%A1utico

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

faro aeronáutico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 39, Espagnol, - faro%20aeron%C3%A1utico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Optical isomers] take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them : one member of each pair causes rotation in one direction, the other in the opposite direction. This phenomenon, called optical activity, arises from any of several kinds of imbalance in the three-dimensional structure of the molecule that cause it to have no point, line, or plane of symmetry.  2, fiche 40, Anglais, - optical%20activity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d'un faisceau de lumière polarisée plane.  2, fiche 40, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On connaît un grand nombre de substances naturelles qui ne sont pas superposables à leur image dans un miroir et sont douées d'un pouvoir rotatoire dont le signe a justement une telle signification. Ces substances sont capables de faire tourner le plan de polarisation d'une lumière polarisée rectilignement soit vers la droite [...] soit vers la gauche [...] Elles sont douées d'activité optique [...]  3, fiche 40, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d'émission.  2, fiche 40, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

activité optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 40, Français, - activit%C3%A9%20optique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Poder rotatorio de algunas sustancias sobre la luz polarizada.  1, fiche 40, Espagnol, - actividad%20%C3%B3ptica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a dense, colorless liquid which is decomposed by light and air and also(very slowly) by alkaline solutions and water, which has a specific gravity of 1. 8, a boiling point of 179°, a vapour density of 7. 4, a vapour pressure of 0. 54 mm(20°C), which is derived by the interaction of potassium iodide with ethyl bromo-or chloroacetate, which is a strong irritant to the eyes and skin and which is used in analytical chemistry and in organic synthesis.  3, fiche 41, Anglais, - ethyl%20iodoacetate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂ICOOC₂H₅ or C₄H₇IO₂  3, fiche 41, Anglais, - ethyl%20iodoacetate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide incolore très dense, décomposé par l'air et la lumière, décomposé très lentement par l'eau et par les solutions alcalines, soluble dans l'alcool, l'éther, bouillant à 179 °C, irritant pour les yeux et la peau, que l'on utilise en chimie analytique dans le dosage de l'acide pyruvique et en synthèse organique.  2, fiche 41, Français, - iodoac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂ICOOC₂H₅ ou C₄H₇IO₂  2, fiche 41, Français, - iodoac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thyle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro. Se descompone por acción de la luz, soluciones alcalinas y agua. Irritante. Tóxico por ingestión e inhalación.  1, fiche 41, Espagnol, - yodoacetato%20de%20etilo

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₂ICOOC₂H₅ o C₄H₇IO₂  2, fiche 41, Espagnol, - yodoacetato%20de%20etilo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

One of the horse's attributes is its ability to associate rewards with good behavior and punishment with bad behavior. The application of the aids, however mild, constitutes the punishment; their relaxation to the point where the rider maintains only light contact is considered the reward.  3, fiche 42, Anglais, - aid

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Chacun des moyens à la disposition du cavalier pour orienter l'allure de son cheval.  2, fiche 42, Français, - aide

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Par le terme «aides», on désigne les mains, les jambes, la répartition du poids du cavalier, la gaule, la voix. La main communique ses indications à la bouche du cheval par les rênes. Les jambes transmettent la volonté du cavalier aux parties latérales du cheval. L'éperon sans pointes peut agir avec une finesse indicatrice et directrice non coercitive, supérieure au contact du talon nu. Les répartitions de poids suggèrent et favorisent les changements de direction, d'allure et d'équilibre. La gaule est une aide supplémentaire qui agit sur les parties du cheval que n'atteint pas la jambe.  3, fiche 42, Français, - aide

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les impulsions signifiées par les mains, les jambes ou le poids du corps du cavalier sont considérées des «aides naturelles»; la cravache, les éperons, la chambrière, les rênes constituent des «aides artificielles».  2, fiche 42, Français, - aide

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In a photo-multiplier, the variation in the times of occurrence of a stated point on the output current pulses arising from the application to the photocathode of delta light pulses.  2, fiche 43, Anglais, - transit%2Dtime%20jitter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans les photomultiplicateurs, variation de l'instant d'arrivée d'un point défini des impulsions de courant de sortie lorsqu'on applique à la photocathode des impulsions lumineuses de Dirac.  1, fiche 43, Français, - fluctuation%20du%20temps%20de%20transit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The variation in the times of occurrence of a stated point on the output current pulses arising from the application of delta light pulses to the entrance window of the device.  2, fiche 44, Anglais, - transit%2Dtime%20spread

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Variation de l'instant d'arrivée d'un point défini des impulsions de courant de sortie lorsqu'on applique des impulsions lumineuses de Dirac sur la fenêtre d'entrée du dispositif.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9talement%20du%20temps%20de%20transit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The measuring point of the light or photo barrier must be at the same height as the barrier of the starting gate.  2, fiche 45, Anglais, - photo%20barrier

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le point de mesure des barrières optiques ou des cellules photo doit se trouver à une hauteur de 25 cm au-dessus de la surface de la neige.  3, fiche 45, Français, - barri%C3%A8re%20optique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A confocal laser scanning microscope is a light microscope having a dramatically higher axial resolution than a conventional microscope. In other words, a confocal microscope is capable of optical sectioning. This is accomplished by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected. The image is formed by scanning the laser beam over the specimen and recording the image into computer memory. A three-dimensional view of the specimen can be reconstructed from a stack of such images taken at successive focal planes.  2, fiche 46, Anglais, - axial%20resolution

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution optique [est augmentée] de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9solution%20axiale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a light yellow liquid or of a colorless liquid(when pure), combustible, with a boiling point of 195°C, slightly soluble in water, miscible with oils, suspected carcinogen, reported to cause sterility, used as pesticide, nematocide, a nematicide for crops and as a soil fumigant.  5, fiche 47, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 47, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

DBPC: This might be an in-house abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, fiche 47, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₂Br-CH₂BrCH₂Cl  5, fiche 47, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

1,2-dibromo-3-chloropropane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 47, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

DBCP: abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule pour éviter tout risque de confusion.  5, fiche 47, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₂Br-CH₂BrCH₂Cl  6, fiche 47, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dchloropropane

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro cuando es puro. Ligeramente soluble en agua; miscible con aceites. Combustible. Puede quemar la piel y los ojos; irrita las fosas nasales y la garganta; puede absorberse a través de la piel.  1, fiche 47, Espagnol, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dcloropropano

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₂Br-CH₂BrCH₂Cl  2, fiche 47, Espagnol, - 1%2C2%2Ddibromo%2D3%2Dcloropropano

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A silvery-white metallic element in group II of the periodic table; malleable; ductile; and light. Only occurs in nature as compounds... Symbol, Mg; valence 2; hexagonal; atomic number, 12; atomic weight, 24. 312; specific gravity, 1. 74(at 5°C) ;melting point, 651°C; boiling point, 1, 107°C...  2, fiche 48, Anglais, - magnesium

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

magnesium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 48, Anglais, - magnesium

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS