TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions ... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.  3, fiche 1, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.  4, fiche 1, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En réaction à une impression d'écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) a été mis sur pied en vue d'effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.  2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A means of testing perception of stimuli at corresponding sites on both sides of the body. A stimulus, either touch or pin prick, is felt when separately applied to an appropriate point on each side, but when like stimuli are delivered, bilaterally or simultaneously, the stimulus is perceived by the patient only on one side.  2, fiche 2, Anglais, - sensory%20extinction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sensory extinction: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - sensory%20extinction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène pathologique qui se caractérise par le fait qu'une stimulation perçue lorsqu'elle est portée séparément de chaque côté du corps, n'est plus ressentie que du côté sain lorsqu'elle est portée simultanément sur les deux hémicorps.  1, fiche 2, Français, - extinction%20sensitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... J. J. Gibson and his followers... point out that our perceptual systems rarely encounter problems of ambiguity in everyday perception because the visual system is "tuned" to "pick up" important higher-order informational invariants in the optic array which specify, automatically and unambiguously, the objects, people and events...  1, fiche 3, Anglais, - informational%20invariant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un psycholinguiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  1, fiche 3, Français, - constante%20informationnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The place and time [at which the] hazard could have been perceived by a [normally attentive person].  1, fiche 4, Anglais, - point%20of%20possible%20perception

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reconstitution de cet accident a permis de déterminer que la vitesse excessive du véhicule était le facteur dominant. Toutefois, la remorque agricole n'avait pas de réflecteurs rouges conformes aux normes requises par l'article 240.2 du Code de la sécurité routière. Le test de visibilité effectué sur la remorque a déterminé que le point de perception était de 90 m. Le même test effectué avec la remorque équipée de réflecteurs rouges conformes a permis de démontrer qu'il n'y aurait pas eu d'incidence sur le résultat, car le point de perception possible était seulement à 5 m plus loin.  1, fiche 4, Français, - point%20de%20perception%20possible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time and place at which the individual actually first perceived ... the hazard, that is, the unusual or unexpected movement or condition that could be taken as a sign of the accident about to occur.  2, fiche 5, Anglais, - point%20of%20perception

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La reconstitution de cet accident a permis de déterminer que la vitesse excessive du véhicule était le facteur dominant. Toutefois, la remorque agricole n'avait pas de réflecteurs rouges conformes aux normes requises par l'article 240.2 du Code de la sécurité routière. Le test de visibilité effectué sur la remorque a déterminé que le point de perception était de 90 m. Le même test effectué avec la remorque équipée de réflecteurs rouges conformes a permis de démontrer qu'il n'y aurait pas eu d'incidence sur le résultat, car le point de perception possible était seulement à 5 m plus loin.  1, fiche 5, Français, - point%20de%20perception

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Errors which reflect the accuracy with which the floating mark of a stereoplotting system can be located on a sharp model point. These errors generally follow a more or less random distribution but show a systematic trend with progressive working time on the instrument due to eye fatigue and its effect on stereoscopic perception.  1, fiche 6, Anglais, - pointing%20error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The perception of two dark yellowish brushes or sheaves radiating about 5 degrees from the point of fixation when an evenly illuminated surface, such as the blue sky, is viewed through a polarizing lens.  2, fiche 7, Anglais, - Haidinger%26rsquo%3Bs%20brushes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène entoptique apparaissant lorsque l'on observe, à travers un polariseur, un vaste champ éclairé par une source bleue diffuse.  1, fiche 7, Français, - houppes%20de%20Haidinger

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 7, Français, - houppes%20de%20Haidinger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is a possibility that increasing market perception of this risk [issuer risk and a deterioration in rating] will come along with a turning point in the so-called "fear and greed cycle"-a change in the risk appetite of international investors-thereby amplifying its effect.  1, fiche 8, Anglais, - fear%20and%20greed%20cycle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La perception croissante que les marchés auront de ce risque [risque relatif aux émetteurs souverains et une déterioration de leur notation] ira probablement de pair avec une inflexion de ce que l'on qualifie de «cycle de crainte et d'avidité», à savoir un changement du goût des investisseurs internationaux pour le risque, ce qui amplifiera cette incidence.  1, fiche 8, Français, - cycle%20de%20crainte%20et%20d%27avidit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The very slightest of wear on a coin at its highest points of relief or where the lustre has been destroyed; it is caused by light friction as in loose coin storage or even by light circulation.  1, fiche 9, Anglais, - rub

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Generally, rub is claimed only if it can be detected without using magnification and where the lustre is clearly broken. On toned coins that are generally dark, a very slight lighter tone at the highest point does not necessarily mean the lustre has been broken; a thinning of the transparent film that gives the perception of colour may have occurred but not to the point where the lustre has been touched.  1, fiche 9, Anglais, - rub

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

See related term: thin film light interference.  1, fiche 9, Anglais, - rub

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Active lighting is the process of projecting a light pattern(e. g., point, stripe, or grid) and then observing how the pattern is deformed by the physical environment. This deformation pattern highlights three-dimensional features during three-dimensional perception.  1, fiche 10, Anglais, - active%20lighting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol