TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The observer’s lines of sight, or visual rays, determine what will show on the picture plane and where.  3, fiche 1, Anglais, - visual%20ray

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Visual rays(VR) are lines projected from the eye of the viewer while standing at the station point to each and every point of the object.... These rays, collectively, form the perspective view of the object upon the picture plane or paper.  2, fiche 1, Anglais, - visual%20ray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] droite reliant un point de l'espace à l'œil de l'observateur et symbolisant la trajectoire d'un rayon lumineux.  2, fiche 1, Français, - rayon%20visuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A slender cone made of an absorbent material (usually paper) and designed for temporary use for absorbing liquids during endodontics.  1, fiche 2, Anglais, - endodontic%20absorbent%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

endodontic absorbent point; root canal absorbent point; paper point : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 2, Anglais, - endodontic%20absorbent%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cône mince en matériau absorbant (généralement du papier), conçu en vue d'une utilisation provisoire afin d'absorber les liquides en endodontie.  1, fiche 2, Français, - c%C3%B4ne%20absorbant%20endodontique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cône absorbant endodontique; cône absorbant pour canaux radiculaires; cône de papier : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - c%C3%B4ne%20absorbant%20endodontique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique used in image restoration, enhancement or coding [that is] a separable orthogonal transform or an expansion of the matrix in rank-1 matrices.  3, fiche 3, Anglais, - singular%20value%20decomposition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a simple and effective method for matching two uncalibrated images. Corner points are firstly extracted as interest points in the two images. Each interest point is assigned one dominant orientation. The initial set of point matches is then obtained by singular value decomposition of a correspondence strength matrix. A new expression of this matrix is introduced to handle more complicated imaging conditions. Each element of this matrix is the similarity measure between two interest points. The new similarity measure is invariant to image rotation by taking into account the dominant orientation of the two interest points. The epipolar geometry constraint is finally imposed to reject the false matches. Experimental results on real images show this approach to be effective for general image matching.  4, fiche 3, Anglais, - singular%20value%20decomposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

single value decomposition; SVD: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 3, Anglais, - singular%20value%20decomposition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique puissante d'analyse et de traitement matriciel qui exhibe les propriétés géométriques de la matrice.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

décomposition en valeurs singulières; DVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por este motivo, se ha desarrollado un modelo estadístico de predicción, que tiene como núcleo la descomposición en valores singulares de una matriz. Esta técnica produce pares de patrones que explican la máxima covarianza entre dos campos.  1, fiche 3, Espagnol, - descomposici%C3%B3n%20en%20valores%20singulares

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... follow the parcel paper instructions :-read the instructions carefully before starting to work on the diamond;-do not deviate from the marker's instructions;-do not go below the size break point;-tip the table when indicated;-reduce or eliminate inclusions when indicated.  2, fiche 4, Anglais, - size%20break%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The setting aside of recyclable waste materials(such as paper, glass and metal containers) at their point of generation(the home, office, or other place of business) by the generator.  3, fiche 5, Anglais, - segregation%20at%20source

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center.  4, fiche 5, Anglais, - segregation%20at%20source

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the [radioactive] wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling.  5, fiche 5, Anglais, - segregation%20at%20source

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The collection of the materials which have been separated at source is called "separate collection," or "selective collection" (q.v.)  6, fiche 5, Anglais, - segregation%20at%20source

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La collecte sélective (ou tri à la source) est actuellement une des principales formes de valorisation des ordures ménagères. Elle permet la récupération de matières premières telles que le verre, le PVC, le papier, ou leur mélange. [...] Les produits ainsi collectés séparément ont [...] comme destination leur recyclage dans l'industrie ou leur réutilisation.  4, fiche 5, Français, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

séparation à la source : Ce tri s'effectue au lieu de production des déchets, que ce soit au foyer, au lieu du travail, etc.  2, fiche 5, Français, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Au stade de l'exploitation, les matériaux et les procédés étant figés, une politique judicieuse permet encore de réduire les flux de déchets et notamment de déchets de longue durée de vie. D'abord par le tri dès l'origine, ce qui suppose une identification du déchet, la connaissance, donc la mesure, aussi fine que possible, de son activité, et en particulier de son activité alpha.  3, fiche 5, Français, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «collecte sélective» (en anglais : «separate (ou collective) separation», qui se rapporte au ramassage des produits qui ont été triés à la source.  5, fiche 5, Français, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A watermark made with a rubber letterpress-type marking disk on the topside of the sheet at a point beyond the press section of the paper machine where the water content of the paper has been reduced below the level required for a true watermark.  1, fiche 6, Anglais, - impressed%20watermark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A high-bursting-strength kraft paper with high energy absorption properties. A measured amount of stretch is induced in the wet sheet at an appropriate point during drying of the paper fibres between the faces of the web.  2, fiche 7, Anglais, - extensible%20paper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Multiwall sacks, packaging, converting, laminating, wrapping, etc., represent their main uses.  2, fiche 7, Anglais, - extensible%20paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papier auquel des agents ont été incorporés en cours de fabrication pour lui conférer de l'élasticité.  3, fiche 7, Français, - papier%20extensible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of teletypewriter message routine in which messages are received at some central point in paper tape form, torn off, and resent or directed on another teletype circuit towards the destination. A form of manual message switching.  1, fiche 8, Anglais, - torn%20tape%20relay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The limiting resistance offered by a test piece of paper or board to a uniformly distributed pressure applied at right angles to its surface up to the point at which it breaks.  2, fiche 9, Anglais, - bursting%20strength

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'une éprouvette (spécimen de papier) à une pression uniformément répartie et exercée perpendiculairement à sa surface jusqu'à la rupture du papier.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hood Ventilation. Air is an important part of the paper drying process. Depending on what type of hood arrangement is used, from 7 to 20 pounds of air are utilized for each pound of water evaporated.... The early dryer hoods consisted of little more than a false ceiling with exhaust fans. All the process air was sucked from the machine room and was not effectively utilized.... The modern generation of hoods(the so-called "high-dew point hoods") are well sealed and insulated. Diffusion air is totally eliminated, and the amount of fresh makeup air is sharply reduced by operating at high temperature with partial recycle.  1, fiche 10, Anglais, - high%2Ddew%20point%20hood

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ventilation de la hotte. L'air est un élément important pour le séchage du papier. Suivant la configuration de la hotte, on utilise de 3,2 à 9,1 kg d'air par kg d'eau évaporée. [...] Les premières hottes de sécherie étaient des faux plafonds améliorés avec des ventilateurs aspirants. Tout l'air aspiré provenait de la salle de la machine, mais n'était pas utilisé en totalité [...] Les hottes modernes (qu'on appelle hottes à point de rosée élevé) sont étanches et bien isolées. L'air y est toujours complètement renouvelé et on y réduit la quantité d'air utilisée en travaillant à cette température et en ayant recours à un recyclage partiel.  1, fiche 10, Français, - hotte%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 11, Anglais, - falling%20rate%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  1, fiche 11, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20d%C3%A9croissant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 12, Anglais, - bound%20water%20zone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Séchage du papier.] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  2, fiche 12, Français, - phase%20de%20l%27eau%20li%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 13, Anglais, - constant%20rate%20zone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9% environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  1, fiche 13, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20constant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A facsimile printing process employing a moist, electrolyte-impregnated, roll-fed paper. The current(signal) is applied by feeding the paper between a stationary contact and a revolving drum with a helical contactor. The revolving of the drum causes the point of electrical contact between the blade and helical wire to move laterally across the paper, one line per revolution. As the electrical current passes through the paper, it causes a dark change of coloration at all points of contact.  1, fiche 14, Anglais, - electrolytic%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A point is an exact location in space or on a drawing surface ... A point is actually represented on the drawing by a crisscross at its exact location.  2, fiche 15, Anglais, - point

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A point represents a location in space or on a drawing, and has no width, height, or depth. A point is represented by the intersection of two lines(...), by a short cross-bar on a line..., or by a small cross.... Never represent a point by a simple dot on the paper.  3, fiche 15, Anglais, - point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En géométrie, endroit particulier situé dans l'espace, théoriquement sans dimension. Dans les tracés, on le dessine fréquemment par l'intersection de deux droites ou de deux arcs. Il est souvent désigné par une lettre.  2, fiche 15, Français, - point

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le point est l'élément de géométrie le plus petit. Théoriquement, il n'a pas de dimension. Il n'est donc pas facile en réalité d'arriver à le représenter par l'image.  3, fiche 15, Français, - point

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A process for compacting the paper web in the plane of the paper and imparting a high degree of stretchability by passing the web between a roll and, for example, an endless rubber blanket. The blanket is extended immediately before the point of contact with the web and allowed to return to its normal state during the passage of the web through the space between the roll and the rubber blanket.  1, fiche 16, Anglais, - micro%2Dcreping

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This should not be confused with creping.  1, fiche 16, Anglais, - micro%2Dcreping

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - micro%2Dcreping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à rétrécir la bande de papier dans le plan du papier et à lui donner une extensibilité élevée en la faisant passer entre un rouleau et, par exemple, un feutre caoutchouté sans fin. Celui-ci est étiré immédiatement avant son point de contact avec la bande et on le laisse revenir à son état normal pendant le passage de la bande entre le rouleau et le feutre caoutchouté.  2, fiche 16, Français, - microcr%C3%AApage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec le crêpage.  2, fiche 16, Français, - microcr%C3%AApage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 16, Français, - microcr%C3%AApage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plotting directions for weaving on cross-section paper, showing the movement of the threads.  2, fiche 17, Anglais, - drafting

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Drafting entails translating the drawings onto squared paper and then variously colouring the squares to show the different threads to be used on the loom at each point in the design.  3, fiche 17, Anglais, - drafting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à représenter sur du papier quadrillé l'armure d'un tissu.  2, fiche 17, Français, - mise%20en%20carte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

saturation : The impregnation of unsized paper, such as felt paper, with waterproofing or preserving liquid to the point that it will not absorb any more.  2, fiche 18, Anglais, - saturating%20machinery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A plain paper or preprinted label overprinted with price/weight, bar code, or other variable information just prior to or at the point of application.  2, fiche 19, Anglais, - overprinted%20label

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Étiquette vierge ou pré-imprimée comportant des marques supplémentaires, telles les indications de prix et de poids, ajoutées avant ou au moment de la pose.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tiquette%20repiqu%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Composteuse pour impression ou repiquage d'étiquettes diverses.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9tiquette%20repiqu%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A machine that overprints(e. g. with price, price/weight, bar code or other variable information) plain paper or preprinted labels just prior to or at the point of application.  2, fiche 20, Anglais, - label%20overprinter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour l'impression de marques supplémentaires sur les étiquettes telles les indications de prix et de poids, ajoutées avant ou au moment de la pose de celle-ci.  2, fiche 20, Français, - composteuse%20pour%20repiquage%20d%27%C3%A9tiquettes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... punching a series of small holes in a straight line across a piece of paper in order that the paper may be torn apart at that point.  1, fiche 21, Anglais, - perforating

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Perçage de petits trous, au moyen d'aiguilles, dans des feuilles de carton ou de papier; cette opération s'effectue à l'aide de perforeuses automatiques ou manuelles.  2, fiche 21, Français, - perforage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La pratique du perforage, permettant la déchirure du papier à l'endroit voulu et facilitant le détachement de timbres, coupons, tickets, feuilles de blocs, est déjà ancienne.  3, fiche 21, Français, - perforage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Silver point :... Any soft metal, such as copper, lead, platinum, and gold, can be used to draw lines on silver-point paper.  2, fiche 22, Anglais, - metal%20point

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

la pierre noire [...] vient compléter les procédés à sec utilisés jusqu'au [XVe siècle], tels la pointe de métal et le fusain.  1, fiche 22, Français, - pointe%20de%20m%C3%A9tal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--cake-decorating device made of a small sheet of paper rolled and pinned into conical shape. The point is cut off to leave an opening as large as required.  1, fiche 23, Anglais, - cornet

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--le cornet en papier dont jadis on se servait pour décorer les apprêts froids de cuisine et de pâtisserie est aujourd'hui, à peu près partout, remplacé par la poche en toile.  1, fiche 23, Français, - cornet%20%C3%A0%20d%C3%A9corer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

an examination of the sketch will illustrate this structure and also show the design as it will appear on the textile designer's point paper.  1, fiche 24, Anglais, - point%20paper

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cette armure ou représentation schématique du tissu (appelée aussi "mise en carte" par les professionnels) s'inscrit sur du papier quadrillé.  1, fiche 24, Français, - papier%20quadrill%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mortise(mortice)(...) to cut a hole in two layers of material and replace the undesired cutout piece with the desired cutout piece. The piece to be replaced may consist of one character, a line, a solid block of text, or a complete illustration.(...) A sharp knife is used to cut out both layers of paper.(...) The [desired cutout piece] is picked up with the point of the knife and placed in the cutout space.  2, fiche 25, Anglais, - morticing%20knife

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Petit couteau à lame aiguisée en rasoir, souvent cassable, dont on se sert surtout pour les découpes, notamment en sérigraphie.  1, fiche 25, Français, - stylet

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Découpe: Action de découper une figure dans un support pour s'en servir comme pochoir ou cache, et résultat de cette action, l'élément découpé étant lui-même une découpe.  1, fiche 25, Français, - stylet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) thematic philately differs from original philately in one basic point. Whereas for the philatelist forming a catalogue collection the design and motif of the stamp is only of inferior importance, for the thematic collector it is the most important thing. The classical collector(...) is interested in technical details of the stamp, in its perforation, paper, details of design, and so on. On the other hand, the thematic collector concentrates on the picture on the stamp.(...) He considers how he can apply the pictures to the basic theme, and how he can illustrate the theme with the help of philatelic material.  1, fiche 26, Anglais, - thematic%20philately

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il y a près d'un quart de siècle, un ecclésiastique, l'abbé Lucien Braun (...) abordait le timbre non plus dans son contexte historique et national, mais par son sujet même. Il proposait au philatéliste d'adopter un sujet particulier et de rechercher, parmi tous les timbres et documents postaux émis dans le monde, ceux traitant du même motif ou ayant un rapport direct avec lui. La philatélie constructive ou "philatélie thématique" naissait.  1, fiche 26, Français, - philat%C3%A9lie%20th%C3%A9matique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol