TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POINT ORDER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Energy Transformation
CONT

The power price is determined by the "merit order" – the sequence in which power stations contribute power to the market, with the cheapest offer made by the power station with the smallest running costs setting the starting point.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Transformation de l'énergie
CONT

L'ordre de mérite [...] est un moyen de classer les sources d'énergie à disposition pour la production d'électricité, selon l'ordre croissant du prix (qui peut refléter l'ordre de leurs coûts marginaux de production à court terme) et parfois de la pollution à cause des quotas d'émissions du CO2. Dans une gestion centralisée, le classement fait en sorte que ceux qui ont les coûts marginaux les plus bas sont les premiers à être mis en ligne pour répondre à la demande, et les usines avec les coûts marginaux les plus élevés sont les dernières à être appelées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
DEF

Dollars at a point in time into which dollars of other points of time are restated in order to indentify the effect of fluctuations in purchasing power.

OBS

The term "uninflated dollars" and "deflated dollars" are used as synonyms for "constant dollars" in government publications.

OBS

constant dollars; inflation-adjusted dollars: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • constant dollar
  • uninflated dollar
  • deflated dollar
  • uninflated dollars
  • deflated dollars
  • inflation-adjusted dollar

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Dollars d'une année de référence en fonction desquels les dollars d'une autre année sont convertis au moyen d'un indice de prix en vue d'éliminer les effets des fluctuations survenues dans le pouvoir d'achat de l'argent.

OBS

L'expression peut être utilisée avec le nom d'autres monnaies. On parlera, par exemple, «d'euros constants».

OBS

Lorsqu'on parle de dollars constants, il faut toujours préciser l'année de référence.

OBS

dollars constants : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dollar constant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
DEF

Dólares de un año base que no cambian en función de fluctuaciones del poder adquisitivo del dólar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Soil Science
  • Applications of Automation
CONT

Predictive digital soil mapping(PDSM) is a mapping technique enabled by advances in computing and data science that uses numerical or statistical models to combine information about soil-forming factors obtained from spatial data layers(environmental covariates) with point soil data in order to estimate soil features for a map area...

OBS

Conventional and digital soil mapping differ primarily in the way that soil classes or attribute values are assigned to locations. In conventional soil mapping, a combination of field inspection, extrapolation and expert knowledge is used, while in digital soil mapping, field information and quantitative inference models are used to predict soil conditions at given locations.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Science du sol
  • Automatisation et applications
CONT

Le principe général de la cartographie numérique des sols est [...] de prédire des classes de sol ou des propriétés de sol en utilisant d'une part les données pédologiques disponibles sur la zone à étudier et, d'autre part, les données spatiales représentant des éléments du paysage en relation (de causalité ou non) avec les sols, appelées dans la suite «covariables du sol».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
DEF

[Follow] a wall, kerb, hedge or other contrasting surface to the one a person is walking on in order to maintain a specific orientation while travelling through environments to arrive at a decision-making point.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Remote Sensing
DEF

A surface wave guided along the plane surface separating a medium with finite conductivity from a perfect dielectric medium.

OBS

[The Zenneck wave] concept was introduced by Zenneck in order to represent the propagation of radio waves of relatively long wavelengths in the immediate vicinity of the surface of the Earth and at a great distance from the transmission point.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télédétection
DEF

Onde de surface guidée le long de la surface plane séparant un milieu de conductivité finie d'un milieu diélectrique parfait.

OBS

[La] notion [d'onde de Zenneck] a été introduite par Zenneck en vue de représenter la propagation d'ondes radioélectriques de longueur d'onde assez grande, au voisinage immédiat de la surface de la Terre et à grande distance du point d'émission.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Domestic Trade
  • Industrial Crops
OBS

A Commission order is a directive of the CGC [Canadian Grain Commission] consistent with Section 118 of the Canada Grain Act. An order remains in effect only until the end of the crop year in which it is issued, at which point it may be renewed.

Terme(s)-clé(s)
  • order of the CGC

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce intérieur
  • Culture des plantes industrielles
OBS

Directive de la CCG [Commission canadienne des grains] établie aux termes de l'article 118 de la Loi sur les grains du Canada. La période de validité d'un arrêté ne peut dépasser la durée de la campagne agricole en cours, après quoi il peut être renouvelé.

Terme(s)-clé(s)
  • arrêté de la CCG

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computers and Calculators
  • Computer Mathematics
CONT

Speculative execution is an optimization technique in which a processor(CPU) performs a series of tasks before it is prompted to in order to have the information ready if it is required at any point.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Mathématiques informatiques
CONT

En informatique, l'exécution spéculative correspond au lancement anticipé d'une instruction, c'est-à-dire sans être certain que celle-ci ait réellement besoin d'être exécutée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Oral Presentations
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

A question asked in order to create a dramatic effect or to make a point rather than to get an answer.

CONT

[The] presentation was characterized by impossibly long sentences and a succession of rhetorical questions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Exposés et communications orales
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

[Les] questions de pure forme [...] ne sont qu'un artifice de langage et, le plus souvent, l'animateur donne lui-même la réponse qui est évidente. Si, par exemple, il demande : «Croyez-vous que tout soit parfait dans notre entreprise?», il n'attend pas la réponse; il répond lui-même : «Non bien sûr ...» et enchaîne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Presentaciones orales
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
DEF

Pregunta que se formula sin esperar respuesta, con la finalidad de reforzar o reafirmar el propio punto de vista, al mismo tiempo que incentiva al oyente a reflexionar sobre un asunto o que adopte un cambio en su conducta.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The point at which an aircraft must start to climb from a low-level approach in order to gain sufficient height from which to execute the attack or retirement.

OBS

pull-up point: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Point où un aéronef doit commencer à monter à partir d'une approche à basse altitude en vue de prendre suffisamment de hauteur pour effectuer son attaque ou se retirer.

OBS

point de cabré : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Punto en el que un avión debe elevarse desde su ruta de aproximación de bajo nivel con objeto de ganar suficiente altura para realizar el ataque o la retirada.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

... if it is intended to allow at least some of the profit to devolve to the fishing industry, then it is necessary to stop fishers from increasing their fishing effort at some level short of the zero profit point. It will also be necessary to devise ways to prevent them dissipating their profit by investing in additional uncontrolled inputs, or by engaging in activities such as discarding less valuable fish in order to high grade their landing...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

[...] si on veut qu'au moins une partie des bénéfices aille au secteur halieutique, il faut empêcher les pêcheurs d'intensifier leur effort de pêche à un certain niveau avant d'atteindre le seuil de non rentabilité. Il faut également chercher comment les empêcher de gaspiller leurs bénéfices en investissant dans d'autres moyens de production incontrôlés, ou de s'autoriser des pratiques telles que le rejet des poissons de moindre valeur pour augmenter la qualité des captures débarquées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A geographical reference point or line at which merchant ships are required to call the naval cooperation and guidance for shipping organization in order to establish initial contact or to update previous information.

OBS

communication reporting gate; CRG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Point ou ligne géographique de référence où les navires marchands sont tenus d'appeler l'organisation de coopération navale avec la marine marchande afin d'établir un premier contact ou d'actualiser des informations antérieures.

OBS

seuil de compte rendu; CRG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
DEF

A combustible material, such as rolled rags, blankets, newspapers, or flammable liquid, often used in intentionally set fires in order to spread fire from one point or area to other points or areas.

CONT

Trailers usually leave char or burn patterns and may be used with incendiary ignition devices ...

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
DEF

Matière combustible comme des chiffons roulés, des couvertures, des journaux ou du liquide inflammable, souvent utilisée pour allumer intentionnellement des feux afin de propager le feu d'un endroit ou d'une zone à l'autre.

CONT

L'amorce laisse la plupart du temps une surface carbonisée ou des traces de brûlures. Elle peut être utilisée avec des dispositifs incendiaires […]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Spring marshes occupy first order water courses or rills that drain point source discharge of springs or upwelling groundwater. Drainageway tracks, pools or small eroded channels are characteristic, usually arranged in radiating or dendritic patterns.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais de source se trouvent dans les cours d'eau de premier ordre ou les ruisselets qui drainent l'écoulement ponctuel des sources ou la remontée d'eau souterraine. Les cours de chenaux de drainage, de mares ou de petits chenaux érodés sont caractéristiques, s'organisant en modelés rayonnants ou dendritiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions ... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.

OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

En réaction à une impression d'écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) a été mis sur pied en vue d'effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A grade of official standing or status of a tennis player vis-à-vis that of other players whose names are found in a list drawn up in order of ability, point accumulation and past tournament performances.

OBS

National ranking lists, made up annually for tournament players by the governing associations in almost every country, are normally official, but international rankings are not.

OBS

"Ranking" is often shortened to "rank" when referring to a position in the computer standings.

CONT

... 72 weeks in the top spot in the computer rankings.

CONT

André Agassi takes over the No. 1 ranking two weeks after defeating Sampras at the Lipton.

CONT

... a ranking in the top 60 (he started 1994 at No. 48) ....

CONT

... the ranks of the men’s game, particularly among the Americans, never have been deeper ....

PHR

to clinch a rank

PHR

drop out of the top 10 of the world ranking, lose one’s No. 1 ranking, raise one’s ranking (from 60 to 13), recapture/regain the number (1) ranking, be restored to the top ranking, wrest the number 1 ranking (from somebody else)

PHR

ranking is assured, ranking drops, ranking has slipped

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Position dans laquelle un joueur de tennis est classé selon le mérite, la valeur.

CONT

Le classement est obtenu par la prise en compte des résultats dans l'ensemble des nombreux tournois dits «du Grand Prix», donnant un certain nombre de points selon le parcours effectué. Il est constamment mis à jour, les résultats d'un tournoi annulant ceux du même tournoi l'année précédente. L'ensemble des résultats d'une année couronne le meilleur joueur et la meilleure joueuse (les nos 1) mondiaux. Ces classements sont établis pour les hommes par l'A.T.P. (Association des tennismen professionnels), pour les femmes par la WTA [Women's Tennis Association]. Le sport est régi par l'ITF (International Tennis Federation), qui a succédé en 1977 à la vénérable F.I.L.T. (Fédération internationale de lawn tennis).

CONT

Pour atteindre un classement supérieur, il faut battre, toujours dans l'année, au moins trois joueurs classés à un meilleur handicap sans subir de défaites appelées contre-performances.

CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d'entraînement.

CONT

Je ne me consume pas à m'inquiéter de mon rang. Je joue, je gagne, et le classement prend soin de lui-même.

OBS

Mise en garde : le terme français «classement» est polysémique.

PHR

classement annuel

PHR

échelon du classement, sommet du classement

PHR

prétendant au classement

PHR

dépasser quelqu'un au classement mondial

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis(resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality;(s) he wants to increase her "intuitions" about how the system works so(s) he can interact with it more harmoniously.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d'événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d'en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase (résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A manoeuvre by which a spacecraft is taken out of orbit around a celestial body in order to land it on given point of the body's surfaces, or to crash it.

OBS

deorbiting; deorbitation; deorbit manoeuvre: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG) and by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • de-orbit manoeuvre
  • de-orbit maneuver
  • de-satellization

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Manœuvre consistant à éjecter un engin spatial de l'orbite qu'il décrit autour d'un astre pour l'amener à s'y poser, en un point donné, ou pour en provoquer l'écrasement.

OBS

désorbitation; désatellisation : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR); manoeuvre de désorbitation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

amorcer la désorbitation

PHR

phase de désorbitation

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Culture (General)
CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.

Terme(s)-clé(s)
  • National Artists Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)
CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A device fitted at a specific point in the installation in order to collect moisture and possibly other impurities.

OBS

water trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Dispositif placé en un point de l'installation, destiné à recueillir les condensats et autres impuretés possibles.

OBS

séparateur d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Nitzschia pungens
latin
OBS

Pennate : an order of diatom having a raphe or pseudoraphe and ornamentation of valves always bilaterally arranges in relation to a line rather than a point.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Nitzschia pungens
latin
CONT

La classification des Diatomées se fonde surtout sur la structure du frustule. On distingue deux groupes : les Centriques et les Pennées (...) Les Pennées ont des valves à symétrie bilatérale ou asymétrique, mais l'ornementation est toujours disposée symétriquement par rapport à une ligne longitudinale médiane. Elles ont un raphé (...) ou un pseudo-raphé (...). Les diatomées sont les plus répandues et les plus abondantes des algues.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That point in an instrument approach procedure at or before which the prescribed missed approach procedure must be initiated in order to ensure that the minimum obstacle clearance is not infringed. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

missed approach point; MAPt: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

missed approach point; MAP: term, and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Point d'une procédure d'approche aux instruments auquel ou avant lequel la procédure prescrite d'approche interrompue doit être amorcée afin de garantir que la marge minimale de franchissement d'obstacles est respectée. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

point d'approche interrompue; MAPt : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

point d'approche interrompue; MAP : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

En un procedimiento de aproximación por instrumentos, punto en el cual, o antes del cual se ha de iniciar la aproximación frustrada prescrita, con el fin de respetar el margen mínimo de franqueamiento de obstáculos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

punto de aproximación frustrada; MAPt: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

... a judge may have a role to play at a specific point in the investigation process, in that he or she may be asked to make an order, such as an order to attend.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

[...] le juge peut avoir un rôle ponctuel à jouer dans le processus d'enquête, en ce sens qu'il peut être appelé à rendre certaines ordonnances, telles que des ordonnances de comparution.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

Phase transitions.... Discontinuous transitions involve a discontinuous change in the entropy at the transition temperature. A familiar example of this type of transition is the freezing of water into ice. As water reaches the freezing point, order develops without any change in temperature. Thus there is a dicontinuous decrease in the entropy at the freezing point.

Terme(s)-clé(s)
  • discontinuous phase transition
  • first-order phase transition

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

Changements de phase. [...] P. Ehrenfest proposa, en 1933, d'appeler transitions du premier ordre les transitions s'accompagnant de discontinuités dans les grandeurs physiques, comme l'entropie, qui sont reliées à des dérivées premières de l'énergie libre, et transitions du deuxième ordre les transitions s'accompagnant de discontinuités dans les grandeurs physiques, comme la chaleur spécifique, qui sont reliées à des dérivées secondes de l'énergie libre, les dérivées premières étant continues.

Terme(s)-clé(s)
  • transition de phase du premier ordre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
DEF

Cambio de estado asociado con cristalización o fusión en un polímero.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

In order to establish that such a result has been produced, it is necessary for the person skilled in the art to be aware of the point of reference(the result to be expected from combining the individual components), either by virtue of their common general knowledge or in view of the description.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Pour établir qu’un tel effet a été produit, il faut que la personne versée dans l’art connaisse le point de référence (le résultat attendu de la combinaison des éléments individuels), soit en raison de ses connaissances générales courantes, soit en raison de la description.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Some aircraft manufacturers provide reference points which the pilot uses while making the seat adjustments.... The intent, of course, is to have the pilot adjust the seat in order for the eyes of the pilot to be at the optimum location for visibility, inside and outside the cockpit, as well as the correct position for access to the cockpit switches and knobs... This optimum position for the pilot's eyes is referred to as the design eye reference point.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Certains constructeurs d'avions ajoutent des repères dans le poste de pilotage que le pilote peut utiliser comme point de référence visuelle pour pouvoir placer son siège dans la meilleure position possible. [...] Le pilote peut ainsi placer son siège de façon à pouvoir jouir de la meilleure visibilité à l'intérieur et à l'extérieur du poste de pilotage et pour avoir facilement accès aux interrupteurs et aux commandes. Cette position optimale, appelée point de référence visuelle calculé (DERP), est une position statique basée sur la conception du poste de pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A complaint or question raised by a Member or a Senator who believes that the rules, practices or procedures of the House of Commons or of the Senate have been incorrectly applied or overlooked during the proceedings, either in the Chamber or in committee.

CONT

Points of order respecting procedure must be raised promptly, before proceedings have reached a point where the objection would be out of place.

OBS

Points of order are decided by the Speaker. In the House of Commons, the Speaker’s decisions are final, but in the Senate, any Senator may appeal a Speaker’s ruling at the time it is given, except one relating to the expiry of speaking times. In committee, points of order are decided by the Chair, whose decision may be appealed to the committee.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Plainte ou question formulée par un député ou un sénateur qui estime que les règles, les pratiques ou les procédures de la Chambre des communes ou du Sénat n’ont pas été appliquées correctement ou ont été passées sous silence au cours des travaux, que ce soit au cours des débats ou des délibérations de la Chambre, du Sénat ou des comités.

CONT

Les rappels au Règlement relatifs à la procédure doivent être faits rapidement, avant que le débat ait dépassé la limite au-delà de laquelle l'objection ne serait plus de mise.

OBS

Les rappels au Règlement font l'objet d'une décision du Président; à la Chambre des communes, ces décisions sont sans appel, mais au Sénat, tout sénateur peut faire appel d’une décision au moment où le Président la rend, sauf si elle porte sur l’expiration du temps de parole. En comité, il est permis d'en appeler d'une décision d'un président de comité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cuestión planteada por un diputado a raíz de cualquier desviación del Reglamento o del procedimiento corriente, ya sea en el curso de los debates o de las deliberaciones de la Cámara o de las comisiones.

OBS

Las cuestiones de orden son objeto de una decisión del Presidente de la Cámara, que es definitiva. En las comisiones, está permitido apelar una decisión de su presidente.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

Revenue earned for the provision of service and/or facilities beyond the point of interconnection in order to transit or terminate network traffic on behalf of another service provider, including transiting or termination provided pursuant to an interconnection tariff or agreement.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Revenu réalisé pour la prestation de services et/ou d'installations au-delà du point d'interconnexion afin de transporter ou de terminer le trafic réseau pour le compte d'un autre fournisseur de services, y compris la transmission ou la terminaison fournie par suite d'une entente de tarif d'interconnexion.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails.

CONT

Aircraft ... in general, ... are not certified to fly with any contamination [(e.g. possible contaminants: frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.)] on the lift and control surfaces. However, ... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface.

CONT

Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin(order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams.

OBS

... flow is smooth and nonturbulent.

OBS

The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Couche voisine d'une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.

CONT

La présence d'une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l'air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l'air extérieur est froid.

OBS

Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d'inertie et de viscosité moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite.

OBS

Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • The Economy
DEF

A statistical method that explicitly includes a prior probability distribution based on a subjective opinion or objective evidence, such as the results of previous research.

OBS

Bayesian analysis uses Bayes’ theorem to update the prior probability distribution in light of the results of a study, in order to produce a posterior distribution. It can be used in a single study or in a meta-analysis. Statistical inference(point estimates, confidence intervals, etc.) is based on the posterior distribution. The posterior distribution can also be used as the prior distribution for the next study. This approach is controversial when it depends on opinions, which may vary. However, its use has become commonplace in economic evaluation, as it allows the creation of complex models with different evidence sources and the determination of uncertainty.

OBS

Bayesian analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Économie
DEF

Méthode statistique intégrant explicitement une distribution de probabilités a priori fondée sur une opinion subjective ou des données objectives comme les résultats d’une recherche antérieure.

CONT

L’analyse bayésienne fait appel au théorème de Bayes pour actualiser la distribution de probabilités a priori à la lumière des résultats d’une étude afin de produire une distribution de probabilités a posteriori. Elle peut être utilisée dans une étude individuelle ou une méta-analyse. L'inférence statistique (estimations ponctuelles, intervalles de confiance, etc.) est fondée sur la distribution a posteriori. La distribution a posteriori peut également servir de distribution a priori de l’étude suivante. Cette approche est controversée lorsqu'elle repose sur des opinions, qui peuvent être divergentes. Elle est cependant utilisée couramment en évaluation économique, car elle permet de créer des modèles complexes à partir de sources de données différentes et de déterminer le degré d’incertitude.

OBS

analyse bayésienne : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

A liquid magnet.... The melt of an alloy(Co80-Pd20) which is ferromagnetic in the solid state at room temperature was undercooled below its melting point. The freely suspended droplet(diameter approx. 7 mm)-processed in the coil of an electromagnetic levitation facility-was attracted by a permanent magnet when the temperature approached the Curie temperature(lower picture). The attractive force depends on the temperature in a way characteristic for ferromagnetic materials. This appears to be the first demonstration for the possible existence of long-range magnetic order even in a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
DEF

Dépôts sous vides [...] [réalisés] sur un fluide et qui permettent d'obtenir, si on ne brasse pas le fluide récepteur, des feuilles métalliques ultra-minces (submicrométriques).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.

CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.

OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psig, and the value can be + or -.

OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l'étude.

CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel (psiz). La masse d'eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s'agit de l'énergie potentielle due à une différence d'altitude entre l'état de référence et l'eau dans sol [...] Il peut être > 0, = 0, < 0 selon le choix de la cote de référence.

OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.

CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons: (1) evaporation of soil water is an important phase change, (2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes. ... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.

OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential ...

OBS

The symbol for solute potential is psis.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau d'un bassin d'eau pure, d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d'eau de composition identique à l'eau du sol située au point à l'étude, mais en tout autre qualité identique à l'eau du bassin de référence.

CONT

Potentiel osmotique (psios). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l'eau. L'état de référence étant l'eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.

CONT

Pour les organes végétaux (vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]

OBS

Symbole : psios.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

ARNK field... In order for the computer to book a continuing flight in the itinerary, it must be advised how the passenger is arriving at the boarding point. For instance, if we were to input Toronto-Ottawa and then Montreal-Toronto, such an itinerary is illogical to the computer and will cause the response... In such cases we say that the leg of space is "ARNK" or Arrival Unknown. In order to advise the computer of this we input our own I field.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Zone itinéraire en surface (ARNK) [...] Pour qu'il puisse réserver des places sur un vol de correspondance, il doit savoir comment le passager se rendra au point d'embarquement. Par exemple, un message d'entrée indiquant un itinéraire constitué des tronçons Toronto-Ottawa et Montréal-Toronto seulement est illogique pour l'ordinateur, qui donnera la réponse-erreur suivante : [...] Dans de tels cas, on qualifie le tronçon de ARNK (Arrival Unknown) ou Arrivée inconnue et on l'indique à l'ordinateur en introduisant une zone I spéciale pour le transport en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
OBS

The first symbol to appear on the screen is a triangle which points to the right and is known as the message start. It indicates the equipment is now ready to accept a message which will begin at this particular point on the screen.... It is essential that a message start symbol be present on the screen in order to use the set.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
OBS

Le premier symbole apparaissant sur l'écran est un triangle pointé vers la droite que l'on appelle symbole de début de message. Il indique que l'ordinateur est prêt à accepter le message qui commencera à ce point précis de l'écran. Il faut absolument qu'un symbole de début de message apparaisse sur l'écran pour utiliser le terminal.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A lease may be defined as a grant of the right to possession of the leased premises for a specified period of time commencing either immediately or at some ascertainable date in the future and ending at some point thereafter. A transaction is characterized as a lease rather than a grant when the owner or the grantor of the interest retains a "reversionary interest". In other words, possession of the leased premises reverts to the lessor on the termination of the lease. In order for the transaction to be characterized as a lease rather than a licence, the lessee's possession of the leased premises must be exclusive. If ultimate possession and control remain with the lessor, a licence rather than a lease will exist....("Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-1984, p. 334)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'équivalent «bail» s'emploie aussi pour rendre le sens métonymique de «lease», désignant le document qui constate la cession à bail.

OBS

bail, location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

All the equipment at a road check point used to automatically sort properly equipped commercial vehicles approaching at highway speeds, in order to identify those that meet the conditions for passing through and reduce the risk of congestion.

OBS

roadside check facility: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Ensemble des équipements situés à un point de contrôle routier, qui permettent de trier automatiquement, lorsqu'ils roulent à vitesse normale, des véhicules commerciaux munis des dispositifs appropriés, afin d'identifier ceux qui remplissent les conditions de passage et de diminuer ainsi les risques de congestion.

OBS

installation de contrôle routier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A database of geographic information that assigns geospatial coordinates to data in an area of interest in order to provide an exact location or geospatial point at a specified moment in time.

OBS

A geocoded database can provide geospatial information, for example, on potential hazards, types of resources, key environmental health infrastructure, wastewater treatment facilities or the location of each victim recovered from a disaster.

OBS

geocoded database: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Base de données contenant de l'information géographique qui attribue des coordonnées géospatiales à des données dans un domaine d'intérêt dans le but d'indiquer un lieu ou un point géospatial exact à un moment précis.

OBS

Une base de données géocodées peut, par exemple, fournir de l'information géospatiale sur les menaces potentielles, les types de ressources, les infrastructures importantes pour la salubrité de l'environnement, les installations de traitement des eaux usées ou l'emplacement de chacune des victimes récupérées à la suite d'une catastrophe.

OBS

base de données géocodées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Special-Language Phraseology
OBS

record as witness point : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

enregistrez comme point-témoin : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

enregistrez comme point-témoin : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Special-Language Phraseology
OBS

record as registration point : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

enregistrez comme point de détermination : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

enregistrez comme point de détermination : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Information Technology (Informatics)
DEF

[A book] published for reading on personal computers, smart phones, or dedicated equipment [such as] e-book readers.

CONT

... one reads an electronic book by moving from page to page using point and click actions with a mouse. And, importantly, the order in which one reads an electronic book is up to the reader.

OBS

e-book; electronic book: These terms are polysemous in the same subject field. They can refer to two different concepts: the electronic version of a printed book or the device for reading an electronic book.

Terme(s)-clé(s)
  • ebook

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Version numérisée d’un livre lisible sur tout appareil permettant sa lecture, que celui-ci soit un ordinateur [...], une tablette de lecture [...] ou un téléphone portable.

OBS

livrel : terme polysémique qui peut désigner deux concepts différents, soit la version électronique d’un livre imprimé (le fichier) ou le support de lecture de livres numériques (l’appareil).

OBS

e-livre : calque de l'anglais.

Terme(s)-clé(s)
  • elivre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Tecnología de la información (Informática)
CONT

Un libro electrónico es una publicación digitalizada que ha sido confeccionada para ser comercializada en Internet. Por tanto su tamaño, estructura y diseño han debido de ser tratados correctamente para que su descarga, visualización y utilización sean los adecuados.

CONT

Un libro digital es una publicación electrónica en la red. Su diseño permite que se pueda acceder a él mediante una computadora tanto online como offline. Un libro digital puede ser almacenado, leído y comprado desde la red y su computadora. Su gran ventaja frente a libros editados de forma convencional es su bajo costo y el no poseer fronteras en cuanto a comercialización. Puede adquirirlo una persona desde México hasta España al mismo costo de producción.

OBS

libro electrónico: En el uso, designa tanto al libro propiamente dicho en versión digital como al dispositivo electrónico que se usa para leerlo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Waterproofing (Construction)
  • Road Construction
  • Roofs (Building Elements)
OBS

An oil-based material applied first by heating to melting point in order to saturate individual ply of felt. Used on low slope or flat roofs. Can be covered with gravel in order to protect from harmful ultraviolet rays of sun.

OBS

hot tar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Étanchéité (Construction)
  • Construction des voies de circulation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les toitures plates sont faites à partir de goudron chaud, où le couvreur utilise une torche pour faire fondre un enduit sur l'endos du matériau de toiture afin qu'il adhère au toit. Il est important d'engager un professionnel reconnu pour remplacer ou réparer un toit plat endommagé.

OBS

goudron chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

Any of the four cushions or plate, the first base, the second base, the third base or home plate at the four angles of a baseball or softball diamond that a runner must successively reach safely in order to score a point.

OBS

Usually, "base" is restricted to the three bases but home plate is considered a base for scoring purposes.

OBS

The bases must be 90 feet apart with the pitcher’s mound 60 feet 6 inches away from home plate.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Désignation de chacun des premier, deuxième et troisième coussins et de la plaque au marbre qu'un frappeur-coureur doit successivement atteindre tout en étant sauf afin de marquer un point pour son équipe.

OBS

En ce sens, le marbre est assimilé aux buts.

OBS

Le terme «coussin» se dit aussi des premier, deuxième et troisième buts bien que le terme soit habituellement réservé pour désigner ce qui marque l'emplacement de ces trois buts.

OBS

Les buts sont à 90 pieds l'un de l'autre et le monticule du lanceur est à 60 pieds 6 pouces du marbre.

OBS

Le terme «base», utilisé au féminin et prononcé à la française, a cours en Europe; il est considéré un anglicisme au Canada, qu'il soit prononcé à l'anglaise ou à la française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Demolition (Military)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
OBS

A trade name for a flexible fabric tube containing a filler of Pentaerythritol Tetranitrate (PETN).

OBS

Primacord is a textile-covered fuse with a core of very high explosive. It is used to create an explosive jar inside stuck drill pipe or tubing in order to back off the pipe at the joint immediately above the point at which it is stuck.

OBS

A trademark of the Ensign-Brickford Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Primacord

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Destruction (Militaire)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
OBS

Appellation commerciale désignant un tube souple renfermant du tétranitrate de pentaérythritol (PETN).

OBS

Dénomination commerciale d'un cordeau détonant.

OBS

Primacord : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de terminologie des Munitions.

OBS

Marque de commerce de Ensign-Brickford Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Primacord

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A numbered paragraph in a procedural authority, usually referred to in the course of debate on a question of privilege or a point of order.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Paragraphe numéroté dans les ouvrages de procédure parlementaire, qui sert de référence dans des débats sur les questions de privilège et les rappels au Règlement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Párrafo numerado que se encuentra en las fuentes de autoridad en materia de procedimiento y que sirve de referencia durante los debates sobre las cuestiones de privilegio o cuestiones de orden.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.

Français

Domaine(s)
  • Lyophilisation
DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The invention relates to improvements in variable valve timing for an internal combustion engine. Specifically, the end design of a valve lifter or valve stem that provides a fine contact point with a variable profile cam that can enable its movement across the cam in order to provide a greater range of valve timing.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le taux de compression peut être modifié en appliquant une action sur le pivot de la bielle articulée du piston à l'aide d'un levier de rappel dont l'axe de basculement se décale par l'action d'une came profilée et connectée cinématiquement au vilebrequin.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

... in order to contradict him you must put the deposition in evidence that the whole may be read, and then it will appear how far the suggested contradiction exists, and the absence of a particular statement may be explained by the context or even if there is a discrepancy on one point, it may appear that it is only a minute point, and that in all the rest of the evidence there is a perfect consistency so that the general result of the comparison may be confirmation rather than contradiction...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Une cohérence parfaite entre plusieurs témoignages peut aussi être suspecte, indique le juge Nichols dans Bachand c. R. Alors qu'entre deux témoignages, les contradictions qui ne portent pas sur des faits essentiels ne méritent pas qu'on s'y attarde trop. Par contre, si une contradiction prise isolément peut avoir une importance minime, l'accumulation de plusieurs peut rendre un témoignage peu crédible.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point(button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent’s stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target," embracing the entire area inside the outer ring.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Atomic Physics
DEF

A set of equations that give the number of atoms of each nuclide of a radioactive decay chain produced after a specified time, when a specified number of atoms of the parent nuclide are initially present.

CONT

The Bateman's equation is adopted to be used in CAIN [Calculating Actinide Inventory] model. It is a theoretical burnup solution for a point reactor with one group neutron cross section … In order to solve the Bateman's equation several parameters are needed to be known.

Terme(s)-clé(s)
  • Bateman equation

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique atomique
OBS

La concentration des nucléides […] caractérise l’évolution isotopique du milieu sous irradiation. Les concentrations sont gouvernées par des équations différentielles couplées, les équations généralisées de Bateman […]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The inventory level at which action is taken to replenish stock if the total stock on hand plus on order falls to or below the order point.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Moment de reconstitution d'un stock en fonction des exigences de la demande et de l'état du stock de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Momento de hacer nuevos pedidos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A loop of rope, normally hemp, used as an abseil point in order to avoid the jamming of the abseil rope.

CONT

Rock flakes in particular usually have rough surfaces, and the rope would often be caught in tight cracks or on sharp edges. The use of a sling for the rappel solves these problems. Friction is further reduced if a rappel ring is used.

CONT

Abseil loops are left in place, of course, but old ones should not be used as they may be rotten.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Anneau (simple ou double) en corde, qui fixe la corde de rappel à l'amarrage.

CONT

Les anneaux de rappel sont en sangle ou en cordelette, mais malgré l'apparence plus rassurante de la sangle, l'expérience montre que la cordelette est plus sûre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
DEF

A country's point of entry located near an ocean, sea, river, or lake where importers are required to report on arrival and where goods have to be declared in order to be approved for entry into the country.

CONT

In the case of transshipment, CN’s [Canadian National] bond must be closed through a warehouse entry into a bonded warehouse at the customs port where the transshipment is to take place.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Point d'entrée d'un pays situé sur le littoral maritime, sur les berges d'un lac ou sur un cours d'eau important où tout importateur doit se présenter dès son arrivée et où les marchandises doivent être déclarées afin d'entrer au pays.

CONT

Près de 75 % (selon la valeur) des exportations du Canada vers les pays d'Asie ont été expédiées par des ports douaniers de Colombie-Britannique, dont 83 % des exportations canadiennes vers le Japon, 79 % des exportations vers la Corée du Sud et 77 % des exportations vers la Chine.

CONT

[...] le Kunsthalle (hall d'expositions) sur le terrain de l'ancien port de douane des bords du Rhin attire les regards.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Cuando [las mercancías en tránsito internacional] deban depositarse en terminales de carga de exportación fuera del puerto aduanero, deberán movilizarse cumpliendo la operativa establecida para las salidas con control de viajes [...]

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Currently, pharmaceutical care is understood as the pharmacists’ compromise to obtain the maximum benefit from the pharmacological treatments of the patients, being therefore responsible of monitoring their pharmacotherapy. As the profession has moved from a product orientation(dispensing medications) to a patient focus, clinical training requirements have expanded. This is a slow but ongoing process, which started from a philosophical point of view, in order to transform the concept of Pharmacy from commodity-based, mercantile operations into a clinical profession in the community pharmacies.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Ensemble des actes et services que le pharmacien doit procurer à un patient, afin d'améliorer sa qualité de vie par l'atteinte d'objectifs pharmacothérapeutiques de nature préventive, curative ou palliative.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Officers of the Order are appointed for outstanding meritorious service while fulfilling duties of responsibility. They are entitled to wear their badge suspended from a point above the left breast pocket of service uniforms, and can use the initials O. M. M. after their name.

OBS

Officer of the Order of Military Merit; OMM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Les Officiers de l'Ordre sont nommés pour services méritoires exceptionnels rendus dans l'exercice de fonctions comportant des responsabilités. Ils peuvent porter leur insigne suspendu au-dessus de la poche poitrine gauche des uniformes réglementaires et ajouter les initiales O.M.M. après leur nom.

OBS

Officier de l'Ordre du mérite militaire; OMM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Members of the Order are appointed for exceptional service or performance of duty. Members are entitled to wear their badge suspended from a point above the left breast pocket of service uniforms, and can use the initials M. M. M. after their name.

OBS

Member of the Order of Military Merit; MMM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Les membres de l'Ordre sont nommés pour services exceptionnels ou pour rendement exceptionnel dans l'exercice de leurs fonctions. Les membres peuvent porter leur insigne suspendu au-dessus de la poche poitrine gauche des uniformes réglementaires et ajouter les initiales M.M.M. après leur nom.

OBS

Membre de l'Ordre du mérite militaire; MMM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Saw a groove into a heart shape: ... d) present the desired position to be facetted: move the sawing arm laterally to present the correct contact point ...

CONT

Polish the window facet :... e) set the dop in the correct polishing direction : adjust the dop for the correct contact point on the diamond in order to polish a window on the intended mark...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

[To] mentally [keep] track of what cards have been dealt and what cards are still in the deck.

CONT

Contrary to the popular myth, card counters do not need savant qualities in order to count cards, because they are not tracking and memorizing specific cards. Instead, card counters assign a heuristic point score to each card they see and then track only the total score.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
CONT

Compter les Cartes : [...] sur les jeux de blackjack sur Internet, le jeu de carte est intégralement rebrassé après chaque coup (il n'y a donc aucun intérêt à compter les cartes, les tirages étant complètement aléatoires).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphic symbol, displayed on a screen, to which a user can point with a device, such as a mouse, in order to select a particular function or software application

OBS

The graphic symbol is usually a pictorial representation.

OBS

icon; pictogram: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

symbole graphique affiché sur un écran et que l'utilisateur peut désigner au moyen d'un dispositif tel qu'une souris afin de sélectionner une fonction ou une application logicielle particulière

OBS

Le symbole graphique est généralement un dessin figuratif stylisé.

OBS

icône; pictogramme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • General Vocabulary
CONT

If a horse has reached the Fair Start Pole by the time the mobile gate has reached the starting point, that point, that horse is deemed to have had a fair start... A horse shall be considered not to have had a fair start and the starter may order a recall where the horse :(a) scores ahead of the starting gate;(b) is interfered with before the word GO is given;(c) to the knowledge of the starter, has broken equipment;(d) falls before the word GO is given.

OBS

These terms are used as synonyms in the sources.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Vocabulaire général
CONT

Lorsque la reprise d'un départ aurait dû être ordonnée par le juge de départ mais ne l'a pas été, le juge des courses doit : 1) immédiatement faire apparaître le mot «Enquête» au tableau indicateur, le cas échéant : 2) s'assurer que le public est averti au moyen du système de communication; 3) décider si un cheval a pris un bon départ.

OBS

D'une course.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Piezoelectric Sorption Detector. Piezoelectric quartz crystal, long used as frequency and time standards to one part in 108 or better, have been shown by King to be selective gas detectors when coated with various chromatographic liquid phases. Used as detectors, such coated crystals have several advantages :(1) sensitivity increases with solute or sample boiling point,(2) detectors selective to compound type can be made with response times of the order of 0. 05 sec, and(3) the output signal is a frequency which simplifies integration of peak areas and digital presentation of data.

Terme(s)-clé(s)
  • piezo-electric sorption detector

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur piézo-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
CONT

The COS-B satellite will carry a single large experiment, capable of detecting gamma-rays with energies in excess of 20 MeV in order to study in detail the sources of extraterrestrial gamma radiation. The principal objectives of the study will be to investigate the angular structure of gamma-ray emission from the galactic plane, to measure the flux of the isotropic radiation from high galactic latitudes believed to be of extra-galactic origin, to examine known or postulated point sources of the radiation and to determine the energy spectra of all identified sources.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The purpose of the Centre is to provide appropriate assessments, treatments or advice to residents of Miscou in order to improve or maintain their state of health. The objectives are to provide consultation services in order to improve health; to ensure the delivery of nursing care services to patients; to promote healthy lifestyle habits; to promote participation among community members in the identification and assessment of their community health care needs; to act as the point of contact between the patient, the family and the hospital; to act as a liaison between the various community organizations, if applicable and to serve as an educational resource and to attend conferences on various health-related topics.

Terme(s)-clé(s)
  • Miscou Health Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Le but de ce Centre est d'offrir à la population de l'île de Miscou une évaluation adéquate des traitements et des conseils appropriés afin d'améliorer et de conserver son état de santé. Les objectifs sont d'offrir des services de consultation afin d'améliorer la santé, d'assurer la prestation de soins infirmiers aux personnes malades, de promouvoir la pratique de bonnes habitudes de vie, de promouvoir la participation de la population à la détermination et à l'évaluation des besoins communautaires en matière de santé, d'agir comme point de contact entre la personne, la famille et l'hôpital, d'agir comme agent de liaison entre les divers organismes communautaires, s'il y a lieu, et d'agir comme ressource en matière d'enseignement et participer à des conférences sur divers sujets liés à la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphic symbol, displayed on a screen, to which a user can point with a device, such as a mouse, in order to select a particular function or software application.

OBS

The graphic symbol is usually a pictorial representation.

OBS

pictogram; icon: terms standardized by CSA International and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ikon

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Symbole graphique affiché sur un écran et que l'utilisateur peut désigner au moyen d'un dispositif tel qu'une souris afin de sélectionner une fonction ou une application logicielle particulière.

OBS

Le symbole graphique est généralement un dessin figuratif stylisé.

OBS

icône; pictogramme : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En la interfaz de gráficos del usuario, es un pequeño símbolo en la pantalla que simplifica el acceso a un programa de datos, a una instrucción o un archivo (fichero) de datos.

CONT

Por ejemplo, un pequeño cesto de basura puede representar la instrucción para suprimir un archivo (fichero). El ícono se activa poniéndose el cursor sobre el ícono y oprimiendo un botón del ratón o una tecla del teclado.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

Dynamic mode of digitizing where the recording intervals are variable during work in order to obtain desired point densities for further processing.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A stage in the evaluation process that involves comparing information to a point of reference in order to understand its degree of acquisition.

CONT

The evaluation should: [...] include not only measurement but also interpretation and judgment [...]

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Cette étape [de l'évaluation]consiste à recueillir des données sur les apprentissages des élèves et à leur donner un sens en les interprétant.

CONT

Cela établi, les objets concernés par la politique devraient appartenir à l'une ou l'autre des catégories suivantes [...] interprétation (dynamique et critérielle, à l'aide d'échelles descriptives) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.

CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state. ... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule ...

CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.

CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d'hydratation (affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l'interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.

OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n'est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

An instruction that has an invalid operation code. It is sometimes deliberately inserted in an instruction stream when debugging in order to have a program halt at a particular point.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Instruction piège [...]. Exceptions : lors de l'exécution de certaines instructions, des conditions anormales déclenchent des exceptions qui se traitent de manière analogue aux interruptions à travers un vecteur d'exceptions. Cela est le cas de dépassement de capacité arithmétique, division par 0, instruction illégale (de code d'instruction non défini pour le microprocesseur), adressage illégal (adressage à une partie de mémoire non existante ou protégée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Todo código de instrucción que no pertenece al repertorio de instrucciones de una computadora (ordenador).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing (General)
DEF

A close series of stitches crossing a piece of cloth in order to reinforce it at a point of concentrated strain(e. g. belt loop or patch pocket corner).

CONT

The buttonhole back is secured and closed with bartack reinforcement.

Terme(s)-clé(s)
  • bar-tack

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Couture (Généralités)
DEF

Type de finition faite à la main ou à la machine, pour terminer et consolider les extrémités des boutonnières ou tout autre endroit où s'exerce une tension.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism(OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.

OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • unit/tool changeout mechanism

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d'éviter les autocollisions, d'assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d'outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d'une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d'une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.

OBS

changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite; changeur d'outil et d'URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Subway
CONT

The MLA [light metro lane] vehicles consists of one or more coaches permanently coupled, electric propulsion and automated constrained drive, suited to run both ways.... The line consists of two runways, separate and next to each other, each one dedicated to one running way. The line has been planned in order to be efficiently adapted to the lay-out features and has been integrated in a light-built way, both from the construction and optic point of view, thanks also to the rather slim size and agility of the coaches. The overall width of the MLA-way is about 7 m, including both running ways and the pedestrian service-gangways.

CONT

BRT [bus rapid transit] is a flexible form of rapid transit that combines transit stations, vehicles, services, running way, and ITS [intelligent transport system] elements into an integrated system appropriate to the market it serves and its physical environment. BRT uses vehicles that may be driver-steered, guided mechanically or electronically. It can be incrementally implemented in a variety of environments, from totally dedicated to transit (surface, elevated, underground) to mixed with other traffic on streets and highways.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Métro
CONT

Les transports en commun en site propre utilisent, en général, des trains électriques intitulés métropolitains si les réseaux qu'ils empruntent leur sont spécifiquement affectés et chemins de fer de banlieue lorsqu'il s'agit de voies ferrées nationales. [...] La voie de roulement est, en général composée de deux rails de métal fixés à des traverses s'appuyant sur un ballast de pierre ou reposant directement sur une plate-forme de béton par l'intermédiaire d'ancrages en caoutchouc. Les véhicules sur pneus mis au point par la régie autonome des Transports parisiens nécessitent des voies de roulement en béton, situées à l'extérieur des rails métalliques classiques qui conservent un rôle de guidage au droit des aiguillages.

CONT

Les modes de transport. [...] Mixtes. Il s'agit d'un nouveau mode qui apparaît au début des années 1990 et doit permettre d'offrir aux villes un véhicule de TCSP intermédiaire entre le site propre bus et le tramway. Ses principaux atouts sont une capacité à l'heure supérieure au bus, une emprise au sol inférieur du fait du guidage, une flexibilité qui lui permet de se déconnecter du mode de guidage pour poursuivre seul sa route sur différentes branches moins denses. Les inconvénients : n'encouragent pas la priorité absolue, moindre capacité à l'heure qu'un tramway..., coût proche des tramways modernes (type Orléans), usure de la voie de roulement, bruyant pour les modes guidés fer.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

In 1979, Boeing and the US Air Force Rocket Propulsion Laboratory proposed a small unmanned "Air-Launched Sortie Vehicle", ALSV consisting of a reusable spaceplane and a huge expendable propellant tank. The vehicle could overfly any point on Earth within 90 minutes of the launch order and also perform other military missions such as satellite inspection. It then returns to a military airbase and lands horizontally like the Space Shuttle.

Terme(s)-clé(s)
  • air launched sortie vehicle

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A movement made in direct response to a change of engagement whereby the blade is moved around the opponent’s blade so as to engage it in the original line.

CONT

... faking a circular motion in order to score a point.

OBS

counter-disengage: More a verb form than a noun.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Dégagement qui s'exécute sur attaque adverse et ramène la pointe dans la ligne où elle se trouvait au départ.

CONT

[...] simulation de mouvements circulaires de façon à marquer un point.

OBS

La graphie sans trait d'union serait à rejeter compte tenu qu'elle peut porter à confusion en signifiant une notion qui oublie le sens de «contre-attaque» originale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Plane Geometry
CONT

... Archimedes’ spiral is a plane curve generated by a point moving uniformly around and away from a fixed point. In order to define this curve more specifically, it can be said that it is generated by a point moving uniformly along a straight line while the line revolves with uniform angular velocity about a fixed point.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Géométrie plane
DEF

[...] trajectoire décrite par un point se déplaçant uniformément sur une droite qui tourne autour d'un de ses points d'un mouvement uniforme.

CONT

La spirale d'Archimède est une courbe plane engendrée par un point tournant autour d'un centre, de telle sorte que la distance au centre croît uniformément avec l'angle [...] Le pas d'une spirale d'Archimède est la distance comprise entre deux spires consécutives [...] On dit qu'une spirale d'Archimède tourne à droite lorsque le point s'éloigne du centre en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, elle tourne à gauche dans le cas contraire.

CONT

La spirale d'Archimède est définie par le pas [...] et par le sens d'enroulement.

CONT

[...] la spirale d'Archimède [est] caractérisée par la constance de la largeur du tour, donc par l'accroissement de son rayon vecteur suivant une progression arithmétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
DEF

A car loaded by a shipper with several less-than-carload shipments destined for different points along the same route, the shipment being loaded in destination order.

OBS

A Station Order Car is placed into a train without its contents being rehandled at the carrier's terminal at point of shipment.

Terme(s)-clé(s)
  • station-order car

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
DEF

Wagon chargé par l'expéditeur, comprenant plusieurs chargements de détail distincts, disposés par ordre de destination sur la même ligne. Un tel wagon est attelé au train sans autre manutention à la gare d'expédition du transporteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petroleum Distillation
  • Biomass Energy
DEF

Distillation in which a substance is added to the mixture to be separated in order to form an azeotropic mixture with one or more of the components of the original mixture; the new azeotrope formed will have a boiling point lower than the boiling point of the original mixture, thus allowing separation to occur.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Distillation du pétrole
  • Énergie de la biomasse
CONT

Pour séparer l'acide acétique [...] on a trois procédés : - distillation azéotropique dans une colonne chargée d'huile de bois qui donne avec l'eau un mélange azéotropique qui est condensé. La colonne chauffée à la base donne un acide à haut titre séparé en ses divers constituants (acide acétique, formique, propionique, goudron, etc.); - extraction par un solvant léger [...] - extraction par un solvant lourd [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Destilación del petróleo
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

Normally, integrity testing of the filter is performed after the filter unit is assembled and sterilized prior to use. More importantly, however, such testing should be conducted after the filter is used in order to detect any filter leaks of perforations that may have occurred during the filtration. Forward flow, bubble point and pressure hold tests are acceptable integrity tests.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
CONT

Les résultats de ces tests réalisés sont correlés à des valeurs de tests d'intégrité permettant de s'assurer in situ de la fiabilité du processus de filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
OBS

The Automated transfer Vehicle(ATV) is the European Transportation system supporting the International Space Station. A detailed analytical cargo accommodation for each single cargo has to be performed in order to meet the NASA plan(Cargo Manifest). From the cargo accommodation point of view, the ATV consists of an unpressurized module and a pressurized module. Accommodation rules are given for the unpressurized, pressurized and overall cargo.

OBS

The ATV becomes an extension of the station. The 45 m³ pressurized module of the ATV delivers up to 7,2 tonnes of equipment, fuel, food, water and air for the crew.

OBS

ATV pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d'être acheminées dans un module fermé seront montées sur une structure ouverte de type «étagère», comme ce sera le cas pour l'acheminement de réservoirs d'ergols, de gaz ou d'eau.

CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d'une structure porte-réservoir ouverte.

OBS

module pressurisé de l'ATV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Masks for printed or microcircuitry work can be prepared by simple techniques such as knife cutting, or by means of sophisticated systems. For both printed and integrated-circuit work, the original circuit layout is the starting point. Then, means for generating the pattern, reproduction, and mask making must be devised. Photomask making for integrated circuit production required far more precision, accuracy, and resolution than does the printed circuit manufacturing process. Whereas printed circuits require careful design and production attention in X and Y dimensions, IC production introduces the third dimension, Z. ICs consist of several layers which must register one with the other to a precision of better than 10 um(250 nm). To provide geometries of the order of one or two microns, very-high-resolution optics are necessary. Because integrated circuits are very susceptible to defects, the ultimate in cleanliness and temperature control is required.

Terme(s)-clé(s)
  • mask making

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Solar protons, partly shielded by the geomagnetic field, require a minimum energy in order to penetrate to a point within the magnetosphere. This threshold energy is called geomagnetic cut-off energy and depends on the position within the magnetosphere and on the direction of arrival at the point under consideration.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

A surplus point compares the replenishment stock level quantity for an item to a healthy stock level point-such that any quantity above that surplus point could and should be transferred at will to satisfy another branch's customer order.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Stock de quantité très minimale ayant besoin d'un réapprovisionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

Crossing the center line. A player may put his hands under the net in order to play a low ball near the net, provided that he does not obstruct an opposing player. Under no circumstances may a player move on to the opposing court before the referee or the umpire has whistled to denote the end of a point or an interruption.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Passage de la ligne centrale. Pour lui permettre de jouer une balle basse près du filet, un joueur peut passer les mains sous le filet à condition qu'il ne gêne pas un adversaire. En aucun cas un joueur ne peut pénétrer sur le terrain adverse avant que l'un des arbitres n'ait sifflé la fin du jeu ou une interruption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

serving out of order: If a team has served out of order, the team loses the service and any points gained during such serving. The players of the team at fault must immediately resume their correct positions.

OBS

The team loses the service or its opponent is awarded a point... if the service is performed out of rotational order.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

erreur du serveur : Sanctionnée par un changement de service, ou suivant le cas, par la perte des points marqués par le serveur fautif. Les joueurs de l'équipe fautive devront alors reprendre immédiatement la position qu'ils auraient dû occuper normalement.

OBS

L'équipe perd le service, ou son adversaire marque un point [...] 29) Si le service n'est pas effectué dans l'ordre de rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • erreur dans la rotation des joueurs
  • erreur dans l'ordre de rotation des joueurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The procedural term used to order the gun named to use the aiming point specified.

OBS

The term may be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Terme de procédure utilisé pour ordonner à la pièce nommée d'utiliser le point de pointage spécifié.

OBS

point de pointage ..., numéro ... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme est écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

This heavy duty vacuum lifting beam was designed for handling a stainless steel plate having a size of over 16m x 4. 5m x 15, 000kgs in weight. The vacuum beam can also handle 20m x 2. 5m plates x 12, 000kgs maximum weight. The vacuum beam is equipped with high temperature vacuum pad assemblies designed to lift pads having a temperature of 250 degrees C. The vacuum beam was designed for two point suspension and was attached to an overhead crane via a slewing ring, in order that the vacuum beam could be rotated to pass through a small aperture the vacuum beam was made telescopic.

OBS

Vacuum lifting devices may affect various forms and may be used as a single element or in combination in a series.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum lifting unit
  • vacuum lifting device

Français

Domaine(s)
  • Levage
CONT

En manutention, les ventouses de levage sont des «accessoires de levage», au même titre que les élingues, chaînes, sangles, pinces, etc... et non des appareils de levage [...] La ventouse proprement dite est habituellement constituée d'un corps creux qui lui donne sa forme, et d'un joint d'étanchéité [...] Il existe deux grandes catégories de ventouses : Les ventouses autonomes [...] Les ventouses à vide entretenu [...]

OBS

Les ventouses peuvent prendre diverses formes et peuvent s'utiliser isolément ou en batterie.

Terme(s)-clé(s)
  • ventouse

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
  • Boilermaking
DEF

In can fabrication, the line on which metal sheets are cut in order to preserve the surplus for recycling.

OBS

All processes convert flat sheet into finished cans, supplied with a loose end for the packer, according to this basic scheme : prepare plate; make body; form features; and apply finishes. The order may vary, depending on the process used.... If the starting point is a circular blank... the edges of the sheet are scrolled for economy in material usage....

OBS

Primary scrolling used when cutting coil into sheets for coating .... Secondary scrolling used for cutting sheets into strips for feeding into the shell press.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Chaudronnerie
DEF

Dans une usine de fabrication de boîtes métalliques, section où les feuilles métalliques sont rognées en vue d'en recycler l'excédent de métal.

OBS

[...] il est indispensable de procéder à ce stade, au détourage de l'excédent de métal à la partie supérieure de la boîte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The rise and fall in the value of a commodity, e.g. stocks and shares, money, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

In order for the pattern to be a true confirmation, the price movement of the DJ Transportation Average has to move above(or "break out" above) point B at roughly the same time as the move in the Industrial Average occurs.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Pour qu'un diagramme ou un modèle soit une vraie confirmation, le mouvement des cours de l'indice Dow Jones des transports doit percer ou traverser le point B à peu près en même temps que survient le mouvement sur l'indice des industrielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Diferencia entre el valor en un momento dado de una magnitud que está variando y el valor medio de la misma. Se aplica en especial a las oscilaciones dentro del día de los precios de las magnitudes que se contratan en un mercado continuo (divisas, dépósitos interbancarios, etc.).

OBS

fluctuación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

... if one starts with a network built on the Gosper maze, one can cut off the zigzags up to some positive scale that would thereafter become visible in the form of meanders. The point of departure is a river draining a "tile".... This river can be subdivided into successive links, a link having been defined... as a portion that borders upon subtiles of mth order but not of(m-1) order.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Environmental Law
CONT

Undertakings to pay damages.... In deciding whether to dispense with an undertaking to pay damages caused by an interlocutory order in an environmental protection action, the court may consider any special circumstances, including whether the action is a test case or raises a novel point of law.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit environnemental
CONT

Engagement de payer les dommages. [...] Pour décider d'exempter ou non de l'engagement de payer les dommages causés par une ordonnance provisoire, le tribunal peut tenir compte des circonstances particulières de l'espèce, y compris le fait qu'il s'agit d'une cause type ou que la cause soulève un nouveau point de droit.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

In deciding whether to dispense with an undertaking to pay damages caused by an interlocutory order in an environmental protection action, the court may consider any special circumstances, including whether the action is a test case or raises a novel point of law.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Pour décider d'exempter ou non de l'engagement de payer les dommages causés par une ordonnance provisoire, le tribunal peut tenir compte des circonstances particulières de l'espèce, y compris le fait qu'il s'agit d'une cause type ou que la cause soulève un nouveau point de droit.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthode d'approvisionnement des stocks selon laquelle les commandes portent toujours sur une quantité prédéterminée sans tenir compte des seuils éventuels de réapprovisionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An extra-thick inside wall provided on the end of tubing or drill pipe at the point where the pipe is threaded in order to compensate for the metal removed in threading.

OBS

Conventional drill pipe has the extra thickness on the outside. Drill pipe with internal upset has the extra thickness on the inside with a uniform, straight wall on the outside.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The order size that minimizes the combined cost per unit of ordering and carrying inventory.

CONT

In mathematical inventory analysis, [the EOQ is] the optimal amount of stock to order when inventory is reduced to a level called the "reorder point. "

OBS

economic order quantity; E.O.Q.: term and abbreviation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

OBS

Compare to "optimum order size".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Quantité optimale qu'il convient de commander lorsque le stock est réduit à un niveau appelé «point de réapprovisionnement».

OBS

Cette quantité est déterminée au moyen de calculs qui tiennent compte, dans une recherche d'optimum, du coût de passation d'une commande, du coût de possession des stocks et de la demande totale pour l'article en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In northwest Baffin Island the sequence comprises, in ascending order, the Ship Point Baillarge, and Cape Crawford Formations(Trettin, 1965).

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la partie nord-ouest de l'île Baffin, la succession comprend, dans l'ordre ascendant, les formations de Ship Point, de Baillargé et de Cape Crauford (Trettin, 1965).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In northwest Baffin Island the sequence comprises, in ascending order, the Ship Point, Baillarge, and Cape Crawford Formations.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la partie nord-ouest de l'île Baffin, la succession comprend, dans l'ordre ascendant, les formations de Ship Point, de Baillargé et de Cape Crauford.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

A basic administrative concept and process of shifting and delegating power and authority from a central point to subordinate levels within the administrative hierarchy, in order to promote independence, responsibility, and quicker decision-making in adapting policies and programs to the need of those levels.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Processus par lequel l'autorité centrale délègue ses pouvoirs de prise de décision aux niveaux inférieurs de la hiérarchie d'une organisation.

OBS

Le fait de diviser le travail de direction et de gestion est appelé «décentralisation»; le fait de diviser le travail opérationnel est appelé «départementalisation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
DEF

Política empresarial consistente en la asignación de responsabilidad de actuación y de resultados a determinados núcleos o sectores de la organización, distintos de los servicios centrales.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
DEF

System under which any outstanding items at a particular point in time are deleted from an order and cancelled. Thus clerical systems are not impeded by balances and the purchaser is free to buy elsewhere or re-order at a later date. The term is sometimes used if the contract has a specified or implied completion date. After that date, no further deliveries will be accepted. An example of this may be when goods have been ordered specifically for a seasonal trade.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Computer Graphics
  • Computer Mathematics
DEF

The elimination of unwanted point data along a line feature, either because the data are not necessary for reconstruction of the line to a desired accuracy, or in order to achieve some line smoothing.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Infographie
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

A Member cannot rise on a point of order to move a motion, except for a motion that a Member be now heard.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Il est interdit de se servir d'un rappel au Règlement pour présenter une motion, sauf une motion portant qu'un député soit entendu.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

a flexibility point in a local line network at which the incoming pairs from main cables may be joined in any desired order to the outgoing pairs of the distribution cables.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

dispositif d'un réseau de lignes téléphoniques d'abonné qui permet de relier une paire entrante à l'une quelconque des paires sortantes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :