TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a company security officer(CSO), you play a vital role in your organization's ability to meet the security requirements of federal government contracts. You are the official point of contact with Public Services and Procurement Canada's Contract Security Program(CSP). You are accountable to the CSP on all contract security matters.  2, fiche 1, Anglais, - company%20security%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En tant qu'agent de sécurité d'entreprise (ASE), vous jouez un rôle crucial quant à la capacité de votre organisation de répondre aux exigences de sécurité des contrats du gouvernement fédéral. Vous êtes le point de contact officiel avec le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada. Vous lui rendez des comptes en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité des contrats.  3, fiche 1, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [artillery control console(ACC) ] is the primary point of interface between man and machine in the [tactical fire(TACFIRE) direction system], providing the [fire direction officer(FDO) ] with a real-time entry and query capability to the computer in user language. The basic elements of the ACC are an alphanumeric typewriter keyboard and two cathode ray tubes.  3, fiche 2, Anglais, - artillery%20control%20console

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le [pupitre opérationnel (PO)] est, dans le système TACFIRE [tactical fire direction system], l'organe essentiel de communication entre l'homme et la machine; il donne au [directeur des feux (DF)] la possibilité de dialoguer en temps réel avec le calculateur, sans passer par l'intermédiaire d'un langage machine. Les éléments essentiels du PO sont un clavier de machine à écrire à caractères alpha-numériques et deux écrans cathodiques.  1, fiche 2, Français, - pupitre%20op%C3%A9rationnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[An air combat systems officer] may receive the necessary training and certification to act as an FPSO.  2, fiche 3, Anglais, - firing%20point%20safety%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les officiers des systèmes de combat aérien] peuvent suivre l'instruction nécessaire et obtenir une attestation leur permettant d'assumer les fonctions d'OSPT.  2, fiche 3, Français, - officier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20pas%20de%20tir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[In the public service of Canada, a] coordinator [that] develops harassment prevention strategies and coordinates related activities, provides advice and guidance on [policy] interpretation and administration [and] partners with key stakeholders to ensure that mandatory training requirements are met.  2, fiche 4, Anglais, - harassment%20prevention%20coordinator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "harassment prevention coordinator" is the liaison with the Informal Conflict Management System(ICMS) point of contact and with the Office of the Chief Human Resources Officer(OCHRO).  3, fiche 4, Anglais, - harassment%20prevention%20coordinator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dans la fonction publique du Canada,] coordonnateur [qui] élabore des stratégies en matière de prévention du harcèlement et coordonne les activités connexes, offre des conseils et une orientation au sujet de l’interprétation et de l’administration [des politiques et] collabore avec des intervenants clés pour assurer le respect des exigences concernant la formation obligatoire.  3, fiche 4, Français, - coordonnateur%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «coordonnateur de la prévention du harcèlement» assure la liaison avec la personne-ressource chargée du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) et avec le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines (BDPRH).  4, fiche 4, Français, - coordonnateur%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Chief Financial Officer Branch(CFOB) is the departmental focal point of accountability to ensure rigorous stewardship of resources and managing for results.  1, fiche 5, Anglais, - Chief%20Financial%20Officer%20Branch

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Chief%20Financial%20Officer%20Branch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale du dirigeant principal des finances (DGDPF) est le centre de liaison du ministère en matière de responsabilisation et vise à assurer une intendance rigoureuse des ressources et une gestion axée sur les résultats.  1, fiche 5, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20dirigeant%20principal%20des%20finances

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Direction générale du dirigeant principal des finances : désignation en vigueur depuis le 5 mars 2013.  3, fiche 5, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20dirigeant%20principal%20des%20finances

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Santé Canada.  3, fiche 5, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20dirigeant%20principal%20des%20finances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Officer involved in] ensuring that only complete and accurate information is entered into the record system. [He] will point out discrepancies in the report and, if necessary, suggest the advisability of certain procedures in handling the case(...)  1, fiche 6, Anglais, - review%20officer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Officier qui] veille à ce que seuls les renseignements complets et précis soient enregistrés dans le système des dossiers.  1, fiche 6, Français, - policier%20r%C3%A9viseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The chief compliance officer or point person could put in place a complaint-handling system to enable customers to submit complaints to the business.  1, fiche 7, Anglais, - complaint%2Dhandling%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le responsable de la conformité ou la personne-ressource pourrait instaurer un système de traitement des plaintes permettant aux consommateurs de déposer des plaintes auprès de l’entreprise.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20plaintes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After conducting a risk assessment, the chief compliance officer or point person should consider developing a written corporate compliance policy. The business should make this policy easily accessible to all employees, including managers.  1, fiche 8, Anglais, - corporate%20compliance%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le client peut bien entendu définir ses propres contrôles, pour établir notamment sa propre politique de conformité d'entreprise.  1, fiche 8, Français, - politique%20de%20conformit%C3%A9%20d%27entreprise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The chief compliance officer or point person should consider developing and implementing a training program, including refresher training, regarding the corporate compliance policy for current and new employees, including managers.  1, fiche 9, Anglais, - chief%20compliance%20officer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le responsable de la conformité ou la personne-ressource devrait envisager d’élaborer et de mettre en place, tant à l’intention des employés déjà en poste, des nouveaux venus que des gestionnaires, un programme de formation, y compris de perfectionnement, sur la politique de conformité.  1, fiche 9, Français, - responsable%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A screening officer who monitors the work of screening officers and operations at a screening point.  1, fiche 10, Anglais, - point%20leader

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agent de contrôle qui surveille le travail des agents de contrôle et les opérations réalisées au point de contrôle.  1, fiche 10, Français, - chef%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, fiche 11, Anglais, - Business%20Line%20Team

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, fiche 11, Français, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Management Accountability Division is the departmental focal point for integrated departmental reporting on management accountability. Through a network of departmental contacts, the Division coordinates the Health Canada response to the Treasury Board Portfolio's annual Management Accountability Framework assessment exercise and develops tools and improved processes to increase awareness and facilitate reporting. The Division also provides support to the Chief Financial Officer in his role as Chair of one of the department's main accountability committees-the Senior Management Board Sub-Committee on Finance, Evaluation and Accountability.  1, fiche 12, Anglais, - Management%20Accountability%20Division

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Division de la responsabilisation de gestion est la plaque tournante du ministère pour l'établissement de rapports intégré sur la responsabilisation de gestion. Par le biais d'un réseau d'intermédiaires ministériels, la Division coordonne la réponse de Santé Canada à l'exercice d'évaluation annuel du Cadre de responsabilisation de gestion du Portefeuille du Conseil du Trésor et élabore des outils et des processus améliorés en vue de sensibiliser davantage et faciliter la présentation de rapports. La Division fournit également un soutien au Contrôleur ministériel dans son rôle de président d'un des principaux comités de responsabilisation du ministère - le Sous-comité du Conseil de la haute direction sur les finances, l'évaluation et la responsabilisation.  1, fiche 12, Français, - Division%20de%20la%20responsabilisation%20de%20gestion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reporting to the one or more international business development officer(s), [the senior international business development assistant] is the focal point of contact for an assigned group of reactive sectors...  1, fiche 13, Anglais, - international%20business%20development%20officer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ou la titulaire relève d'un agent/d'une agente de promotion du commerce international, spécialiste géographique; il ou elle sert de principal point de contact à un groupe de secteurs réactifs désignés.  1, fiche 13, Français, - agent%20de%20promotion%20du%20commerce%20international

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The SmartGate system automates the identity verification process for aircrew crossing Australia's border. It simply performs the face to passport check currently undertaken by a Customs officer. The system uses photo-matching technology to compare a live image taken at the SmartGate transaction point against one or more stored images.  2, fiche 14, Anglais, - photo%2Dmatching%20technology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système SmartGate automatise le processus de vérification de l'identité pour l'équipage d'aéronef traversant la frontière de l'Australie. Il compare simplement le visage d'une personne à sa photographie de passeport, vérification présentement effectuée par un agent des douanes. Le système utilise la technologie d'appariement de la photographie pour comparer une image réelle prise au point de transaction SmartGate à une ou plusieurs images enregistrées.  2, fiche 14, Français, - technologie%20d%27appariement%20de%20la%20photographie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fixed point or location to which an officer is assigned for duty, such as(1) an intersection or crosswalk for traffic duty;(2) a spot or location for general guard duty, observation, and surveillance or for the apprehension of a person wanted for, or about to commit, a crime...  1, fiche 15, Anglais, - post

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le territoire que le gardien est chargé de surveiller peut correspondre à celui de tout le poste de police ou ne comporter qu'un pâté de maisons ou être un poste fixe, par exemple, faction devant un poste de police ou un consulat.  1, fiche 15, Français, - poste%20fixe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Firing Point Assistant. The Firing Point Officer may have a assistant, not below the rank of Sergeant...  1, fiche 16, Anglais, - firing%20point%20assistant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Officier qui contrôle le tir et les mouvements de véhicules et de personnel sur le pas de tir.  1, fiche 17, Français, - officier%20de%20pas%20de%20tir

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

officier de pas de tir; OPT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 17, Français, - officier%20de%20pas%20de%20tir

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Office of the Chief Administrative Officer. Focal point at Mission headquarters for all support requirements of the civilian administrative offices in the six regional headquarters.  1, fiche 20, Anglais, - Outstation%20Coordinator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source: UNFPA [United Nations Population Fund].  1, fiche 21, Anglais, - Focal%20Point%20Officer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An Officer responsible for Canadian Forces Command and Staff College, Senior Officers’ Seminar, and the point of contact of Canadian Forces College staff issues.  1, fiche 22, Anglais, - Senior%20Staff%20Officer%20Advanced%20Officer%20Development

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Officier chargé du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes et du séminaire pour officiers supérieurs, en plus de faire office de personne ressource pour les questions touchant le personnel du Collège des Forces canadiennes.  1, fiche 22, Français, - Officier%20sup%C3%A9rieur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Perfectionnement%20des%20officiers%20%2D%20niveau%20avanc%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An Officer responsible for Basic Officer Training Course Qualification Standard, Regular Officer Training Plan(Royal Military College and civilian university), University Training Plan Non-Commissioned Members programme, management training and education, and the point of contact for Royal Military College staff issues.  1, fiche 23, Anglais, - Senior%20Staff%20Officer%20Basic%20Officer%20Development

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Officier chargé des Normes de qualification Cours élémentaire d'officier, du Programme de formation des officiers - Force régulière (Collège militaire royal et universités civiles), du Programme de formation militaire - Militaires du rang, ainsi que de l'instruction et de la formation en gestion, en plus de faire office de personne-ressource sur les questions touchant le personnel du CMR.  1, fiche 23, Français, - Officier%20sup%C3%A9rieur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Perfectionnement%20des%20officiers%20%2D%20niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Supply point must prepare a summary voucher for each contingent that has drawn rations on repayment during the week, and forward it to the Chief Administration Officer for charges against the appropriate contingent accounts.  1, fiche 24, Anglais, - summary%20voucher

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le centre de ravitaillement établit un bordereau succinct indiquant la quantité de rations touchées à titre remboursable par chaque contingent durant la semaine écoulée et l'envoie au Chef de l'administration qui l'impute au compte du contingent.  1, fiche 24, Français, - bordereau%20succinct

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[A method of searching in which] the officer enters the crime scene from the point of entrance and goes to the first apparent item of evidence. After visually observing the item he then moves to the closest item. This process is repeated until the room or the area has been systematically and carefully scrutinized.  1, fiche 26, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20search

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Méthode de fouille au cours de laquelle l'enquêteur] se dirige vers le premier indice apparent et ainsi de suite, jusqu'à ce que l'appartement ou le secteur ait été systématiquement scruté.  1, fiche 26, Français, - fouille%20point%20par%20point

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

P.S.S.R.B. Decision, File No: 166-2-6434.  1, fiche 27, Anglais, - point%20officer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

douanes.  1, fiche 27, Français, - agent%20%C3%A0%20poste%20fixe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol