TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aircraft payload concurrently carries both a colour video camera for typical daylight operations, an infra-red(IR) video camera for typical night operations, and an IR pointer which the operator can use to point out items of interest to IR-equipped vehicles and troops on the ground.  3, fiche 1, Anglais, - day%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La charge utile de l'aéronef comprend une caméra vidéo couleur pour les opérations diurnes, une caméra vidéo infrarouge (IR) pour les opérations nocturnes et un illuminateur IR que l'opérateur peut utiliser pour illuminer des endroits pour les soldats au sol et les véhicules munis d'équipement IR.  3, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20diurne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The half-width drive disconnect allows the operator to turn off half of the planter at a time for planting end rows, point rows, etc.  1, fiche 3, Anglais, - end%20row

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le désaccouplement de demi-largeur de l'entraînement permet aux opérateurs de désactiver une moitié du semoir pour l'ensemencement des fins de rang ou des rangs en pointe, etc.  1, fiche 3, Français, - fin%20de%20rang

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concrete pump operator is responsible for driving the mobile concrete pump to the job site, setting up the pump and working with the concrete placing crew to safely pump the concrete to the point of placement.  2, fiche 4, Anglais, - concrete%20pump%20operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The partial life cycle inventory analysis beginning at the raw-material extraction phase and ending at the point where the plastics product is ready for transfer to the next operator in the supply chain...  1, fiche 5, Anglais, - eco%2Dprofile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eco-profile: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - eco%2Dprofile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Analyse de l'inventaire du cycle de vie partiel, commençant à la phase d'extraction de la matière première et se terminant au point où le produit en plastique est prêt à être transféré au prochain opérateur dans la chaîne d'approvisionnement [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9co%2Dprofil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

éco-profil : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9co%2Dprofil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A particular operation of aircraft, identified by the operator by the use throughout of the same symbol, from point of origin via any intermediate points to point of destination.  2, fiche 6, Anglais, - through%2Dflight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

through-flight; direct flight: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - through%2Dflight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service aérien donné, identifié par l'exploitant au moyen de la même désignation sur tout le parcours, du point d'origine jusqu'au point de destination via tous points d'arrêt intermédiaires.  1, fiche 6, Français, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vol trans-direct (Air France), vol direct (Air Canada).  4, fiche 6, Français, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

service aérien transitaire; vol direct : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 6, Français, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

vol trans-direct; vol direct : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 6, Français, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cierta operación de las aeronaves que el explotador identifica en su totalidad designándola con el mismo símbolo, desde el punto de origen, vía cualesquier puntos intermedios, hasta el punto de destino.  2, fiche 6, Espagnol, - vuelo%20directo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vuelo directo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 6, Espagnol, - vuelo%20directo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dumping performed at a particular point in time with respect to a machine, often at the end of a run, and usually under the control of the computer operator or a supervisory program. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 7, Anglais, - static%20dump

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

static dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 7, Anglais, - static%20dump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vidage effectué à un instant particulier repéré dans le déroulement du travail, généralement à la fin d'un passage, et généralement commandé par l'opérateur de l'ordinateur ou par un programme superviseur. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 7, Français, - vidage%20statique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vidage statique: terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 7, Français, - vidage%20statique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vaciado de la memoria, efectuado cuando un programa alcanza un fin de pasada o alguna otra etapa reconocible dentro del procesamiento.  1, fiche 7, Espagnol, - vaciado%20est%C3%A1tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While the SFCS has a number of features and capabilities designed to vastly improve target identification and hand-off among a number of operators, its core is a muzzle velocity sensor. The system sits on the Picatinny rail of any weapon and draws on a number of acoustic sensors to characterize how the weapon is performing between the time the primer of a round is struck and the bullet leaves the barrel.... Meteorological and other sensor inputs are fed into a ballistics computation that then gives a range azimuth correction to the operator. It helps the operator correct his aim point so that his probability of hit for second, third and fourth rounds is that much more accurate.  1, fiche 8, Anglais, - soldier%20fire%20control%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transport correction. Much of the error due to the diffusion approximation comes from the assumption of isotopic scattering.(This assumption is necessary to reach the simple form of the integral transport [and] was also made to establish Fick's law when we assume that when a neutron leaving dV had probability d^{2 omega}/4[ pi] of hitting dS where d^{2 omega} was the solid angle under which dS is seen from the point of emission). The transport correction established from the differential form of the transport operator can compensate for most of this error. Because it is simple to introduce, it is always used in practice. It consists of replacing the total cross-section [sigma] with the so-called “transport” cross-section in the expression for the diffusion of the coefficient.  1, fiche 9, Anglais, - %20transport%20correction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Correction de transport. Éliminer [oméga] des équations est évidemment une simplification incontestable! Mais a-t-on le droit de supposer que les neutrons sortent des collisions de façon isotrope? Ce n’est évidemment pas exact en toute rigueur, mais on constate qu’en général l’erreur due à cette hypothèse est peu importante, surtout si l’on fait une correction dite de transport consistant à remplacer la section efficace totale [oméga indice t], par la section efficace de transport […]  1, fiche 9, Français, - correction%20de%20transport

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An identifiable discharge point of a mine beyond which the operator of the mine no longer exercises control over the quality of the effluent.  1, fiche 10, Anglais, - final%20discharge%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point de rejet de l'effluent d'une mine qui est repérable et au-delà duquel l'exploitant de la mine n'agit plus quant à la qualité de l'effluent.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20rejet%20final

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

an entry control system, sometimes provided with CCTV, that has a telephone at the point of entry and a telephone at an operator's location inside the protected area. The person seeking entry dials a coded sequence that gives connection to the operator. The operator verifies the code and dials a coded sequence that activates an electric strike to open the entry door.  2, fiche 11, Anglais, - telephone%20entry%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ripple control generally refers to systems that are applied to electrical networks for demand side management purposes. They offer a means of communication from a central point to any point on the LV [Low-Voltage] network for action at end-users’ premises. Ripple control is mainly dedicated to mass applications but individual and specific applications can also be addressed. Applications are easily programmed by the operator in control consoles and receivers(Stand-alone receivers beside the meter or receiver integrated into electronic meters).  3, fiche 12, Anglais, - ripple%20control

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Ripple control is a well proven technology since many decades to control consumers in the whole grid for load optimization. This will be done switching on/off e.g. storage heatings, direct controlled heatings, etc. as well as tariff switching, monthly demand reset in electricity meters, and the control of other consumers like street lighting, etc. The components of a ripple control (RC) system are the load control centre, installed in the utility control level, which controls all connected substations. There are installed the RC transmitters with the couplings, which inject the RC signals into the grids, and in the grids there are RC receivers at the consumers site, which execute the transmitted commands.  2, fiche 12, Anglais, - ripple%20control

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

There are six main types of electricity pricing plans: ... All inclusive. The electricity company is able to control power to your hot water-cylinder using ripple control. ... Controlled - two meter. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control. You have separate meters for generalpower and controlled power. ... Day/Night - controlled. You are charged different rates during the day and night. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control.  4, fiche 12, Anglais, - ripple%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La télécommande centralisée est un système de communication utilisant le réseau électrique pour des application de gestion de la charge. Elle permet l'envoi de commandes d'un point central vers n'importe quel utilisateur connecté au réseau basse tension. La télécommande centralisée est principalement utilisée pour des applications de masse, mais convient également à certaines utilisations individuelles et spécifiques. L'opération consiste à superposer sur le réseau de distribution un petit signal à la fréquence de télécommande.  1, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20centralis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Radar bearing is determined by the echo signal strength as the radiated energy lobe moves past the target. Since search radar antennas move continuously, the point of maximum echo return is determined either by the detection circuitry as the beam passes the target or visually by the operator.  1, fiche 13, Anglais, - energy%20lobe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il a été dit que les mesures de l'avion sont difficiles car les antennes n'avaient pas un lobe de rayonnement assez large, ce qui diminuait la résolution de l'image en azimut car le nombre d'impulsions enregistrées est plus faible. De plus, il n'est pas possible de faire des mesures avec l'antenne-réseau et l'avion car la cible ne demeure pas visible toute la durée de l'acquisition pour tous les éléments du réseau.  1, fiche 13, Français, - lobe%20de%20rayonnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A command given if closed incremental or point to point lines are measured.  1, fiche 16, Anglais, - island%20closure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The program adds the very first point as the last point of the dataset after the operator has moved the measuring tool closely enough to the starting point.  1, fiche 16, Anglais, - island%20closure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A concept of controlled airspace organization which allows an operator complete freedom to choose the route to be taken by a flight from one point to another provided that the route is adequately defined in the flight plan and adhered to as accurately as circumstances permit.  1, fiche 17, Anglais, - unlimited%20route%20concept

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

unlimited route concept: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - unlimited%20route%20concept

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Principe d'organisation de l'espace aérien contrôlé suivant lequel un exploitant d'aéronef est entièrement libre de choisir la route à suivre d'un point à un autre, à condition que la route soit convenablement définie dans le plan de vol et que l'aéronef la suive avec toute la précision que permettront les circonstances.  1, fiche 17, Français, - principe%20du%20choix%20illimit%C3%A9%20de%20route

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

principe du choix illimité de route : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - principe%20du%20choix%20illimit%C3%A9%20de%20route

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Principio de organización del espacio aéreo controlado que concede al explotador completa libertad para escoger la ruta que habrá de seguirse en un vuelo de un punto a otro, a condición de que la ruta esté debidamente definida en el plan de vuelo y se ajuste al mismo, tanto como las circunstancias lo permitan.  1, fiche 17, Espagnol, - concepto%20de%20ruta%20ilimitada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

concepto de ruta ilimitada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - concepto%20de%20ruta%20ilimitada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The point on a magnetic tape at which the system or operator is given a warning that the physical end of the tape is approaching.  3, fiche 18, Anglais, - end%20of%20tape

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any flight by an aeroplane with two turbine power-units, where the flight time at the one power-unit inoperative cruise speed(in ISA and still air conditions), from a point on the route to an adequate alternate aerodrome is greater than the threshold time approved by the State of the Operator.  4, fiche 19, Anglais, - extended%20range%20operation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

extended range operation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 19, Anglais, - extended%20range%20operation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tout vol exécuté par un avion à deux turbomachines qui, en un point quelconque de la route, se trouve, par rapport à un aérodrome de dégagement adéquat, à un temps de vol, calculé à la vitesse de croisière avec un groupe motopropulseur hors de fonctionnement [en atmosphère type (ISA) et en air calme], supérieur au seuil de temps approuvé par l'État de l'exploitant.  3, fiche 19, Français, - vol%20%C3%A0%20grande%20distance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vol à grande distance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 19, Français, - vol%20%C3%A0%20grande%20distance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Todo vuelo de un avión con dos grupos motores de turbina, cuando el tiempo de vuelo, desde cualquier punto de la ruta a velocidad de crucero (en condiciones ISA y de aire en calma) con un grupo motor inactivo hasta un aeródromo de alternativa adecuado, sea superior al umbral de tiempo aprobado por el Estado del explotador.  2, fiche 19, Espagnol, - vuelo%20a%20grandes%20distancias

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vuelo a grandes distancias : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 19, Espagnol, - vuelo%20a%20grandes%20distancias

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Oil filtration systems are one of the most effective means of controlling the contamination generated in a mechanical pump. The external oil filtration system, is an independent free-standing unit that usually consists of a transfer pump and motor combination, one or more stages of filtration, a sight glass to monitor the condition of the fluid, a pressure gauge to determine the element change point, and hoses equipped with dripless quick disconnects to attach the system to the mechanical pump. In addition, the system may have a means of quickly removing the filter housings, enabling the operator to effect an element change under a fume hood, or the system may be of a size that the entire system may be disconnected from the pump and transported to the fume hood.  1, fiche 20, Anglais, - oil%20filtration%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A concept of controlled airspace organization which requires an aircraft operator to choose between a limited number of specified ATS [air traffic service] routes for a flight from one point to another.  1, fiche 21, Anglais, - limited%20route%20concept

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

limited route concept: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 21, Anglais, - limited%20route%20concept

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Principe d'organisation de l'espace aérien contrôlé suivant lequel un exploitant d'aéronefs doit effectuer un choix parmi un nombre limité de routes ATS [service de la circulation aérienne] spécifiées pour effectuer un vol d'un point à un autre.  1, fiche 21, Français, - principe%20du%20choix%20limit%C3%A9%20de%20route

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

principe du choix limité de route : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 21, Français, - principe%20du%20choix%20limit%C3%A9%20de%20route

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Principio de organización del espacio aéreo controlado que exige al explotador que para realizar un vuelo de un punto a otro, escoja entre un número limitado de rutas especificadas ATS [servicio de tránsito aéreo].  1, fiche 21, Espagnol, - concepto%20de%20ruta%20limitada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

concepto de ruta limitada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - concepto%20de%20ruta%20limitada

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The digitizing of a series of points along a linear feature tracked by the operator with point locations recorded automatically at a constant time interval.  1, fiche 22, Anglais, - continuous%20mode

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The operator generates reference marks at regular intervals(fixes) ;each fix is a precise point measured by the positioning system.  1, fiche 23, Anglais, - reference%20mark

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des marques repères à intervalles réguliers (appelés fixes) étaient générées par l'opérateur et chaque fixe correspondait à un point précis mesuré par le système de positionnement.  1, fiche 23, Français, - marque%20rep%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Operator that yields the magnitude of the two dimensional, first order brightness gradient at each point as a means of edge detection in an image.  1, fiche 24, Anglais, - Roberts%20cross%2Doperator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Operator that takes two parameters : the first is an expression yielding the entry point of the function to be called, the second is a list of function arguments.  1, fiche 25, Anglais, - call%20operator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The point during an engagement when the distances from the operator to the missile and the operator to the target are the same.  1, fiche 26, Anglais, - range%20coincidence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cable-Reel Shuttle Cars... were introduced in 1939, the year following the first(battery) shuttle car. Practically all present shuttle cars are powered through cable reels. Reels usually hold 500 ft of cable and, therefore, the maximum haul distance should be kept under 400 ft whenever possible. Cable-reel cars are either standard-hand or opposite-standard-hand models. Standard-hand control means that the seats for the operator, together with the controls, are located on the left front or discharge end of the car similar to the operator's position in an American car or truck. An opposite-hand-control car would have the operator sitting on the right-hand side of the car facing forward when traveling to the discharge point. The cable reel always is located on the side opposite the operator.  1, fiche 27, Anglais, - cable%2Dreel%20shuttle%2Dcar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Les] camions-navettes [...] sont électriques, quelquefois à accus, et bien plus souvent à alimentation par câble, avec tambour enrouleur, en courant continu. Des shuttle-cars Diesel électriques qui suppriment la sujétion gênante du câble à traîner derrière soi, se répandent dans le fer lorrain.  1, fiche 27, Français, - camion%2Dnavette%20%C3%A0%20alimentation%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Operator which performs a global transform by converting each pixel value irrespective of its position in the image matrix and without consideration of the values of other matrix points.  1, fiche 28, Anglais, - point%20operator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) sauf en ce qui concerne la diffusion horizontale qui est traitée par un opérateur non linéaire en points de grille (...)  1, fiche 29, Français, - op%C3%A9rateur%20non%20lin%C3%A9aire%20en%20points%20de%20grille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In "torn-tape" stations, a facility is normally necessary whereby the tape can be fed from the receiving reperforator to an extent that permits the receiving operator to tear through the Message-Separation Signal at the correct point(...)  1, fiche 30, Anglais, - torn%2Dtape%20station

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans les stations à coupure de bande, il est généralement nécessaire de disposer d'une installation permettant de faire progresser suffisamment la bande à la sortie du reperforateur récepteur pour que l'opérateur à la réception puisse couper dans le signal de séparation de message au point voulu (...)  1, fiche 30, Français, - station%20%C3%A0%20coupure%20de%20bande

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Frequently, fluid clutches are used to drive equipment. In these instances, the sheaves mounted on a coupling can drive a zero speed switch indicator through a V-belt drive. This would warn the operator if the machine speed should fall below a given point.  1, fiche 31, Anglais, - zero%20speed%20switch%20indicator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par André Sénécal, traducteur à la Technique centrale. On parle de "voyant", car le dispositif en question ne saurait être autre chose qu'une lampe-témoin ou un voyant. Le terme "switch" n'a rien d'un interrupteur: il signifie tout simplement que lorsque le régime va baisser sous un point critique, un contact va s'établir, de façon que l'opérateur puisse en être averti. Quant au terme "speed", il est traduit ici par "régime" (qui s'exprime en tours/minute et s'applique à un moteur), plutôt que par "vitesse" (qui s'exprime par exemple en m/h et s'applique à des corps ou véhicules en mouvement) ou par "rotation" (qui s'exprime également en tours/minute, mais s'applique à des arbres mécaniques). Le terme "zero" en anglais ne signifie pas ici que le régime est nul, mais qu'il passe en dessous d'un niveau déterminé.  1, fiche 31, Français, - voyant%20d%27avertissement%20de%20bas%20r%C3%A9gime

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol