TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dew point sensors are used to measure and monitor the dew point temperature.  2, fiche 1, Anglais, - dew%20point%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geodesists measure and monitor the Earth's size and shape, geodynamic phenomena(e. g., tides and polar motion), and gravity field to determine the exact coordinates of any point on Earth and how that point will move over time.  2, fiche 2, Anglais, - geodesist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la géodésie.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9od%C3%A9sien

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les géodésiens couvrent progressivement le monde entier de triangles qui, enchevêtrés les uns avec les autres, forment des chaînes géodésiques dites de premier ordre, formant l'ossature de toutes les déterminations de position de la surface du globe.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9od%C3%A9sien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a device that measures and records the position of the upper surface of water in a reservoir, channel, stilling well, or natural water body.  3, fiche 3, Anglais, - water%2Dstage%20recorder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some water level recorders utilize a float on the surface of the water which is attached to a moveable gear in the recorder. A rise or fall of the water surface causes the float to rise or fall. This rotates the gear and the movement is recorded. Other water level gauges monitor either relative or absolute pressure at a point under the water surface. This pressure measurement can then be converted to height of the water surface. Still other water level recorders monitor the travel time of sound waves generated and received at a point above the water surface. This travel time can then be converted to the height of the water surface.  3, fiche 3, Anglais, - water%2Dstage%20recorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument ou autre dispositif (généralement une échelle graduée) servant à mesurer (ou enregistrer) le niveau d'un plan d'eau (lac, retenue, ...) ou d'un cours d'eau (rivière, canal, ...) [ou plus généralement, d'enregistrer le niveau d'un liquide].  2, fiche 3, Français, - limnigraphe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les limnigraphes permettent d'obtenir un enregistrement continu des variations du plan d'eau. On distingue deux classes d'appareils : les limnigraphes à flotteurs et ceux qui mesurent une variation de pression.  3, fiche 3, Français, - limnigraphe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Limnímetro dotado de registrador de tal modo que produce un gráfico que muestra la evolución del nivel del agua con el tiempo.  2, fiche 3, Espagnol, - limn%C3%ADgrafo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Radio Interface panel is a junction point between up to two DHP2000 Talker boards and one radio transceiver. It also provides a speaker to monitor the voice output of the talker board. The interface panel is rack mounted.  1, fiche 4, Anglais, - radio%20interface%20panel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  1, fiche 4, Français, - interface%20de%20la%20radio

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The need for high accuracy in the calculation of dose distributions in external radiotherapy is an important prerequisite for the successful treatment of cancer. Monitor unit(MU) calculation is a very important step, MUs being related to the dose delivered at a certain reference point within the patient...  2, fiche 5, Anglais, - monitor%20unit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... a feature of IMRT [intensity modulated radiation therapy], delivered with the step-and-shoot technique, is the creation of many small-area field segments and the requirement to deliver the segments sometimes with very few MUs per segment.  3, fiche 5, Anglais, - monitor%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le temps de traitement à chaque séance de radiothérapie est défini, pour un faisceau donné, par un nombre d'unités moniteur (UM) correspondant à la dose à délivrer. Le nombre d'UM est égal au rapport de la dose à délivrer au centre de la tumeur par séance sur le «débit de dose» en ce point dans les conditions géométriques de traitement. [...] Une unité moniteur (UM) correspond à l'unité de dose pouvant être délivrée par un accélérateur linéaire. L'étalonnage de l'appareil permet d'établir la correspondance entre UM et dose, dans les conditions géométriques de référence.  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20moniteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund(LPWWRF) is a non-profit, non-government organization dedicated to the study and conservation of waterfowl and wetlands at Long Point and throughout the lower Great Lakes. The primary purpose of LPWWRF is to study the staging ecology and requirements of waterfowl on the lower Great Lakes. We also monitor trends in the distribution and abundance of waterfowl, perform research on waterfowl habitats, and generate information useful for management purposes.  1, fiche 6, Anglais, - Long%20Point%20Waterfowl%20and%20Wetlands%20Research%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The national accounts and the public accounts are the two key accounting frameworks that provide measures of the Government of Canada's revenues and expenses. Differences in the measures of the government sector arise because the two accounting frameworks are designed for different purposes : the national accounts monitor the state and behaviour of the Canadian economy, whereas the public accounts are a snapshot of the Government's finances at a point in time.  1, fiche 7, Anglais, - national%20accounts%2Dpublic%20accounts%20reconciliation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les comptes nationaux et les comptes publics sont les deux principaux cadres comptables permettant de mesurer les revenus et les dépenses du gouvernement du Canada. Les mesures du secteur public diffèrent selon les fins distinctes pour lesquelles les deux cadres comptables sont conçus : les comptes nationaux mesurent la situation et le comportement de l'économie canadienne, tandis que les comptes publics tracent un portrait des finances publiques à un moment donné.  1, fiche 7, Français, - rapprochement%20des%20comptes%20publics%20et%20des%20comptes%20nationaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operator control of a plant from a position adjacent to the motive power.  3, fiche 8, Anglais, - local%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At some central point it is necessary to monitor certain essential measurements so that overall operating control may be exercised over a geothermal installation, or group of installations, by means of local and/or remote control.  4, fiche 8, Anglais, - local%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

local control: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - local%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Commande de l'installation par l'opérateur à partir d'une position adjacente à la source énergétique.  1, fiche 8, Français, - commande%20locale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

commande locale : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - commande%20locale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The color temperature of a white pixel on a computer monitor.  2, fiche 9, Anglais, - white%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Most computer monitors have a white point of 6500 Kelvin(or higher), which means that white objects on the monitor are actually blue-white, rather than pure white. This in turn means that colors displayed on the monitor are inaccurate.  2, fiche 9, Anglais, - white%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément de mesure, en degrés Kelvin, de la combinaison des phosphores rouges, verts et bleus d'un moniteur utilisé pour le calibrage ou la caractérisation d'un périphérique.  1, fiche 9, Français, - point%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point blanc : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 9, Français, - point%20blanc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Self-informing systems have information within the systems’ databases that will determine if interventions are necessary... A self-informing system would monitor student grade performance and identify all students whose GPA [grade point average] fell by more than an established threshold limit...  2, fiche 10, Anglais, - self%2Dinforming%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The micro-WIS(Micro Wireless Instrumentation System) consists of tiny autonomous sensors for data acquisition... This HTD [Head-of-Train Telemetry Device] is designed to demonstrate the micro-WIS transmitter and recorder. One of the objectives of this HTD is to obtain meaningful real-time measurements for use in the orbiter's Environmental Control and Life Support System(ECLSS) operations. The micro-WIS transmitter's simultaneous real-time measurements of air cabin temperatures in many interior compartments of the orbiter will help ECLSS operations personnel address issues encountered on STS-88 and early International Space Station flights. Currently, only one temperature reading in the aft flight deck of the orbiter is available for adjusting model predictions for real-time environments. Micro-WIS will also reduce the time it takes the crew to obtain on-orbit temperature measurements and will increase the capability to monitor temperatures over long periods.... Micro-WIS data will also be used to validate cabin air temperature models that are used to make critical predictions of the dew point on early ISS [International Space Station] missions, which is important because orbiter cabin air exerts a significant influence on the entire station volume. Although the physical configuration of the air ducts in the orbiter cabin has been changed significantly, the sensors have remained the same and some temperature data has never been available.  3, fiche 11, Anglais, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

micro-wireless instrumentation system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

microsystème d'instrumentation sans fil : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - microsyst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20sans%20fil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism(OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.  1, fiche 12, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 12, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d'éviter les autocollisions, d'assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d'outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d'une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d'une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.  1, fiche 12, Français, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite; changeur d'outil et d'URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 12, Français, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The INTEGRAL Science Working Team will monitor and advise ESA on all aspects of INTEGRAL which affect its scientific performance. The main tasks of the ISWT are to maximize the scientific return of INTEGRAL within the technical and programmatic boundary conditions, to ensure that INTEGRAL maintains its principal characteristics as an observatory satisfying the objectives of the scientific community at large, to act as a focus for the interest of the scientific community in INTEGRAL, to maintain contact with the wider astronomical community on matters specific to INTEGRAL so that it can advise ESA on INTEGRAL' s scientific goals from a general point of view.  2, fiche 13, Anglais, - INTEGRAL%20science%20working%20team

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Oil filtration systems are one of the most effective means of controlling the contamination generated in a mechanical pump. The external oil filtration system, is an independent free-standing unit that usually consists of a transfer pump and motor combination, one or more stages of filtration, a sight glass to monitor the condition of the fluid, a pressure gauge to determine the element change point, and hoses equipped with dripless quick disconnects to attach the system to the mechanical pump. In addition, the system may have a means of quickly removing the filter housings, enabling the operator to effect an element change under a fume hood, or the system may be of a size that the entire system may be disconnected from the pump and transported to the fume hood.  1, fiche 14, Anglais, - oil%20filtration%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Optical devices, which, by measuring the colour changes in pulp as delignification progresses, can continuously monitor the degree of bleaching or brightness of a pulp slurry at different stages along the bleaching operation so that the flow of bleaching agent required in a bleaching stage can be controlled either manually or electronically. The optical information obtained can be used to control flows upstream from the measuring point, which is called a "feedback" system, or the information can be used to control flows downstream from the measuring point, which is called a "feed forward" system.  1, fiche 15, Anglais, - optical%20sensor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs optiques, qui, en mesurant les changements de couleur de la pâte à mesure que la délignification progresse, permettent d'évaluer le degré de blancheur de la pâte liquide à différents stades afin que le débit d'agent de blanchiment requis à un stade puisse être contrôlé à partir des débits en amont du point de mesure (contrôle par rétroaction), ou pour contrôler les débits en aval de ce point (contrôle par prédiction).  1, fiche 15, Français, - capteur%20optique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The system is equipped with a system power monitor(SPM) which will cut off power to the computer and peripherals on overtemperature, dew point and voltage.  1, fiche 16, Anglais, - system%20power%20monitor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing. By contrast, the other state is often called active  1, fiche 17, Anglais, - active%20dry%20state

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d'un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n'ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant. Par différence, l'autre état est souvent appelé actif.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tat%20sec%20actif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing.  1, fiche 18, Anglais, - absorbing%20dry%20state

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d'un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n'ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tat%20sec%20absorbant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing.  1, fiche 19, Anglais, - porous%20medium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d'un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n'ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant.  1, fiche 19, Français, - milieu%20poreux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Flame Photometric Methods. When SO₂ is burned in a hydrogen flame, the resulting electronically excited sulphur molecules emit light at 394 m wavelength which can be measured on a spectrophotometer. Several devices such as the Meloy FPD use this technique to measure SO₂. Time response of these systems is fast... and reliable, and thus these devices are becoming more commonly used in APM surveys. The device is a moderately expensive point monitor but can be used in a mobile mode.  1, fiche 20, Anglais, - flame%20photometric%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Devices which measure a variable solely at one point in space are called point monitors. These can include devices which physically or chemically sample the atmosphere at that point or techniques where samples are gathered and taken to a central laboratory for analysis.  1, fiche 21, Anglais, - point%20monitor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The monitor should also cause a suitable indication to be given at a control point if any of the following conditions arise :... a fall of 6 dB or more in the minimum transponder receiver triggering level(provided that this is not due to the action of the receiver automatic gain reduction circuits).  1, fiche 22, Anglais, - automatic%20gain%20reduction%20circuit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il est recommandé que le dispositif de contrôle fournisse aussi une indication appropriée au poste de contrôle dans l'un quelconque des cas suivants : [...] abaissement d'au moins 6 dB du niveau minimal de déclenchement du récepteur du transpondeur (sous réserve que cet abaissement ne soit pas dû au fonctionnement des circuits d'abaissement automatique du gain du récepteur).  2, fiche 22, Français, - circuit%20d%27abaissement%20automatique%20du%20gain

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

During the final stage of the attack the pilot normally uses the HUD to monitor correct operation of the system up to the point of automatic release.  1, fiche 23, Anglais, - point%20of%20automatic%20release

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans la dernière phase de l'attaque, le pilote se sert en principe du HUD pour contrôler le bon fonctionnement du système de bord, jusqu'à ce que son appareil atteigne le point de déclenchement automatique du tir.  1, fiche 23, Français, - point%20de%20d%C3%A9clenchement%20automatique%20du%20tir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol