TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The along track distance to an obstacle from the LTP [landing threshold point], the perpendicular distance from the centreline extended, and the MSL [mean sea level] elevation, respectively, of the obstacle clearance surfaces.  1, fiche 1, Anglais, - obstacle%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance longitudinale séparant un obstacle du LTP [landing threshold point], la distance perpendiculaire à partir du prolongement de l'axe et l'élévation MSL [mean sea level] des surfaces de franchissement des obstacles.  1, fiche 1, Français, - position%20d%27obstacles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

landing threshold point : point de seuil d'atterrissage.  2, fiche 1, Français, - position%20d%27obstacles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mean sea level : niveau moyen de la mer.  2, fiche 1, Français, - position%20d%27obstacles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That point in an instrument approach procedure at or before which the prescribed missed approach procedure must be initiated in order to ensure that the minimum obstacle clearance is not infringed. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, fiche 2, Anglais, - missed%20approach%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

missed approach point; MAPt: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - missed%20approach%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

missed approach point; MAP: term, and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 2, Anglais, - missed%20approach%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point d'une procédure d'approche aux instruments auquel ou avant lequel la procédure prescrite d'approche interrompue doit être amorcée afin de garantir que la marge minimale de franchissement d'obstacles est respectée. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, fiche 2, Français, - point%20d%27approche%20interrompue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point d'approche interrompue; MAPt : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - point%20d%27approche%20interrompue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point d'approche interrompue; MAP : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 2, Français, - point%20d%27approche%20interrompue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En un procedimiento de aproximación por instrumentos, punto en el cual, o antes del cual se ha de iniciar la aproximación frustrada prescrita, con el fin de respetar el margen mínimo de franqueamiento de obstáculos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

punto de aproximación frustrada; MAPt: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.  2, fiche 3, Anglais, - take%20off%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as (1) the jump height, (2) the type of jump, (3) the speed of the approach, and (4) other requirements before or after the jump.  3, fiche 3, Anglais, - take%20off%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.  3, fiche 3, Français, - point%20d%27appel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En saut d'obstacle, le point d'appel est le nom donné à l'emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d'appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l'obstacle et son profil  4, fiche 3, Français, - point%20d%27appel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l'emplacement de la battue d'appel est primordial, ni trop près (brusque lever des épaules pour se dégager de l'obstacle) ni trop loin (baisser du garrot avant d'attaquer le saut).  5, fiche 3, Français, - point%20d%27appel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.  2, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20batida

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.  1, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20batida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fix permitting additional descent within a segment of an instrument approach procedure(IAP) by identifying the point at which a controlling obstacle has been safely overflown.  3, fiche 4, Anglais, - stepdown%20fix

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A stepdown fix permits additional descent within a segment by identifying a point at which a controlling obstacle has been safely overflown.  4, fiche 4, Anglais, - stepdown%20fix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stepdown fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 4, Anglais, - stepdown%20fix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Repère autorisant une descente supplémentaire à l'intérieur d'un segment de la procédure d'approche aux instruments (IAP) en identifiant le point auquel l'aéronef a survolé l'obstacle principal en toute sécurité.  1, fiche 4, Français, - rep%C3%A8re%20de%20descente%20par%20paliers

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un repère de palier de descente permet de poursuivre la descente à l'intérieur des limites d'un segment en identifiant le point auquel un obstacle déterminant a été franchi avec sécurité.  3, fiche 4, Français, - rep%C3%A8re%20de%20descente%20par%20paliers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

repère de descente par paliers : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 4, Français, - rep%C3%A8re%20de%20descente%20par%20paliers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

From the take-off point and before the suspension, pushing in the air over the obstacle.  1, fiche 5, Anglais, - take%20off%20impulsion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action au moment où le cheval se pousse dans les airs pour franchir l'obstacle. Il s'agit d'une phase entre la battue et le planer.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow sand dune, usually symmetrical in cross profile, oriented parallel with the direction of the prevailing wind.  2, fiche 6, Anglais, - longitudinal%20dune

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is wider and steeper on the windward side but tapers to a point on the leeward side, and commonly forms behind an obstacle in an area where sand is abundant and the wind is strong and constant.  2, fiche 6, Anglais, - longitudinal%20dune

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Longitudinal dunes range from 60 meters to 100 kilometers in length and from 3 to 50 meters in height.  3, fiche 6, Anglais, - longitudinal%20dune

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dune de sable étroite et allongée d'orientation parallèle au vent dominant.  3, fiche 6, Français, - dune%20longitudinale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De petits obstacles, cailloux, touffes d'herbes, arbustes, peuvent donner naissance à de petites accumulations sableuses. [...] Lorsque le vent a soufflé, on a ainsi une indication précise de sa direction, et même de sa force par l'observation de cette flèche sableuse. On acquiert ainsi la notion d'édifice dunaire allongé dans le lit du vent autrement dit de «dune longitudinale».  4, fiche 6, Français, - dune%20longitudinale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les dunes en vague [...] sont l'une des [dunes les] plus fréquentes dans les déserts chauds [...]. [Leurs] ondulations sont [...] beaucoup moins vigoureuses que les barkhanes ou les dunes paraboliques [...]  2, fiche 6, Français, - dune%20longitudinale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Duna alargada en la dirección del viento, resultante del desarrollo de uno de los extremos de un barján, cuando el otro es retenido por un obstáculo.  1, fiche 6, Espagnol, - duna%20longitudinal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On 8 September, UNESCO celebrates International Literacy Day. Some people may believe that, in the audiovisual age, writing is outmoded; but this is by no means true. On the one hand, the written word is still indispensable as a reference point or a compass, enabling us to get our bearings in the galaxy of visual images. On the other hand, written knowledge is as vital as ever to the self-realization of every individual, every social group and every nation. Mastery of the written word is still a condition of access to knowledge and the full exercise of citizenship. Although illiteracy, in oral civilizations, can clearly not be equated with ignorance, it is a major obstacle to the acquisition of the knowledge and know-how that are essential for daily life in modern society.  1, fiche 7, Anglais, - International%20Literacy%20Day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'UNESCO célèbre le 8 septembre la Journée Internationale de l'alphabétisation. Même si certains pensent qu'à l'époque du «tout image», l'écrit est dépassé, il n'en est rien. D'une part, l'écrit reste indispensable comme repère, ou comme boussole, dans la galaxie de l'image. D'autre part, le savoir écrit est toujours aussi vital pour l'affirmation de chaque personnel de chaque groupe social, de chaque nation. La maîtrise de l'écrit conditionne encore et toujours l'accès au savoir et au plein exercice de la citoyenneté. Si, dans les civilisations de l'oralité, l'analphabétisme n'est évidemment pas synonyme d'ignorance, il se révèle un obstacle majeur à l'acquisition des connaissances indispensables à la vie quotidienne dans une société moderne.  1, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In many cases the presence of an insoluble or even soluble carrier matrix may become an insuperable obstacle for the enzyme to perform its function in the organism. In such cases investigators have used bifunctional reagents to stabilize enzymes by intramolecular crosslinking. As a rule these attempts have had only limited success, based on trials with many enzymes.... The matter is complicated by the fact that the bifunctional reagent can interact with the enzyme in three different ways : one point modification, intermolecular linking, and intramolecular crosslinking. The observed stabilization effect can be explained easily by a simple modification to the enzyme or by changes in the microenvironment as a result of the modification.  1, fiche 9, Anglais, - bifunctional%20reagent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'insolubilisation des enzymes requiert (...) une "greffe" dans des conditions douces, entre R-COOH ou R-NH₂ de la protéine et certains groupements réactifs du support solide. (...) Les agents du couplage enzyme-support sont en bonne règle des agents bifonctionnels, actifs dans des conditions douces (glutaraldéhyde, carbodiimides, etc.). Souvent, la liaison n'est pas effectuée en une seule étape, mais le support est d'abord activé, puis la protéine lui est fixée.  1, fiche 9, Français, - agent%20bifonctionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of a guyed Tower or antenna where it is not possible to locate a high intensity obstacle light on the top, such a light shall be located at the highest practicable point and a medium intensity obstacle light showing white mounted on the top.  1, fiche 10, Anglais, - guyed%20antenna

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s'agit d'un pylône ou d'une antenne haubané, auquel cas il n'est pas possible de placer un feu d'obstacle à haute intensité au sommet, ce feu sera placé à l'endroit le plus haut possible et un feu d'obstacle blanc à moyenne intensité sera placé au sommet.  1, fiche 10, Français, - antenne%20hauban%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol