TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In ballistics, the center of pressure is the point where all of the aerodynamic forces, particularly lift and drag, are equalized. If this point is behind or below the center of gravity, then the object is self-stabilizing. This is why fin stabilization works with missiles and similar military ordnance. The fins pull the center of pressure much further rearward.  2, fiche 1, Anglais, - fin%20stabilization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le principal inconvénient] de la stabilisation par empennage [est] qu'il faut trouver de la place pour les ailettes à l'intérieur du tube, c'est-à-dire que le corps du projectile doit être sous-calibré et tiré avec un sabot ou que les ailettes se déploient après le tir.  3, fiche 1, Français, - stabilisation%20par%20empennage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the general position of the aircraft in relation to a fix, point or object when that fix, point or object is approximately 90° to the right or left of the aircraft track.  3, fiche 2, Anglais, - abeam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abeam: designation standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - abeam

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

abeam; ABM: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 2, Anglais, - abeam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] position générale d'un aéronef par rapport à un repère, un point ou un objet quand ce repère, ce point ou cet objet se trouve à environ 90° à droite ou à gauche de la route suivie.  3, fiche 2, Français, - par%20le%20travers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

par le travers : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - par%20le%20travers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

par le travers; ABM : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - par%20le%20travers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attribute : a property or quality of any archaeological object such as the length of a projectile point, the hardness of a potsherd or the colour of a bottle fragment.  2, fiche 3, Anglais, - bottle%20fragment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hologram exhibiting optical power in transforming an object point to a conjugate image point.  2, fiche 4, Anglais, - lenticular%20hologram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A radar system that can determine and/or predict the firing location and/or impact point of a projectile or rocket, by tracking that object during part or all of its flight.  3, fiche 5, Anglais, - weapon%2Dlocating%20radar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

weapon-locating radar; WLR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - weapon%2Dlocating%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radar capable de repérer le point d'origine ou de prédire le point d'impact, ou les deux, d'un projectile ou d'une roquette en le suivant sur la totalité ou une partie de sa trajectoire.  1, fiche 5, Français, - radar%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27armes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radar de repérage d'armes : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - radar%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27armes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radar de localisation d'armes; WLR : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - radar%20de%20rep%C3%A9rage%20d%27armes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A number of methods for self-reference holography in white light have been proposed, and they can be conditionally divided into two groups. One is a group that uses a self-illuminating object or an object illuminated by an incoherent light source, considered to be a set of point sources that are not correlated with each other.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dreference%20holography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The unmodulated beam that, when directed at the holographic emulsion, forms an interference pattern with the object beam, which records both the amplitude and phase of the object wavefront at every point.  2, fiche 7, Anglais, - reference%20beam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principes de l'holographie optique n'ont pas changé de manière significative depuis sa première invention […] Une lame séparatrice de faisceaux divise un faisceau laser en deux parties : le faisceau d'éclairage qui irradie l'objet et le faisceau de référence envoyé directement à un support d'enregistrement (généralement une plaque photographique).  3, fiche 7, Français, - faisceau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] a hologram recorded with a point source acting as a spherical reference located in the same plane as that of the object and reconstructed later using a plane wave.  2, fiche 8, Anglais, - quasi%2DFourier%20hologram

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conoscopic holography is an incoherent holographic technique based on the properties of crystal optics. More precisely, for each point of the object, the interference pattern between the ordinary and the extraordinary rays is presented.  2, fiche 9, Anglais, - conoscopic%20holography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A single, optically transparent device ... designed to allow the transmission and refraction of light to create a specific and controlled optical outcome.  3, fiche 10, Anglais, - optical%20lens

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An inherently powerful interconnection device; it connects every light ray that originates at a point on an object and passes though the lens with every point of the object's image.  4, fiche 10, Anglais, - optical%20lens

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Verre ou matière transparente taillés de façon à permettre la formation de l'image des objets éclairés qui se situent dans son axe de révolution.  3, fiche 10, Français, - lentille%20optique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles sont de deux sortes : convergentes (ou positives) et divergentes (ou négatives).  4, fiche 10, Français, - lentille%20optique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du mot lentille pour désigner un objectif est fréquente [dans le domaine de la photographie, cependant ce] terme est inexact, car un objectif est formé de plusieurs lentilles.  3, fiche 10, Français, - lentille%20optique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Objeto] capaz de desviar los rayos de luz[,] transparente, normalmente de vidrio, limitado por dos superficies, de las que al menos una es curva.  1, fiche 10, Espagnol, - lente%20%C3%B3ptica

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: "Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa 'pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos', en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]"  3, fiche 10, Espagnol, - lente%20%C3%B3ptica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The argument of pericenter, for example, is defined as follows. There is a line through space which is fixed by convention as a reference. If one body orbits another(for instance the Moon orbiting around the Earth) the argument of pericenter associated with this orbit is the angle in the plane of the orbit between the reference line and the closest point of the orbit to the focus. The angle described above is measured from the focus of the orbit and in the direction which the object orbits.  5, fiche 11, Anglais, - argument%20of%20pericenter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et le périastre.  3, fiche 11, Français, - argument%20du%20p%C3%A9riastre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many writers point out the need for merging nodes which refer to the same physical object.  2, fiche 12, Anglais, - merging%20node

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The anomalistic period is the time that elapses between two passages of an object at its periapsis(in the case of the planets in the solar system, called the perihelion), the point of its closest approach to the attracting body. It differs from the sidereal period because the object's semi-major axis typically advances slowly.  2, fiche 13, Anglais, - anomalistic%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l'on mesure la durée entre deux passages de l'objet à son périastre, on a alors la période anomalistique. Selon que l'objet est en précession ou en récession, cette période sera plus courte ou plus longue que la période sidérale.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20anomalistique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Exotropia occurs when the visual axes of the eyes converge at a point beyond the object of regard(or diverge in the case of an object of regard located at optical infinity) under normal, binocular viewing conditions(i. e., a divergent strabismus).  3, fiche 14, Anglais, - exotropia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Strabisme dans lequel l'œil diverge vers le côté temporal.  2, fiche 14, Français, - strabisme%20divergent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estrabismo en que el ojo estrábico se desvía hacia fuera de la línea media de la cara.  2, fiche 14, Espagnol, - estrabismo%20divergente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The angle subtended by the extremities of an object at the entrance pupil or other point of reference of the eye.  4, fiche 15, Anglais, - visual%20angle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Angle sous-tendu par les extrémités d'un objet au point nodal objet de l'œil. Si l'objet est très éloigné, le point de référence peut être le centre de la pupille d'entrée ou même le pôle antérieur de la cornée.  1, fiche 15, Français, - angle%20visuel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ángulo formado entre dos líneas que se extienden desde el punto de visión en la retina hasta los extremos del objeto que se visualiza.  1, fiche 15, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20visual

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  3, fiche 16, Anglais, - accommodation%20distance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Century Series of simulators include a comfortable eye accommodation distance of six and one-half feet.  4, fiche 16, Anglais, - accommodation%20distance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] dispositifs à laser [...] Pour les besoins de la présente norme, la plus courte distance d'accommodation de l'œil humain a été fixée à 100 mm pour toutes les longueurs d'onde comprises entre 400 nm et 1 400 nm. Cette valeur a été choisie comme compromis car, à l'exception des personnes jeunes et de quelques myopes, tout le monde ne peut pas accommoder son œil à des distances inférieures à 100 mm.  2, fiche 16, Français, - distance%20d%27accommodation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Distance écran/spectateur. [...] Si les sièges ou les bancs sont disposés à volonté devant un écran, bien souvent les règles sur l'aire idéale d'observation se trouvent modifiées : spontanément, les spectateurs se disposent en arc de cercle, sensiblement plus en largeur qu'en profondeur. Les moins bien placés acceptent mieux la déformation géométrique qu'une distance d'accommodation non optimale, à condition que l'écran soit peu directif pour ne pas conduire à une perte importante de luminosité.  3, fiche 16, Français, - distance%20d%27accommodation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  5, fiche 17, Anglais, - resting%20point%20of%20accommodation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... reading from a computer screen ... Our eyes have what is called a "dark focus." This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation (RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face (and does not depend on time of day or age).  6, fiche 17, Anglais, - resting%20point%20of%20accommodation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).  1, fiche 17, Français, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.  1, fiche 17, Français, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Perspective projection in which an object is represented on a surface by means of lines from points of the object through the drawing surface to a common point of intersection.  3, fiche 18, Anglais, - linear%20perspective

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The standard system of geometric perspective. It is based on the actual or imagined construction on the picture plane of a perpendicular grille of parallel lines that converge on the horizon line at vanishing points.  4, fiche 18, Anglais, - linear%20perspective

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

When a transparent plane is set up between the eye and the object, the points at which the visual rays from the edges of the object pass through the plane can be traced upon the surface of the plane. This tracing (image) is an exact geometric perspective drawing.  5, fiche 18, Anglais, - linear%20perspective

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On peut indiquer l'éloignement relatif des objets [...] par un tracé géométrique où les dimensions se réduisent proportionnellement à la distance - c'est ce qu'on appelle la perspective linéaire. Soit un point fixe P appelé «point de vue», [...] et un plan T ne passant par P et qu'on appelle «plan du tableau». La perspective d'un point A sur le plan du tableau T est la trace A' de la droite PA. [...] La perspective linéaire ou conique est la représentation d'un objet obtenue en partant des considérations précédentes, le point P étant l'œil de l'observateur.  2, fiche 18, Français, - perspective%20lin%C3%A9aire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The observer’s lines of sight, or visual rays, determine what will show on the picture plane and where.  3, fiche 19, Anglais, - visual%20ray

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Visual rays(VR) are lines projected from the eye of the viewer while standing at the station point to each and every point of the object.... These rays, collectively, form the perspective view of the object upon the picture plane or paper.  2, fiche 19, Anglais, - visual%20ray

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] droite reliant un point de l'espace à l'œil de l'observateur et symbolisant la trajectoire d'un rayon lumineux.  2, fiche 19, Français, - rayon%20visuel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The main elements of a perspective drawing are the picture plane..., the station point(the position of the observer's eye when he or she is viewing the object), the horizon... the vanishing point or points... and the ground line....  2, fiche 20, Anglais, - station%20point

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... the point of observation, at which the rays from the eye to the objects in the scene meet, is called the station point, and the plane on which the view is formed by the piercing points of the visual rays is known as the picture plane (PP).  3, fiche 20, Anglais, - station%20point

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La ligne d'horizon doit être la première indication dans la construction d'un dessin. Cette ligne va déterminer la justesse du point de vue du dessinateur. Mais ceci n'est valable que si le dessinateur garde, par rapport à l'objet, une position fixe. Cela veut dire qu'après avoir choisi son point de vue, il ne doit plus modifier son champ visuel.  3, fiche 20, Français, - point%20de%20vue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

When a rectangular object, such as a box, is level and its receding edges seem to go toward one vanishing point which is directly in front of the spectator at his eye level.  1, fiche 21, Anglais, - parallel%20perspective

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Projection centrale de l'objet à représenter, à partir de l'œil de l'observateur, sur le tableau ou plan de la représentation.  1, fiche 21, Français, - perspective%20centrale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The object focal plane is the plane that contains the principal object focal point and is orthogonal to the axis. All the secondary focal points belong to the object focal plane.  1, fiche 22, Anglais, - object%20focal%20plane

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plan focal objet et plan focal image. Le plan de front passant par F est appelé plan focal objet et admet comme conjugué le plan situé à l'infini. De même le plan de front passant par F' sera appelé plan focal image et constituera le conjugué d'un plan objet situé à l'infini.  1, fiche 22, Français, - plan%20focal%20objet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The nodal points are two(imaginary) points on the optical axis such that when a light ray from object space is directed to the front nodal point, it will emerge from the rear nodal point with no apparent directional change.  1, fiche 23, Anglais, - nodal%20point

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] chacun des deux points de l'axe optique d'une lentille (ou d'un système de lentilles) tels qu'à tout rayon incident passant par l'un de ces points correspond un rayon émergent parallèle au premier et passant par l'autre.  1, fiche 23, Français, - point%20nodal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A model that determines the shade of a point on the surface of an object in terms of a number of attributes.  1, fiche 24, Anglais, - shading%20model

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modèle déterminant l'ombre d'un point sur la surface d'un objet en fonction d'un nombre d'attributs.  1, fiche 24, Français, - mod%C3%A8le%20d%27ombrage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

When it is desired to distinguish between an abstract object of the [tensor] type whose domain of definition is a single point(in each coordinate system) and one whose domain of definition is a region, it is customary to call the former a tensor and the latter a tensor field.  2, fiche 25, Anglais, - tensor%20field

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A tensor field is often referred to as a tensor when no confusion is likely to arise.  3, fiche 25, Anglais, - tensor%20field

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The distance between a given point and an object or target.  1, fiche 26, Anglais, - range

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

range: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 26, Anglais, - range

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Intervalle existant entre un point donné et un objet ou un objectif.  1, fiche 26, Français, - distance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

distance : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 26, Français, - distance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Distancia entre un punto dado y un objetivo o blanco.  1, fiche 26, Espagnol, - distancia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A 3D scanner is a device that helps analyze a real-world object and its environment to collect data about its shape, color and appearance. The hardware collects digital information and creates a point cloud, while the software converts the point cloud created by the hardware into a digital 3D object representation with high accuracy.  4, fiche 27, Anglais, - 3D%20scanner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Principe général de fonctionnement d’un numériseur 3D. À partir d’une position donnée par rapport à l’objet à numériser, l’appareil envoie un faisceau laser de faible intensité sur une section de la surface de l’objet. Chaque point de la surface touchée par le faisceau laser est capté par une caméra intégrée au numériseur et les coordonnées X, Y, Z ainsi que l’intensité de chacun de ces points sont enregistrées dans la mémoire de l’ordinateur qui contrôle le numériseur.  7, fiche 27, Français, - num%C3%A9riseur%203D

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide(20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, fiche 28, Anglais, - water%20polo

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, fiche 28, Français, - water%2Dpolo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, fiche 28, Français, - water%2Dpolo

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d'une seule main et n'ont pas le droit de le frapper.  3, fiche 28, Français, - water%2Dpolo

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, fiche 28, Espagnol, - polo%20acu%C3%A1tico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A game developed since 1876, played by two teams each of 11 players with an oval-shaped ball on a rectangular field (100 yds by 53 1/3 yds) having an H-shaped goal, and a 10-yd end zone beyond, at either end.  2, fiche 29, Anglais, - football

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The object is to run or pass the ball by a series of plays into the opponents’ end zone and score a touchdown(6 points).... Points may also be scored by a field goal(3 points), a safety(2 points) and a conversion after touchdown(1 point).  2, fiche 29, Anglais, - football

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Canadian football differs slightly from American football; it is played on a larger field with 12 players on a team, and to carry the ball over 10 yards and maintain possession of the ball, 3 tries (instead of 4) are allowed.  3, fiche 29, Anglais, - football

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le but ultime du jeu pour les douze joueurs sur le terrain (onze au football américain), est d'avancer jusqu'à la zone des buts adverses. Si on n'y parvient pas, il faut s'en approcher pour parvenir à arracher quelques points, grâce à un botté précis. [...] Pour gagner du terrain au football, il faut courir ou passer. Une équipe possède trois essais (ou trois chances) pour gagner dix verges au football canadien. La version américaine accorde quatre essais pour la même distance. [...] La tactique consiste à refouler l'adversaire aussi loin que possible dans sa zone [...]  1, fiche 29, Français, - football

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au football, un touché vaut 6 points et peut être suivi d'un converti qui ajoute 1 point ou d'un jeu de passe avec course au-delà de la ligne de but qui en ajoute 2; le touché de sûreté vaut 2 points et le botté de précision, 3 points.  2, fiche 29, Français, - football

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que existen dos variantes: "fútbol americano", llana con tilde en la u, o "futbol americano", aguda sin tilde en la u, variante extendida en América.  1, fiche 29, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20americano

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The aspect of a matter or object of thought, as perceived from a particular mental "point of view".  2, fiche 30, Anglais, - perspective

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

They include the perspectives of diverse observers (experts, businesses, and private citizens) and cover a wide range of topics.  3, fiche 30, Anglais, - perspective

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Much depends upon the perspective from which a given risk is viewed.  4, fiche 30, Anglais, - perspective

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Manière de voir.  2, fiche 30, Français, - perspective

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] ces indicateurs sont produits par une série d'organisations [...] et représentent divers points de vue (experts, entreprises et citoyens).  4, fiche 30, Français, - perspective

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Estos indicadores [...] reflejan las perspectivas de diversos observadores (expertos, empresas y ciudadanos) y abarcan una amplia gama de temas.  1, fiche 30, Espagnol, - perspectiva

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One cannot enter into a discussion of nylon fibers for tire reinforcement without comparing nylon-6 to nylon-66. For the 30 plus years that these two materials have competed for the world's bias-ply truck tire market, the pros and cons have been the object of heated debate. At the center of controversy are the distinctions between the two in regards to thermal mechanical properties. Many people feel even today nylon-6 is just a nylon-66 with a lower melting point.  1, fiche 31, Anglais, - tire%20reinforcement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Comparaison entre les fibres nylon pour renfort pneumatique.  1, fiche 31, Français, - renfort%20pneumatique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a specified datum. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 32, Anglais, - height

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of this example, the point referred to above is the lowest part of the aeroplane and the specified datum is the take-off or landing surface, whichever is applicable.  2, fiche 32, Anglais, - height

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

height: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 32, Anglais, - height

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et un niveau de référence spécifié. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 32, Français, - hauteur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins du présent exemple, le point dont il est question ci-dessus correspond à la partie la plus basse de l'avion et le niveau de référence correspond à la surface de décollage ou à la surface d'atterrissage, selon le cas.  2, fiche 32, Français, - hauteur

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

hauteur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 32, Français, - hauteur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y una referencia especificada. [Definición aceptada oficialmente por OACI.]  2, fiche 32, Espagnol, - altura

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Para los fines de este ejemplo, el punto a que anteriormente se hace referencia es la parte más baja del avión, y la referencia especificada es la superficie de despegue o aterrizaje, según el caso.  2, fiche 32, Espagnol, - altura

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

altura: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 32, Espagnol, - altura

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level. [Definition standardized by NATO. ]  4, fiche 33, Anglais, - altitude

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The air temperature is colder at higher altitude. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 33, Anglais, - altitude

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

altitude: term standardized by ISO and NATO; term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 33, Anglais, - altitude

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

altitude; ALT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 33, Anglais, - altitude

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

altitude; alt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 33, Anglais, - altitude

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et le niveau moyen de la mer (MSL). [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, fiche 33, Français, - altitude

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La température de l'air est plus froide à haute altitude. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, fiche 33, Français, - altitude

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

altitude : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 33, Français, - altitude

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

altitude; ALT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 33, Français, - altitude

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

altitude; alt : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 33, Français, - altitude

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y el nivel medio del mar (MSL). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 33, Espagnol, - altitud

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

altitud; ALT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 33, Espagnol, - altitud

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A search in which a vessel or an aircraft conducts sweeps in a circular pattern around a known reference point or the position of the searched object.  2, fiche 34, Anglais, - sector%20search

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode de recherche utilisée par un navire ou un aéronef pour explorer une zone en effectuant un circuit circulaire autour de la personne ou de l'objet recherché, comme dans le cas d'un naufragé dont on connaît la position.  2, fiche 34, Français, - ratissage%20par%20secteur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Single and roof ladders are generally light enough that one firefighter with sufficient upper body strength can usually place the butt end at the point where it will be located for climbing without heeling(steadying) it against the building or another object before raising...  1, fiche 35, Anglais, - one%2Dfirefighter%20single%20ladder%20raise

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les échelles simples et les échelles à crochets sont assez légères pour qu'un seul pompier, dont le haut du corps est assez puissant, puisse placer le pied de l'échelle au sol à l'endroit requis sans l'appuyer contre un mur ou un autre objet pour la dresser [...]  1, fiche 35, Français, - dressage%20d%27%C3%A9chelle%20simple%20par%20un%20seul%20pompier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An optical defect in which the rays from a point object do not form a perfect point after passing through an optical system.  3, fiche 36, Anglais, - aberration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans la formation des images par un système optique, les rayons lumineux issus d'un point objet ne formant pas un point image parfait.  3, fiche 36, Français, - aberration

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aberration : terme et définition tirés de la source Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 36, Français, - aberration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Defecto óptico debido al cual los rayos procedentes de un punto no forman una imagen perfecta de ese punto al atravesar un sistema óptico.  1, fiche 36, Espagnol, - aberraci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Suspected explosive object. 1. Remain calm. 2. Do not touch or walk close the object. 3. Contact the security guard at Security Control Room and remain at a safe distance from the object. 4. Point out to the arrived security guard the location of the suspected object. 5. Evacuate to the assembly area... as directed by the security guard.  1, fiche 37, Anglais, - suspected%20explosive

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between an aerial object and the horizontal reference point that corresponds to the average altitude of the overflown ground.  2, fiche 38, Anglais, - flight%20height

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale d'un objet aérien au plan de référence horizontal correspondant à l'altitude moyenne du terrain survolé.  3, fiche 38, Français, - hauteur%20de%20vol

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A manifestation of errors in an optical system, so that a point has an asymmetrical image (that is, it appears as a pear-shaped spot).  2, fiche 39, Anglais, - coma

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Coma comes into play only when a point object which does not lie on the lens axis is sending light to the lens.  3, fiche 39, Anglais, - coma

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aberration monochromatique d'un système optique due à l'obliquité du faisceau lumineux incident par rapport à l'axe optique.  2, fiche 39, Français, - coma

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La coma apparaît dans les angles de l'image et se traduit par une figure en aigrette d'un objet ponctuel.  3, fiche 39, Français, - coma

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 39, Français, - coma

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The point around which an object is rotated.  1, fiche 40, Anglais, - centre%20of%20rotation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An index is one of the facilities to be used in making a search for a record; its object is to point out the book and page in which a particular record may be found, and its utility and practical necessity are unquestioned. In many jurisdictions there are statutes requiring a recorder to keep an index of all deeds, mortgages, and other liens or encumbrances.(66 American Jurisprudence, 2nd ed., p. 395).  1, fiche 41, Anglais, - index

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

In property law, an index is generally defined as a means provided for pointing out or indicating where the record to a certain parcel of realty may be found. (Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 551).  1, fiche 41, Anglais, - index

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

the plural form is "indexes" or "indices".  2, fiche 41, Anglais, - index

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

répertoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9pertoire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The line of projection with the plane formed by the object point and the projection centres of the two images.  1, fiche 42, Anglais, - epipolar%20ray

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La ligne épipolaire est formée par l'intersection du plan épipolaire et du plan de projection de la caméra.  2, fiche 42, Français, - ligne%20%C3%A9pipolaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The game of quoits is played on a ’rink’, the object being to toss a quoit(a round piece of iron with a round hole in the middle) onto an immovable hub or pin set in the ground, or failing this to get nearer to the pin than one's opponent. Measurements are taken from the central point of the hub. Two pins are used : they are set at least 18 feet apart and are surrounded by beds of clay 4 ft 6 in. in diameter; only one inch of the pin is left exposed. The quoits are thrown at one pin from a line level with the other pin, and should either lodge over the pin or dig into the clay. Each player throws two quoits.  1, fiche 43, Anglais, - quoit%20rink

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Aire de jeu de palet consistant en 2 piquets fichés à 18 pieds l'un de l'autre et dont un seul pouce sort de terre. Chaque piquet est entouré d'un carré d'argile dont les côtés mesurent 4 pieds et 6 pouces.  1, fiche 43, Français, - jeu%20de%20palet

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«Jeu de palet» s'emploie pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu et le jeu lui-même.  1, fiche 43, Français, - jeu%20de%20palet

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Exophoria occurs when the visual axes of the eyes converge at a point beyond the object of regard(or diverge in the case of an object of regard located at optical infinity) when fusion is suspended.  1, fiche 44, Anglais, - exophoria

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la vision binoculaire caractérisée par une divergence des lignes de regard lorsque les yeux sont au repos physiologique (c'est-à-dire en dissociant la vision binoculaire).  1, fiche 44, Français, - exophorie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Desviación latente de un ojo hacia fuera que se desencadena cuando se priva al ojo de la estimulación visual.  1, fiche 44, Espagnol, - exoforia

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The horizontal direction of an object or point usually measured clockwise from a reference line or direction through 360°.  4, fiche 45, Anglais, - bearing

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Magnetic North is the reference line generally used.  4, fiche 45, Anglais, - bearing

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

bearing; BRG: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 45, Anglais, - bearing

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

bearing; bg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 45, Anglais, - bearing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Azimut d'un objet ou d'un point, habituellement mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre à partir d'une droite ou d'une direction de référence, de 0 à 360°.  4, fiche 45, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le nord magnétique sert généralement de direction de référence.  4, fiche 45, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

relèvement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 45, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

relèvement; BRG : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 45, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

relèvement; rel : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 45, Français, - rel%C3%A8vement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dirección horizontal de un objeto o punto medida, usualmente, en sentido de las agujas del reloj con respecto a una línea de referencia o dirección, a través de 360°.  1, fiche 45, Espagnol, - marcaci%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La línea de referencia que se usa normalmente es el norte magnético.  1, fiche 45, Espagnol, - marcaci%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

marcación; BRG: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 45, Espagnol, - marcaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 46, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 46, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 46, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 46, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 46, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 46, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 46, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 46, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 46, Espagnol, - escarcha

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 46, Espagnol, - escarcha

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The stop in an optical instrument or the virtual image of the stop that determines the angular diameter of the bundle of rays traversing the instrument from a given point in the object space.  1, fiche 47, Anglais, - entrance%20pupil

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Surface située en avant dans le sens de la propagation de la lumière d'un objectif et qui ne s'oppose pas au passage des rayons lumineux.  2, fiche 47, Français, - pupille%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

To change the form of an object by applying point by point to a specified surface that may be imagined flattened out upon a plane without stretching any element.  1, fiche 48, Anglais, - apply%20point%20by%20point

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Etaler ou projeter une surface sur un plan point par point.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9velopper

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Représenter sur un plan les diverses faces d'un objet.  3, fiche 48, Français, - d%C3%A9velopper

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The arc of the horizon between the true east or west point and the foot of the vertical circle passing through any star or object.  1, fiche 49, Anglais, - amplitude

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Arc de l'horizon compris entre le point où un astre se couche ou se lève, et les vrais points de l'Ouest ou de l'Est.  2, fiche 49, Français, - amplitude

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A graphic representation of an object on a plane or curved surface by means of projecting lines emanating from a single point, which may be infinity.  3, fiche 50, Anglais, - perspective%20drawing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] les représentations dites en perspective utilisées dans les dessins techniques ont seulement pour but de donner d'un objet une représentation [...] permettant de mieux se rendre compte [...] de l'aspect général de cet objet. Toutefois lorsque les objets sont simples, ils peuvent parfois être complètement définis par une représentation perspective qui, dans un seul dessin, peut suffire à déterminer tous les éléments nécessaires à la construction de l'objet.  3, fiche 50, Français, - dessin%20de%20perspective

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Delete key is used to remove characters and other objects. On [computers], the Delete key generally removes the character immediately under the cursor(or to the right of the insertion point), or the highlighted text or object. Note the difference between the Delete key, which deletes the character under the cursor, and the Backspace key, which deletes the character to the left of the cursor or insertion point.  3, fiche 51, Anglais, - Delete%20key

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Delete key on an English keyboard adopts different variations such as: DEL, del, Del, Delete, etc.  4, fiche 51, Anglais, - Delete%20key

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La touche Suppression : Elle efface le caractère situé à droite du curseur.  3, fiche 51, Français, - touche%20Suppression

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Normalement, [la touche de suppression] efface le caractère situé sous le curseur d'écran, mais elle peut aussi, dans certaines applications, effacer des portions sélectionnées de texte ou de graphiques.  4, fiche 51, Français, - touche%20Suppression

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

La touche Suppression sur un clavier français est souvent représentée sous la forme abrégée «Suppr», mais la touche peut adopter différentes variantes en raison de divers facteurs (espace plus restreint, fabricants, etc).  5, fiche 51, Français, - touche%20Suppression

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tecla que elimina un carácter de la pantalla de [una computadora] y mueve todo el resto de los caracteres en la línea una posición hacia la izquierda.  3, fiche 51, Espagnol, - tecla%20de%20borrar

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The arcs of circles method, which is constantly used for determining the position of a point or object at sea, is a new technique in so far as it is a method for delimiting the territorial sea. This technique was proposed by the United States delegation at the 1930 Conference for the codification of international law. Its purpose is to secure the application of the principle that the belt of territorial waters must follow the line of the coast. It is not obligatory by law...  3, fiche 52, Anglais, - arcs%20of%20circles%20method

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

for "envelopes of arcs of circles method": ... it is said in the Reply, the courbe tangente - or, in English, "envelopes of arcs of circles" - method ...  3, fiche 52, Anglais, - arcs%20of%20circles%20method

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci, une ligne dont tous les points se trouvent éloignés du point le plus proche de la côte d'une distance égale à la largeur de la mer territoriale. Pour être dénommée aussi: Méthode de la courbe tangente.  2, fiche 52, Français, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La méthode des arcs de cercle, d'un usage constant pour fixer la position d'un point ou d'un objet en mer, est un procédé technique nouveau en tant que méthode de délimitation de la mer territoriale. Ce procédé a été proposé par la délégation des États-Unis à la Conférence de 1930 pour la codification du droit international. Son but est d'assurer l'application du principe que la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne de la côte. Il n'a rien de juridiquement obligatoire. C.I.J., Recueil 1951, p. 129.  2, fiche 52, Français, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle