TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POINT MASS [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance(from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region(the flight tube) with the same nominal boost in energy.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d'accélération étant constantes, la vitesse d'un ion est d'autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The invisible vapour becomes visible near the surface as fog when the air cools to the dew point. The usual nocturnal cooling will produce fog patches in cool valleys. Or the vapour may move as a tropical air mass over cold land or sea, causing widespread and persistent fog, such as occurs over the Grand Banks off Newfoundland.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Ecologists are interested both in the structure and function of ecological systems. Structure refers to measurable conditions of the system at one point in time. These include biotic attributes such as the body mass of an organism, the density of individuals in a population, the ratio of predator numbers to those of a prey species, or the biomass of all species that share some basic feature, such as photosynthesis.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A small spheroidal mass found in rock, specifically one consisting of many crystals grouped radially around a point.

CONT

Spherulites frequently have a radiating structure that results from an intergrowth of quartz and orthoclase. These spherical bodies are thought to have formed as a consequence of rapid mineral growth after nucleation, possibly on an accumulation of volatiles.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Agrégat de un ou plusieurs minéraux, généralement sous forme sphérique, formé par l'intercroissance de cristaux aciculaires.

OBS

sphérolite, sphérolithe : Selon les ouvrages consultés, dont le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982), ces termes sont de genre «masculin» mais de genre «féminin» selon le Trésor de la langue française informatisé.

PHR

Sphérolites de forme subsphérique à structure radiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Grano esférico, de uno o varios milímetros de diámetro, que se encuentra en ciertas rocas volcánicas de naturaleza vítrea [...]

OBS

[...] su formación se debe a un proceso de recristalización, ya en forma de fibras radiales ya en la de capas concéntricas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The distance between the axis of rotation of the pendulum and the centre of percussion.

OBS

[The pendulum length] is the length of the equivalent theoretical pendulum whose mass is concentrated at the point which gives the same period of oscillation as the actual pendulum.

OBS

[The pendulum length] is expressed in metres.

OBS

pendulum length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Distance entre l'axe de rotation du pendule et le centre de percussion.

OBS

La longueur du pendule est la longueur d'une masse de pendule théorique équivalente concentrée en un point permettant d'obtenir la même période d'oscillation que le pendule réel.

OBS

Elle est exprimée en mètres.

OBS

longueur de pendule : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A single point in a mass flow emitting mass, i. e., a point at which the equation of continuity fails.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of rock off Kindakun Point, on the southwest side of Graham Island, on Haida Gwaii, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 19’ 0" N, 132° 48’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masse rocheuse au large de la pointe Kindakun, dans le sud-ouest de l'île Graham, sur l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 19' 0" N, 132° 48' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the north entrance point of Cumshewa Inlet, on the northeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 2’ 7" N, 131° 36’ 35" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre au point d'entrée nord vers l'inlet Cumshewa, sur la côte nord-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 2' 7" N, 131° 36' 35" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass south of Goschen Point, on Goschen Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 47’ 34" N, 130° 36’ 34" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre au sud de la pointe Goschen, sur l'île Goschen, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 47' 34" N, 130° 36' 34" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the east point of Spicer Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 45’ 46" N, 130° 19’ 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité est de l'île Spicer, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 45' 46" N, 130° 19' 15" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the southeast entrance point to Barkley Sound, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 47’ 15" N, 125° 13’ 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre au point d'entrée sud-est de la baie Barkley, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 47' 15" N, 125° 13' 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the southeast entrance point to Hesquiat Harbour, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 24’ 49" N, 126° 24’ 29" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre du côté sud-est du point d'entrée vers le havre Hesquiat, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 24' 49" N, 126° 24' 29" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass extending southwest from Schindler Point, on the west side of Meares Island, just north of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 10’ 28" N, 125° 55’ 21" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre qui se prolonge vers le sud-ouest à partir de la pointe Schindler, du côté ouest de l'île Meares, au nord de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 10' 28" N, 125° 55' 21" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the southwest point of Meares Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 10’ 42" N, 125° 55’ 34" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à la pointe sud-ouest de l'île Meares, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 10' 42" N, 125° 55' 34" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass northwest of Wickaninnish Bay and southeast of Cox Point, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 3’ 46" N, 125° 49’ 16" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre au nord-ouest de la baie Wickaninnish et au sud-est de la pointe Cox, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 3' 46" N, 125° 49' 16" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the south entrance point of Amai Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 1’ 0" N, 127° 9’ 31" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'entrée sud de l'inlet Amai, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 1' 0" N, 127° 9' 31" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the south point of Ucluth Peninsula, near Ucluelet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 55’ 15" N, 125° 32’ 31" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité sud de la péninsule Ucluth, près de Ucluelet, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 55' 15" N, 125° 32' 31" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the east point of Keats Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 24’ 8" N, 123° 25’ 46" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité est de l'île Keats, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 24' 8" N, 123° 25' 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the northeast point of Bowen Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 25’ 12" N, 123° 18’ 58" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à la pointe nord-est de l'île Bowen, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 25' 12" N, 123° 18' 58" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the southeast point of Gambier Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 26’ 44" N, 123° 19’ 17" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité sud-est de l'île Gambier, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 26' 44" N, 123° 19' 17" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the easternmost point of Saturna Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 47’ 6" N, 123° 2’ 43" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité est de l'île Saturna, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 47' 6" N, 123° 2' 43" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the northeast point of Bentinck Island, off the south end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 19’ 3" N, 123° 32’ 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à la pointe nord-est de l'île Bentinck, au large de l'extrémité sud de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 19' 3" N, 123° 32' 15" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass near the town of Point May, at the tip of the Burin Peninsula.

OBS

Coordinates: 46° 53’ 22" N, 55° 55’ 23" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre près de la ville de Point May, à la pointe de la péninsule de Burin.

OBS

Coordonnées : 46° 53' 22" N, 55° 55' 23" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass near the town of Norris Point, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 49° 30’ 58" N, 57° 52’ 44" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre près de la ville de Norris Point, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 49° 30' 58" N, 57° 52' 44" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass near the town of Woody Point, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 49° 30’ 14" N, 57° 54’ 48" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre près de la ville de Woody Point, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 49° 30' 14" N, 57° 54' 48" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.

CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.

PHR

Primer, virus nanomotor.

PHR

Nanotube nanomotor.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-motor

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.

PHR

Nanomoteur biologique, protéique.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-moteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

When goods belonging to two or more owners become intermixed to the point where the property of any of them no longer can be identified except as part of a mass of like goods.(Black's, 5th ed., 1979, p. 272)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

confusion d'objets : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
  • Golf
  • Racquet Sports
DEF

A point at the centre of mass of a bat, or clubhead which is the ideal and most effective point with which to hit the ball.

OBS

In English, the term stands for the ideal point as well as for the ideal area on tennis rackets, baseball bats, golf clubs, etc.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
  • Golf
  • Sports de raquette
OBS

Sur la face d'un bâton de golf, il faut trouver le point idéal qui ne se situe pas nécessairement en son milieu et qui n'a rien à voir avec une ligne d'alignement qu'elle peut porter.

Terme(s)-clé(s)
  • point d'efficacité maximum

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4355
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4355: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4355
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4355 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

Elastic collision law. An important detail which has not been discussed carefully enough in the literature is the collision law for particle–particle and particle–wall collisions in the presence of a deforming particle shape or deforming wall. The collision law that we use is an elastic one, in the following sense : linear andangular momentum are conserved, and the direction of the relative normal surface-to-surface velocityv[ cross-radial] at the point ofcontact is reversed upon collision(but the magnitude is unchanged). It is most convenient to consider binary collisions only and then just take the limit that the ‘‘mass’’ of a hard wall goes to infinity.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
OBS

On appelle «élastique» un processus dans lequel l’énergie cinétique est conservée. Par choc élastique, un neutron est néanmoins ralenti (sauf éventuellement dans le domaine thermique) car le noyau cible, pratiquement immobile initialement, encaisse un certain recul au cours du choc; nous verrons que le ralentissement élastique est surtout efficace si les collisions ont lieu sur les noyaux légers.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Operations Research and Management
  • Scientific Research
  • Special-Language Phraseology
DEF

Information and notes taken during an interview to allow the interviewer to construct diagrams that describe and define the work and tasks that are being analyzed.

CONT

The UK Biobank Project is now consulting on their Ethics and Governance Framework …; this project is intended to build a multi-year research resource of human biological samples and genetic data linked to clinical records and personal interview data; applications to do research using this biobank will need to pass scientific peer review and ethics review.

CONT

Interview data was grouped according to the main question areas for the evaluation, such as examples of the successful implementation of SDS 2000. Documents and interviews were analyzed by separate researchers and then synthesized. That is, multiple data sources were brought together to verify that information was accurate and to provide a more balanced picture of SDS 2000.

OBS

In English, the singular "datum"(plural form "data", French equivalent :"donnée", "données" in the plural form) is used to mean a single reference element(point, line, surface, etc.), a measurement or a result taken individually. The Latin plural "data" is also used as a mass noun and can be used in the singular or in the plural. The use in the singular is criticized but is more and more frequent, at least in day-to-day usage. [According to the Webster's]

Terme(s)-clé(s)
  • interview datum

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Recherche scientifique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

On se sert des données de l'entrevue de départ pour identifier les employés vulnérables.

CONT

Le projet de banque de tissus du R.-U. procède maintenant à une consultation au sujet de son cadre d'éthique et de gouvernance […]; le projet vise à créer une ressource de recherche pluriannuelle constitué d'échantillons biologiques humains et de données génétiques reliées à des dossiers cliniques et des données tirées d'entrevues personnelles. Les demandes de recherche au moyen de cette banque de tissus devront subir avec succès l'examen scientifique par les pairs et un examen de l'éthique.

CONT

Les données recueillies dans le cadre des entrevues ont été groupées selon les principaux secteurs des questions de l’évaluation, comme des exemples de mise en œuvre réussie de la SDD 2000. Des chercheurs distincts ont analysé les documents et les entrevues, puis les ont résumés. Des sources de données multiples ont donc été rassemblées afin de vérifier l’exactitude de l’information et de fournir une vue plus équilibrée de la SDD 2000.

OBS

Terme utilisé au pluriel, comme collectif, parce qu'il y a plusieurs données à analyser.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée de l'entrevue
  • donnée des entrevues
  • données des entrevues

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

The coupling of isoelectric focusing on immobilized pH gradients(IPG) with electrospray-mass spectrometry(ES-MS) was applied to the characterization of proteins according to two different and important properties, such as net surface charge and molecular mass. From a technical point of view, these methods are complementary, since ES-MS requires ion-free samples as usually supplied by isoelectric focusing on IPGs.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

[...] la spectrométrie de masse tient une grande place dans la panoplie des techniques analytiques. Les méthodes d'ionisation, connues sous le nom d'ES-MS (Electrospray-Mass Spectrometry), de MALDI (Matrix Assisted Laser Ionization), permettent la caractérisation des protéines recombinantes, la détermination des modifications post-traductionnelles (glycolysation, acylation, phosphorilation...) de protéines de haut poids moléculaire (jusqu'à 300 kDa), et l'étude des complexes non covalents formés par le récepteur et son ligand.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A satellite, the position of the centre of mass of which is controlled to follow a specified law, either in relation to the positions of other satellites belonging to the same space system or in relation to a point on Earth which is fixed or moves in a specified way.

OBS

The satellite in geostationary orbit (GEO) is, however, a special case, since it is allocated an orbital position measured in degrees of longitude, which must be maintained to limit the possibility of interference with other services using GEO, to allow the use of fixed ground antennas and to avoid collisions. This is referred to as “station keeping”: the two main components of orbital control are east-west station keeping and north-south station keeping.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Satellite dont la position du centre de masse est astreinte à suivre une loi spécifiée, soit par rapport aux positions d’autres satellites appartenant au même système spatial, soit par rapport à un point de la Terre qui est fixe ou se déplace selon une loi connue.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The point in the orbit of a satellite or planet which is at a maximum distance from the centre of mass of the primary body.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Point de l'orbite d'un satellite ou d'une planète situé à un maximum de distance du centre de gravité du corps principal.

CONT

L'apoastre d'une orbite autour de la Terre s'appelle apogée, celui d'une orbite autour du Soleil, aphélie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The point in the orbit of a satellite or planet which is at a minimum distance from the centre of mass of the primary body.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Point de l'orbite d'un objet céleste gravitant autour d'un axe pour lequel la distance des deux corps est minimale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Descriptive Geometry
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The point in a body, or in a system of bodies at which for certain purposes the entire mass may be assumed to be concentrated.

CONT

The product is an estimate of advection of the centroid of the dredged material by ambient currents.

OBS

For bodies near the earth, this [point] coincides with center of gravity.

OBS

centroid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Centroid of a street block-face.

Terme(s)-clé(s)
  • centre of mass
  • centre of gravity

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Géométrie descriptive
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Point fictif désignant le barycentre d'une configuration géométrique.

CONT

Cette valeur estimera l'advection que subira le centre de masse des déblais sous l'effet du courant «in situ».

OBS

centre de gravité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
  • Geometría descriptiva
  • Modelización (Matemáticas)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Punto donde se considera concentrada toda la masa de un cuerpo o sistema de cuerpos cuando se desea calcular el efecto gravitacional al aplicar una fuerza.

Terme(s)-clé(s)
  • centro de masa
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The forward rotation out of the slope of mass of soil or rock about a point or axis below the centre of gravity of the displaced mass.

CONT

A topple occurs when part of a steep slope breaks loose and rotates forward.

OBS

[In this process,] portions of the original material may remain intact, although reoriented, within the resulting debris pile. Types of topples can be specified based on the dominant particle size of sediments (i.e. debris topple, soil topple, rock topple).

OBS

topple: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Mouvement de pivotement autour d'un point situé au-dessous du centre de gravité de la masse détachée.

CONT

basculement rocheux : Mouvement de rotation d'une masse rocheuse, dont le pied reste fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Distribution
  • Pricing (Electricity)
CONT

Ripple control generally refers to systems that are applied to electrical networks for demand side management purposes. They offer a means of communication from a central point to any point on the LV [Low-Voltage] network for action at end-users’ premises. Ripple control is mainly dedicated to mass applications but individual and specific applications can also be addressed. Applications are easily programmed by the operator in control consoles and receivers(Stand-alone receivers beside the meter or receiver integrated into electronic meters).

CONT

Ripple control is a well proven technology since many decades to control consumers in the whole grid for load optimization. This will be done switching on/off e.g. storage heatings, direct controlled heatings, etc. as well as tariff switching, monthly demand reset in electricity meters, and the control of other consumers like street lighting, etc. The components of a ripple control (RC) system are the load control centre, installed in the utility control level, which controls all connected substations. There are installed the RC transmitters with the couplings, which inject the RC signals into the grids, and in the grids there are RC receivers at the consumers site, which execute the transmitted commands.

CONT

There are six main types of electricity pricing plans: ... All inclusive. The electricity company is able to control power to your hot water-cylinder using ripple control. ... Controlled - two meter. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control. You have separate meters for generalpower and controlled power. ... Day/Night - controlled. You are charged different rates during the day and night. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Distribution électrique
  • Tarification (Électricité)
CONT

La télécommande centralisée est un système de communication utilisant le réseau électrique pour des application de gestion de la charge. Elle permet l'envoi de commandes d'un point central vers n'importe quel utilisateur connecté au réseau basse tension. La télécommande centralisée est principalement utilisée pour des applications de masse, mais convient également à certaines utilisations individuelles et spécifiques. L'opération consiste à superposer sur le réseau de distribution un petit signal à la fréquence de télécommande.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A solid masonry dam with a transverse cross section approximately triangular in shape, which depends on its own weight for stability against overturning or horizontal movement.

OBS

Its mass is such that the horizontal water thrust on the upstream face is transmitted to a point within its foundation, usually within the middle third.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage en béton, à profil triangulaire, résistant à la poussée de l'eau par son poids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Construcción voluminosa que opone al empuje del agua su propio peso.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth’s centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation : roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.

OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."

OBS

pitch axis: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

axe de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth’s centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation : roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.

OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."

OBS

roll axis; axis of roll: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

A disease or deformity in a woody plant, typically a tree, where the natural structure of the plant is changed.

OBS

A dense mass of shoots grow from a single point, with the resulting structure resembling a broom or a bird's nest.

OBS

Witch’s broom ... can be caused by many different types of organisms, such as fungi, mites, viruses, fungi, mistletoe, insects, and nematodes.

OBS

Symptoms: ... The leaves are small, rounded, often with yellow edges,and young leaves may be puckered or twisted.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
CONT

Le symptôme le plus évident de l'infection est la formation d'une masse distordue, touffue et compacte de branches et de rameaux appelée balai de sorcière. La formation des balais [...] résulte d'une stimulation de la croissance au point d'infection.

CONT

Les balais de sorcière parasites et grossissants affectent leurs hôtes en les privant d'éléments nutritifs, en les affaiblissant, en réduisant la qualité du bois et en causant des malformations et des extrémités en épis. À la longue, les arbres parasités finissent par mourir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

Crecimiento anormal ramoso en ciertas partes del sistema aéreo de las plantas leñosas caracterizado por el acortamiento de los entrenudos y excesiva ramificación y foliación. Es debido al parasitismo de ciertos hongos exoascáceos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Gravity (Physics)
  • Geochemistry
DEF

An excess of mass at a point on the crust, as compared with the average distribution of the mass...

CONT

Typically the iron-formations are enriched in La and light relative to the heavier REEs [rare-earth elements] and have marked positive Eu anomalies in chondrite-normalized data, except for facies that have a mixed provenance of chemically precipitated and clastic constituents.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Pesanteur (Physique)
  • Géochimie
DEF

Excédent de masse à un point donné de l'écorce terrestre comparé à une distribution moyenne de masse [...]

CONT

Les formations de fer sont habituellement enrichies en La et en ÉTR [éléments des terres rares] légers comparativement aux ÉTR lourds; elles présentent en outre des anomalies en Eu positives dans les données normalisées aux chondrites, à l'exception des faciès dont la provenance des constituants est mixte (précipitation chimique et origine clastique).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The term Attract & Kill(or Lure and Kill) is normally used for pheromone(or other attractant) based control methods that use an insecticide to kill the target pest. Mass Trapping, as the name implies, depends on the use of a mechanical device(insect trap) to remove the insect from the population. From a theoretical point of view, the approaches are very similar. Both methods rely on attracting the pest to a pheromone(or other attractant) source and removing the insect from the breeding population.

CONT

Like other attractants, colored objects can be used in traps for monitoring or mass trapping [...] Yellow, sticky-coated cards or plastic cups are widely used in mass trapping programs to help control whiteflies in greenhouses.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le piégeage de masse : un piégeage meurtrier. Par le biais d'un attractif reproduit par synthèse, l'objectif est de capturer et de détruire un grand nombre d'insectes ravageurs des cultures. Cette méthode est spécifique et respectueuse de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The primary technique used for checking the inconsistency of precipitation data has been a double mass analysis. In this technique the accumulation at a given station is plotted against the average accumulation for a group of stations. When the number of stations in the group is reasonably large, the accumulation of the group average should be quite stable. Thus, if there is a change in the relationship between a single station and the group at some point in time, it is likely that there has been a change in the precipitation measured at that station. This deviation can be removed by multiplying a portion of the record at that station by a factor that will produce a generally straight line relationship.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Analyse des valeurs successives accumulées d'une variable présentées sur graphique en regard des valeurs accumulées dans le même temps d'une autre variable.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Reproduction
CONT

The nurse colony. Ideally there should be a profusion of young bees, made up of the colony's bees plus extra bees brushed off 4 or 5 additional frames. This mass of young bees ensures an abundant source of quality royal jelly. The hive must be literally overflowing with bees, to the point where it appears completely overcrowded.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Reproduction des animaux
DEF

Colonie ayant une forte population de nourrices avec une bonne production de gelée royale.

CONT

La colonie éleveuse. Celle-ci sera idéalement composée des jeunes abeilles d'une colonie dans laquelle on ajoutera 4 à 5 cadres d'abeilles brossées. Le tout constituera ainsi une formidable source de gelée royale, abondante et de qualité. La ruche devra regorger d'abeilles, on doit voir qu'il y en a trop.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A point, line or area at which mass or energy is added to a system, either instantaneously or continuously.

CONT

An incompressible fluid will possess sources or sinks of mass only at points where the divergence of its velocity vector is nonzero; a source is associated with positive divergence and a sink with negative divergence (convergence). The fluid is usually assumed to pass outward from a source or inward to a sink equally in all directions along radial lines.

OBS

Conversely, a sink is a point where mass or energy is removed from the system.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Point, ligne ou région où un système reçoit une augmentation de masse ou d'énergie, d'une façon instantanée ou continue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Punto, línea o zona en donde la masa de energía se añade a un sistema de modo instantáneo o continuo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The geopotential altitude of a mass point, within the Earth's gravity field is equal to the altitude in a homogeneous standard gravity field at which the mass point has the same potential energy as in the given gravity field.

OBS

geopotential altitude: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'altitude géopotentielle d'un point masse, dans le champ de pesanteur terrestre, est égale à l'altitude dans un champ de pesanteur standard homogène à laquelle le point masse a la même énergie potentielle que dans le champ de pesanteur considéré.

CONT

En météorologie, la distance verticale d'un point donné de l'atmosphère au niveau moyen de la mer n'est pas mesurée par son altitude, mais par un nombre qui en est généralement très voisin et qui s'appelle l'altitude géopotentielle de ce point. Il en résulte en particulier que les lignes isohypses destinées à décrire le «relief» de surfaces isobares données (850 hPa, 500 hPa, etc.) ne tracent pas exactement des courbes d'altitude constante, comme le font les lignes de niveau des cartes topographiques, mais des lignes d'altitude géopotentielle constante.

OBS

altitude géopotentielle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

La altitud geopotencial de un punto de masa dentro del campo gravitatorio terrestre es igual a la altitud de un campo gravitatorio tipo homogéneo en el que el punto de masa tiene la misma energía potencial que en el campo gravitatorio dado.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
  • Glaciology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The temperature at which a liquid solidifies under the influence of a particular set of conditions.

OBS

It may or may not be the same as the melting point or the more rigidly defined true freezing point or(for water) ice point. It is not an "equilibrium" property of a substance; it applies to the liquid phase only. The freezing point is somewhat dependent upon : the "purity" of the liquid; the volume and shape of the liquid mass; the availability of freezing nuclei; and the pressure acting upon the liquid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
  • Glaciologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Température de solidification d'un liquide dans des conditions données.

OBS

Ne pas confondre avec le point de gelée blanche et le point de glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Termodinámica
  • Glaciología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Temperatura de solidificación de un líquido en condiciones determinadas.

CONT

Construir un diagrama eutéctico simple en un equilibrio sólido-liquido. Efectuar el análisis térmico de las curvas de enfriamiento y los sistemas eutécticos simples. Construir los diagramas de temperatura de congelación en formación de compuesto. Graficar diagramas de soluciones sólidas y determinar su elevación de su temperatura de solidificación.

OBS

Esta información es importante porque un material congelado puede reventar el recipiente donde está contenido o los peligros pueden cambiar.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Atmospheric Physics
CONT

The highly modified front may, in such cases, appear on the low-level streamline chart as an asymptote of convergence running east to west or northeast to southwest from the neutral point between two middle-latitude anticyclones(high-pressure centers). In most cases, temperature contrast across such fronts is negligible, even though the cloud line may persist for some time after air mass contrasts have disappeared.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Land area jutting into a water feature; also used for a convex change in direction of a shoreline.

CONT

Point Pelee, Ont.

CONT

Bear Corner, N.W.T.

CONT

Lands End, N.B.

CONT

Queen Elizabeth Foreland, N.W.T.

CONT

Handle of the Sug, Nfld.

CONT

Strathdang Kwun, B.C.

OBS

point : Widely used. Applied to an extremity of land or more broadly to the land mass itself. The generic may precede or follow the specific. By extension, "point" may be applied to features such as Icefall Point, B. C.(92 N/6), a point of land at a change in direction of a glacier.

OBS

corner: rare; generic used in N.S. and N.W.T.

OBS

end: generic used in the Atlantic Provinces and N.W.T.

OBS

foreland: rare; generic used in N.W.T.

OBS

handle: rare; generic used in Nfld.

OBS

kwun: Haida Indian term. Rare; generic used in B.C.

OBS

point; corner; end; foreland; handle; kwun: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee n Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Saillie de terre allongée, généralement peu élevée, qui s'avance dans une étendue d'eau.

CONT

Pointe du Bout de l'Île, Qué.

OBS

La pointe marque très souvent un changement d'orientation du rivage et est habituellement moins étendue que le cap. Générique attesté à travers le pays.

OBS

pointe : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Because the gyroscope is supported as a pendulum, the support point, the center of mass of the gyroscope, and the center of the earth tend to lie along the same straight, vertical line.

CONT

Gravity acting on the center of mass of the gyroscope causes a torque at the gyroscope's point of contact with the surface on which it is resting. If you spun the gyroscope perfectly vertically, it wouldn’t do that(until friction perturbed it) because the force would be acting directly through the center of mass, nor would it precess like that if it were in free fall(because it is not in contact with any surface capable of inducing a torque).

OBS

Center of Mass-This is the point at which the entire mass of an object is centered.

Terme(s)-clé(s)
  • gyroscope center of mass
  • center of mass

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d'inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.

OBS

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c'est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.

OBS

centre de masse : Point auquel est associée une masse égale à la masse d'un système donné tel que par rapport à tous les plans, le moment statique de ce point soit égal à celui du système.

Terme(s)-clé(s)
  • centre de masse

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Subject to identification: capable of being identified.

CONT

In an electrical wire, the sectioning point is identifiable by a mass of molten copper on the wire.

OBS

To "identify" is to recognize or establish as being a particular person or thing from what is known, while to "recognize" is to identify someone or something as previously seen or known. The adjectives "identifiable" and "recognizable" are thus closely related.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Que l'on peut identifier; dont on peut déterminer l'identité ou la nature.

CONT

Un signe identifiable; un signe repérable.

CONT

Le point de sectionnement d'un fil électrique est identifiable à la boule de cuivre qui s'est formée sur le fil sous l'effet de la chaleur.

OBS

«Identifier» signifie «déterminer l'identité à partir de caractéristiques connues» alors que «reconnaître», c'est le faire pour avoir déjà connu la personne ou la chose. Le peu d'écart entre ces deux notions peuvent rendre les adjectifs «identifiable» et «reconnaissable», synonymes.

Terme(s)-clé(s)
  • reconnaissable

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
DEF

Mixture of sugar crystals and syrup which has been produced by boiling the crystals out of the syrup.

CONT

Sugar beets are processed as follows : after removing the juice from the beet pulp, it is refined by double carbonation, during which impure substances such as colorants, salts and proteins are precipitated. After carbonation the juice is heated several times and thickened until it reaches its saturation point. Then it crystallises and a crystalline mass if formed : the masse-cuite. In high-speed centrifuges the masse-cuite is separated into a solid part(sugar) and a liquid part(syrup). The syrup is then used again as a basis for sugar production and what is left over after that process is called molasses, which still contains 50% sugar...

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

À ce stade le jus clair contenant 13 % de sucre et environ 87 % d'eau, est concentré par évaporation sous vide dans une série de chaudières à vapeur successives. Le jus passe à travers des tubes en contact avec la vapeur et est porté à ébullition, peu à peu il devient sirop et contient environ 60 % de sucre. Le sirop achève sa concentration dans des chaudières à cuire travaillant sous vide pour éviter sa caramélisation, il est ainsi amené à l'état de sursaturation. À ce moment apparaissent au sein du sirop dense appelé à ce stade «masse cuite» les premiers cristaux de sucre, puis la cristallisation se généralise et la masse cuite est formée de multiples petits cristaux enrobés dans un sirop coloré par les impuretés résiduelles.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Trickle irrigation laterals can be divided into two categories : line source emitters and point source emitters. Line source emitters are used when plants are closely spaced within a row, with rows several feet apart as with most vegetable crops.... Point source emitters are used when widely spaced point sources of water are needed, as in the case of large containers or orchard crops where the trees are spaced several feet apart in each direction. This type of system utilizes one(or more) emitting device attached to a pipeline at or near the base of the plant, irrigating a single container or a bulb of soil surrounding the root mass of one plant.

CONT

Emitters also come factory-installed in polyethylene tubing; these are often referred to as "in-line" emitters or emitter lines. Spaced 12, 18, 24, or 36 inches apart, they deliver 1/2, 1, or 2 gph and are available in non-pressure-compensating and pressure-compensating versions. Some emitter lines are infused with a small amount of herbicide to prevent root intrusion; these can be buried and used to water lawns.

Terme(s)-clé(s)
  • inline emitter
  • in-line dripper
  • inline dripper
  • in-line trickler
  • inline trickler
  • line emitter
  • line trickler
  • line-source emitter
  • line source dripper
  • line-source dripper
  • line source trickler
  • line-source trickler
  • dripper line
  • trickler line

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur.

CONT

goutteur en ligne : Goutteurs permettant de s'installer sur micro-tuyaux en série (à la queue leu leu). Deux modèles : 2 litres/heure et 4 litres/heure.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The motion of the gyroscope can be seen as a special kind of a pendulum swing. The swing is not a straight one which passes underneath the suspension point. It is constantly deviated to the side and returns back earlier to the same height.

OBS

If in a gravitational field you support a rotating body in only a single point that is not the center of gravity(center of mass), there is a torque acting on it; if the rotation is fast enough to be associated with a substantial angular momentum and the change in angular momentum effected by that torque is comparatively small, you will observe precession. Gyroscopes used for navigation have to be suspended in their center of gravity and in a way that when changing direction of the box(airplane) around it no torque is applied through that suspension.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Précession : cas d'un gyroscope non suspendu en son centre de gravité. Supposons que [...] le centre de gravité G au lieu de se trouver confondu avec le point de suspension du gyroscope se trouve en un point de l'axe de celui-ci différent du point de suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

If in a gravitational field you support a rotating body in only a single point that is not the center of gravity(center of mass), there is a torque acting on it; if the rotation is fast enough to be associated with a substantial angular momentum and the change in angular momentum effected by that torque is comparatively small, you will observe precession. Gyroscopes used for navigation have to be suspended in their center of gravity and in a way that when changing direction of the box(airplane) around it no torque is applied through that suspension.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Précession : cas d'un gyroscope non suspendu en son centre de gravité. Supposons que [...] le centre de gravité G au lieu de se trouver confondu avec le point de suspension du gyroscope se trouve en un point de l'axe de celui-ci différent du point de suspension. [...] On dit que le gyroscope précessionne. L'application d'une force (ici le poids) provoque le déplacement du moment cinétique du gyroscope perpendiculairement à cette force; c'est ce que l'on appelle souvent l'effet gyroscopique qui désoriente fréquemment ceux qui ont affaire pour la première fois avec le gyroscope.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

"freezing point depression": Temperature at which ice will form in solution of water and salt.

DEF

"freezing-point depression" : The lowering of the freezing point of a solution compared to the pure solvent; the depression is proportional to the active mass of the solute in a given amount of solvent.

Terme(s)-clé(s)
  • depression of freezing point

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

«cryoscopie» : Étude des lois de la congélation des solutions. La dissolution d'un corps dans un solvant abaisse en général la température de congélation de ce solvant. Par exemple, l'eau salée reste liquide, à la pression ordinaire à une température inférieure à 0 °C. [...] La mesure de l'abaissement cryoscopique permet donc la détermination des masses molaires des corps solubles dans des solvants connus.

Terme(s)-clé(s)
  • delta cryoscopique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A mesh unit of lattice spacing (i.e. surface).

CONT

The number of nonempty boxes of a non-uniform growing Cantor set is a Fibonacci number.

CONT

Strictly speaking, the definitions given for mathematical fractals in 2. 2 and 2. 3 are valid only if there is an equivalence between the scaling observed by covering the structure with a lattice of boxes(box counting) and using boxes of increasing size centered on the same point(sandbox method). This equivalence exists only for uniform fractals with no multifractal spectrum of their mass distribution.

CONT

In the transformation known as "horseshoe diffeomorphism" the mapping on the unit square is defined so that the upper and lower halves of the square be mapped onto the two arms of the horseshoe.

Terme(s)-clé(s)
  • box counting
  • sandbox method
  • box lattice

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Unité de mesure d'une surface.

CONT

Soit K une partie du plan dont on veut mesurer l'étendue. Pour chaque valeur entière de n considérons la grille du plan formée des droites n= i/n et y= j/n où i et j varient dans l'ensemble des entiers relatifs. Cette grille donne lieu à des carrés de côté 1/n. Pour Bouligand un carré est une maille utile si ce carré rencontre K.

OBS

La mesure qui se prête le mieux au calcul numérique de l'étendue d'une courbe irrégulière est la méthode des mailles utiles de Bouligand. Le terme "case" est parfois employé comme synonyme.

Terme(s)-clé(s)
  • case

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The particle mass which can be retained by the equipment up to the point at which one of the specified operational limits is reached.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Masse de particules pouvant être retenue par un appareil jusqu'à ce qu'une des limites de fonctionnement prescrites soit atteinte.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

All clouds, from the puffy cumulus to the wispy cirrus, is a portion of air that has condensed into visible moisture. Cooling of such a portion of air to its dew point is by far the main reason for cloud formation. The main cause for the cooling lies in some process which causes air to rise or be forced upward. Large warm air masses may slide up the slope of a colder heavier mass of air. As the warmer air overrides the cooler, the warm air expands and is cooled itself by the expansion of air molecules, thus finally reaching a dew-point temperature resulting in widespread cloudiness. All clouds consist of minute water droplets, ice crystals, or a combination of both.

OBS

The term "cloud formation", in cloud physics, can also mean "a particular arrangement of cloud, a striking development of a cloud".

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Notions sur la formation des nuages. S'il est suffisamment refroidi, l'air chargé de vapeur d'eau devient saturé; un refroidissement plus poussé peut en provoquer la condensation sur des corpuscules d'impuretés en suspension dans l'atmosphère (noyaux de condensation), entraînant ainsi la formation des gouttelettes d'eau qui constituent les nuages.

OBS

Ne pas confondre la «formation des nuages» avec la «formation nuageuse», deux notions qui incidemment se rendent par le même terme en anglais «cloud formation».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The mass in pounds of 480 square feet ft of dry, unsaturated felt; also termed "point weight".

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

masse ponctuelle : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Saturated Liquid Temperature (Bubble Point). In the condenser, this is the temperature at which the last bit of vapor has condensed.

OBS

saturated liquid : If we place a given mass of liquid water with an initial temperature of 20 degrees C in a cylinder... and then add heat continuously, the water will undergo state and phase changes... the temperature of the liquid water will increase... until the temperature reaches 100 degrees C..., at which point the water starts to vaporize(the phenomenon known as boiling).... The water at the start of vaporization... is described as a saturated liquid and at the end of vaporization as a saturated vapor.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Si l'on chauffe un corps pur [...] la température s'élève [...] jusqu'à la température de vaporisation, à laquelle la vapeur commence à apparaître [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Resultant force of the system of centrifugal forces of all mass elements of a rotor referred to any point on the shaft axis, provided that the rotor revolves about the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Force résultante du système des forces centrifuges de toutes les masses élémentaires d'un rotor par rapport à tout point de l'axe de l'arbre, lorsque le rotor tourne autour de l'axe de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Moment of a centrifugal force of a mass element of a rotor about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity of the rotor and the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Moment d'une force centrifuge d'un élément de masse d'un rotor par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l'axe de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The resultant moment of the system of centrifugal forces of all mass elements of the rotor about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity of the rotor and the shaft axis.

OBS

The angle and the magnitude of the resultant moment depend in general on the position of the reference point. There exists a certain position of the reference point in which the magnitude of the resultant moment reaches its minimum (centre of unbalance). The resultant moment is independent of the position of the reference point in the case where the resultant unbalance force is zero.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Moment résultant du système des forces centrifuges de toutes les masses élémentaires d'un rotor par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l'axe de l'arbre.

OBS

L'angle du plan et l'amplitude de la résultante des moments dépendent en général de la position du point de référence. Il existe une certaine position du point de référence pour laquelle l'amplitude de la résultante des moments est minimale (axe central de balourd). La résultante des moments est indépendante de la position du point de référence lorsque la résultante des balourds-forces est nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Castor is a secretion found in both sexes of the beaver, and it accumulates in two pear-shaped bags on the abdomen of the animal. The sacs are about the length of a finger, and at the thickest point are about the diameter of the thumb. They contain a greasy mass of yellowish-brown, reddish or blackish viscous substance.("A Subtle Something" by Charles J. McGuirk Saturday Evening Post. Dec. 4, 1926).

CONT

An animal secretion, the castor, used in perfumery, is chiefly employed as a fixative. It consists of the dried membranous follicles of the beaver. They are filled with a strong smelling secretion which, when diluted, is not disagreeable, the odour being due to an essential oil it contains. (The Mystery and Lure of Perfume, 1969, p. 205).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Parfumerie
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sécrétion odorante du castor, employée en pharmacie et en parfumerie.

CONT

Les [...] produits naturels d'origine animale, [...] musc, civette, ambre et castoréum ont pratiquement disparu du marché; leurs odeurs caractéristiques ont été reproduites par la synthèse chimique, à l'exception peut-être du castoréum, dont l'odeur est extrêmement complexe.

OBS

Castoréum : Ce que l'on appelle «rognon de castor», au Canada.

OBS

castérium : Il est des parfums..., 1973, page 102.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

That point associated with a body which has the property that an imaginary particle placed at this point with a mass equal to the mass of a given material system has a first moment with respect to any plane equal to the corresponding first moment of the system.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Point d'un système tel que le moment par rapport à un plan quelconque d'une particule imaginaire, située en ce point, de masse égale à la masse du système, soit égal au moment du premier ordre correspondant du système.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Radiological Physics (Theory and Application)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
CONT

The result of two full-scaled fire engulfment test on a liquefied petroleum gaz tank protection with a "sublimation coating" (THERMO-LAG 440) and an a tank protected with an intumescent coating (CHARTEK-III) are presented.

OBS

Workpieces having dimensions less than 4 in. can be powder coated with a device known as an electrostatic fluidized bed. In this process, powder is held in a container having an open top and a porous bottom through which an upward flow of air causes the powder mass to levitate or "fluidize". Charging electrodes near the surface impart an electrical charge to the powder. Electrically grounded workpieces pass over the surface of the bed and collect a coating of powder. The coating is then cured in a baking oven. There are techniques for applying dry powder coatings without the use of electrostatics.... These processes typically involve preheating the workpiece to a temperature substantially above the melting point of the powder and then applying the powder, either by dipping the workpiece into a fluidized bed or by spraying air-suspended powder directly onto the hot surface of the workpiece. The powder melts immediately upon contact and flows to form a film, which is subsequently cured in a bake oven.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
OBS

Le terme "sublimation" désigne le passage d'un corps de l'état solide à l'état gazeux. Le terme "revêtement (appliqué) par sublimation" a été proposé par analogie avec celui de "teinture par sublimation" (dans TERMIUM, tiré de la source VETEX). Voir la justification qui se trouve dans la partie anglaise de la présente fiche. Elle décrit des techniques de revêtement qui se rapprochent peut-être de la notion qui nous intéresse ici.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Holding at one point or end and pulling at the other end, [to] increase the length of the mass of the textile fibers and decreasing the diameter of the ropelike form of these fibers.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

amené ainsi à l'état de ruban de carde, [le coton] subit une série d'étirages et de doublages dans les doubleuses-étireuses qui le transforme en une mèche homogène.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Radiation Protection
DEF

The attenuating effect that a physical barrier provides when interposed between a given point and a radiation source. For construction materials with low atomic weights, the shielding factor depends essentially upon mass.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Radioprotection
DEF

Protection offerte par un obstacle physique interposé entre un point donné et une source de radiation. Pour les matériaux de construction dont les poids atomiques sont relativement peu élevés, le facteur écran dépend essentiellement de la masse.

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Physics of Solids
OBS

center of mass : the point in a body, or in a system of bodies at which, for certain purposes, the entire mass may be assumed to be concentrated : for bodies near the earth, this coincides with center of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Physique des solides

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Woodworking
CONT

Let us now... consider... the symmetrical construction of a typical plywood board. 1.(a) The crossing of the grain of each adjacent veneer gives to plywood the greatest possible strength in both directions. As the number of plies are increased, the mass gains in strength until a 7-ply board, 5/8 in. thick, the resistance to bending is practically equal in both directions of the grain.(b) This cross-grained construction also obviously adds greatly to the resistance to splitting-a point of great value when we consider the placing of nails, screws or bolts close to the edge of the board....

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Travail du bois

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The principal stress ratio at a point in a granular mass.

OBS

Abridged form: K (D)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Le rapport des contraintes principales en un point d'une masse granulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A device consisting of a supplementary mass frictionally driven from a crankshaft at a point remote from a node, which dissipate vibrational energy in heat.

OBS

See "friction damping": LASTE, 1978.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

(...) [il] existe un type d'amortisseur à friction (...) dont le principe de fonctionnement [est le suivant]. Un cylindre métallique est fixé à la masse (...) à isoler et se déplace verticalement sous l'action des forces auxquelles il est soumis, entre deux blocs métalliques qui sont fixés de façon à exercer contre ce cylindre une force de friction (...)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Relativity (Physics)
DEF

A process occurring in close binary stars when one of the stars has expanded to such an extent that mass can be transferred to its companion.

CONT

The mass transfer takes place through the inner Lagrangian point, lying between the stars, and occurs when the larger star fills its Roche lobe.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Relativité (Physique)
CONT

Pour [la plupart des binaires massives], les composantes dépassent leurs volumes de Roche critiques pendant la phase d'expansion rapide des couches extérieures de la composante la plus massive. Les calculs montrent que le transfert de masse qui en résulte a pour effet d'accélérer l'expansion de ces couches extérieures (...)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Range within which a nominal set point can be adjusted for a given nominal value of mass of the loads.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Plage dans laquelle le point de tri nominal peut être ajusté pour une masse nominale donnée des charges.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1984-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
OBS

In distillation process, the trays are at different temperatures and their function is the transfer of both mass and heat. At each tray, the rising vapor is warmer than the falling liquid and the tray temperature is somewhere in between. The temperature of the tray is at the boiling point of the liquid on the tray.... Distillation tray efficiencies are a measure of the physical equilibrium attained on the tray between the liquid and the vapors. The efficiencies normally range from 50 to 80%.

OBS

Plate efficiency: This term is used to express the relationship between the performance of an actual plate and a theoretical plate. Many definitions have been given for plate efficiency, but the simplest to use is the overall column efficiency which is the ratio of the number of theoretical plates required for a given separation divided by the actual number of plates needed.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Évaluation de l'efficacité d'un plateau. Efficacité locale : On considère dans une colonne en état de régime stable le plateau de rang n [...] Ce plateau reçoit une vapeur de composition yn-1.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1983-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

A rectangular array of horizontal and vertical input or output leads with diode or correed crosspoints at the intersection, used as a means of switching from any input to any output.(SMICO, 71 : 238) In circuit switching at least, the matrix has proven to be the most difficult section to reduce to electronics partly because of the mass of contacts that is represented, but also because the best electronic device is not as good a switch point as are metallic contacts.(LEETEL, 76 : 90)

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Ensemble de m x n points de connexion individuels disposés dans une structure rectangulaire à m lignes et n colonnes et telle que la ligne de rang m et la colonne de rang n soient mises en communication par le fonctionnement du point de connexion du rang m [indice]i n [indice]i. (TECHNI, E-2875: 5) Le réseau de connexion se présente comme une suite de "N étages de mailles" séparés par "N+1 étages de matrices". (TECHI, E-2875: 5) La notion de matrice est utilisée pour décrire géométriquement la topologie du réseau de connexion, le terme "commutateur élémentaire" sera réservé au composant technologique tel que le commutateur crossbar. Dans certains systèmes ("Pentaconta") il y a presque toujours identité des deux notions, dans d'autres non (CP 400). Dans les systèmes rotatifs, la matrice correspond au groupe de sélecteurs, qu'ils soient à deux mouvements (Strowger) ou à un mouvement (R6). (TECHNI, E-2875: 6)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

The term scale(French, "écaille") is employed with several different meanings; it may refer to a mass limited by an overthrust fault left in connection with its roots, which cannot be distinguished from a nappe of the second order, except by its smaller dimensions. The term may also refer to a nappe fragment that has been isolated between two other units, and which is considered secondary from the point of view of the interpretation. Finally, it may refer to secondary nappes resulting from the subdivision of a major nappe through folding.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Le terme d'«écaille» est employé avec des sens assez différents : il peut s'agir d'un ensemble limité par une faille de chevauchement, resté en connexion avec ses racines, et ne se distinguant d'une nappe (2e genre) que par des dimensions plus faibles. Il peut s'agir également d'un fragment de nappe, isolé entre unités; et considéré comme secondaire, du point du vue de l'interprétation. Il peut enfin s'agir de nappes secondaires, résultant de la subdivision par replis d'une nappe majeure.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A mass whose properties have different values when they are measured in different directions at any given point.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Masse dont les propriétés, établies à partir de n'importe quel point, varient selon qu'elles sont mesurées dans différentes directions.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1978-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geophysics
OBS

A local deficiency of mass, at a point on the crust, as compared with the average distribution of the mass.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géophysique
OBS

Ainsi, des anomalies négatives se rencontrent là oû existent de hauts reliefs (...), ou bien encore dans les massifs granitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Gravity (Physics)
CONT

the simple pendulum is similar to the compound pendulum except that the mass of the body is concentrated at a single point which is suspended from a fixed horizontal axis by a weightless cord.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Pesanteur (Physique)
DEF

point pesant situé à une distance [...] d'un axe horizontal autour duquel il peut osciller.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Gravity (Physics)
CONT

... the mass of the body is concentrated at a single point which is suspended from a fixed horizontal axis by a weightless cord.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Pesanteur (Physique)
OBS

Un pendule simple est constitué d'une masse [...] accrochée à l'extrémité d'un fil ou d'une tige sans masse.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Gravity (Physics)
OBS

... the mass of the body is concentrated at a single point which is suspended from a fixed horizontal axis by a weightless cord.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Pesanteur (Physique)
CONT

Point pesant situé à une distance d'un axe horizontal autour duquel il peut osciller.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :