TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interface between two network security zones through which traffic may be routed.  1, fiche 1, Anglais, - zone%20interface%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ZIPs have the following fundamental characteristics: every ZIP controls inbound data communication; ZIPs implement the security policy of their respective zones; and all data communication must be through a ZIP.  1, fiche 1, Anglais, - zone%20interface%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interface entre deux zones de sécurité de réseau à travers laquelle le trafic peut être acheminé.  1, fiche 1, Français, - point%20d%27interface%20de%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les PIZ possèdent les caractéristiques fondamentales suivantes : tous les PIZ contrôlent les données entrantes; chaque PIZ applique la politique de sécurité de sa zone respective; toutes les données doivent être transmises par un PIZ.  1, fiche 1, Français, - point%20d%27interface%20de%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose the following definition of a social robot :"A social robot is an autonomous or semi-autonomous robot that interacts and communicates with humans by following the behavioral norms expected by the people with whom the robot is intended to interact. "Communication and interaction with humans is a critical point in this definition. The definition also implies that a social robot requires a physical embodiment and a social interface.  1, fiche 2, Anglais, - social%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

social robot: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - social%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs constatent] que le but d'un robot social est de présenter des comportements socialement cohérents (c'est-à-dire compréhensibles par l'utilisateur, et représentatifs des codes de communication humaine), et de procurer de la satisfaction à l'utilisateur.  1, fiche 2, Français, - robot%20social

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot social : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 2, Français, - robot%20social

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A través de la interacción humano-robot, un robot social podrá crear y modificar las señales del entorno siguiendo las indicaciones que le proporcione un humano a través de un lenguaje coloquial.  1, fiche 2, Espagnol, - robot%20social

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a reference point at which an interface can be established to allow communication between two or more systems [or objects. ]  2, fiche 3, Anglais, - interworking%20reference%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A network-layer service interface point that attaches an end system, internal boundary system, or zone interface point to a zone internetwork.  1, fiche 4, Anglais, - edge%20interface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point d'interface de service de la couche réseau par l'intermédiaire duquel un système d'extrémité, un système de frontière interne ou un point d'interface interzone se connecte à l'interréseau d'une zone.  1, fiche 4, Français, - interface%20de%20bordure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The angle between a refracted ray and the normal drawn at the point of incidence to the interface at which refraction occurs.  2, fiche 5, Anglais, - angle%20of%20refraction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle formé au point d'émergence par le rayon réfracté et la normale à la surface.  2, fiche 5, Français, - angle%20de%20r%C3%A9fraction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 5, Français, - angle%20de%20r%C3%A9fraction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ángulo formado por un rayo refractado y la normal a la superficie refractante, en el punto de incidencia.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20refracci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [artillery control console(ACC) ] is the primary point of interface between man and machine in the [tactical fire(TACFIRE) direction system], providing the [fire direction officer(FDO) ] with a real-time entry and query capability to the computer in user language. The basic elements of the ACC are an alphanumeric typewriter keyboard and two cathode ray tubes.  3, fiche 6, Anglais, - artillery%20control%20console

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le [pupitre opérationnel (PO)] est, dans le système TACFIRE [tactical fire direction system], l'organe essentiel de communication entre l'homme et la machine; il donne au [directeur des feux (DF)] la possibilité de dialoguer en temps réel avec le calculateur, sans passer par l'intermédiaire d'un langage machine. Les éléments essentiels du PO sont un clavier de machine à écrire à caractères alpha-numériques et deux écrans cathodiques.  1, fiche 6, Français, - pupitre%20op%C3%A9rationnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Genome browsers have been created to allow the simultaneous display of multiple annotations within a graphical interface. In addition, they provide the ability to search for markers and sequences, to extract annotations for specific regions or for the whole genome and to act as a central starting point for genomic research.  1, fiche 7, Anglais, - genome%20browser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le portail comporte une grille dynamique qui sert à naviguer dans les ensembles de données et qui présente des liens permettant de visualiser les données dans un navigateur de génome ou de les télécharger.  1, fiche 7, Français, - navigateur%20de%20g%C3%A9nome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phase 2 will include the development and implementation of a thin pilot that will operate in a service point and will interface to 1-2 Pathfinder project(s).  2, fiche 8, Anglais, - thin%20pilot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Phase 2 comprendra le développement et la mise en œuvre d'un prototype de base qui sera exploité à un seul point de service et qui interagira avec un ou deux projets de reconnaissance.  2, fiche 8, Français, - prototype%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The vCuc is a gateway which provides a single point of access and uniform interface to the wealth of information held by major Canadian libraries. Databases in the vCuc may be searched individually, or more than one database may be searched simultaneously using virtual groups.  2, fiche 10, Anglais, - Virtual%20Canadian%20Union%20Catalogue

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This catalogue has been discontinued since May 9, 2006.  3, fiche 10, Anglais, - Virtual%20Canadian%20Union%20Catalogue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Cccv est une passerelle qui fournit un seul point d'accès et un module d'interface uniforme qui ouvrent toutes grandes les portes aux trésors d'information conservés par les bibliothèques canadiennes. On peut consulter les bases de données du Cccv individuellement ou encore, il est possible de faire des recherches dans plusieurs bases de données simultanément par groupage virtuel.  2, fiche 10, Français, - Catalogue%20collectif%20canadien%20virtuel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce catalogue n'est plus actif depuis le 9 mai 2006.  3, fiche 10, Français, - Catalogue%20collectif%20canadien%20virtuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A conceptual point at the junction of two functional groupings.  1, fiche 11, Anglais, - reference%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a specific functional arrangement a reference point may, but need not, correspond to a physical interface between units of equipment.  1, fiche 11, Anglais, - reference%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir «configuration de référence».  1, fiche 11, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A function, associated with a given boundary value problem, which appears as an integrand for an integral representation of the solution to the problem.  2, fiche 12, Anglais, - Green%26rsquo%3Bs%20function

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the temperature at any other point is the background temperature(which is now assumed to be equal to zero) plus the superposition of sources at all interface points propagated by the diffusion Green's function.  3, fiche 12, Anglais, - Green%26rsquo%3Bs%20function

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 13, Anglais, - Standard%20specification%20for%20an%20asynchronous%20serial%20data%20interface%20for%20point%20to%20point%20connections%20and%20for%20connection%20to%20data%20networks%20in%20NATO%20naval%20systems

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4153: NATO standardization agreement code.  2, fiche 13, Anglais, - Standard%20specification%20for%20an%20asynchronous%20serial%20data%20interface%20for%20point%20to%20point%20connections%20and%20for%20connection%20to%20data%20networks%20in%20NATO%20naval%20systems

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4153 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - Sp%C3%A9cifications%20normalis%C3%A9es%20applicables%20%C3%A0%20l%27interface%20de%20donn%C3%A9es%20s%C3%A9rielles%20asynchrones%20de%20raccordement%20point%20%C3%A0%20point%20aux%20r%C3%A9seaux%20de%20liaisons%20de%20donn%C3%A9es%20des%20syst%C3%A8mes%20navals%20de%20l%27OTAN

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The sliding of a glacier on its bed.  3, fiche 14, Anglais, - basal%20sliding

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The difference between observed and calculated creep velocities is accounted for by basal sliding (U_s) ... and in many glaciers U[subscripts] may be the dominant term in ice flow accounting for up to 90% of the motion.  4, fiche 14, Anglais, - basal%20sliding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[This phenomenon] is the result of a glacier reaching its melting point at its base. It accounts for 90% of the glacier's total movement and is responsible for erosion at the ice-rock interface on the beds of glaciers and ice sheets.  5, fiche 14, Anglais, - basal%20sliding

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

basal slip: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 14, Anglais, - basal%20sliding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gisement d'un glacier sur son lit.  2, fiche 14, Français, - glissement%20basal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Phénomène qui compte pour 20 à 90 % de l'écoulement total d'un glacier. Caractéristiques de glaciers dits tempérés qui se trouvent dans des conditions de pression et de température telles qu'au moins la base du glacier est proche de l'état de fusion. Donc, une couche d'eau apparaît à la base du glacier quand ce dernier se bute à des obstacles mineurs qui font varier la pression et amènent l'écoulement du glacier.  3, fiche 14, Français, - glissement%20basal

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

glissement basal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 14, Français, - glissement%20basal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Radio Interface panel is a junction point between up to two DHP2000 Talker boards and one radio transceiver. It also provides a speaker to monitor the voice output of the talker board. The interface panel is rack mounted.  1, fiche 15, Anglais, - radio%20interface%20panel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  1, fiche 15, Français, - interface%20de%20la%20radio

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre(NRAC) within the Canada Border Services Agency(CBSA). The NRAC, which operates 24 hours a day, 7 days a week, acts as a focal point and an interface between intelligence agencies at the international, national, and local levels to protect Canadians against current and emerging threats.  1, fiche 16, Anglais, - National%20Risk%20Assessment%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2004, le gouvernement du Canada a créé le Centre national d'évaluation du risque (CNER), qui relève de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Le CNER est ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept; il sert de point central et d'interface entre les organismes de renseignement à l'échelle internationale, nationale et locale, en vue de protéger les Canadiens des menaces actuelles et futures.  1, fiche 16, Français, - Centre%20national%20d%27%C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One way to polarize light is by reflection. Light reflecting off a surface will tend to be polarized, with the direction of polarization(the way the electric field vectors point) being parallel to the plane of the interface.  1, fiche 17, Anglais, - direction%20of%20polarization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In personal communications service, interfacing with a network access point by means of a standardized air interface protocol without the use of a hardwired connection to the network.  2, fiche 18, Anglais, - wireless%20access%20mode

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conexión por interfaz con un punto de acceso a la red mediante una interfaz radioeléctrica normalizada sin conexión cableada con la red.  1, fiche 18, Espagnol, - modo%20de%20acceso%20inal%C3%A1mbrico

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En FSPTMT (futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres).  1, fiche 18, Espagnol, - modo%20de%20acceso%20inal%C3%A1mbrico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The following hardware supports the OSCA [ORU Simulator and Carrier Assembly] during launch, landing and on-orbit operations :... The CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] interface plate assembly(CIPA) represents the ORU-unique attachment point to the common cargo subcarrier.  1, fiche 20, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistic Carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations (EVR) and with the crew’s external vehicular activities (EVA).  3, fiche 20, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

CHIA interface plate assembly; CIPA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  1, fiche 20, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CHIA (Congo Handling Interface Assembly) : interfaceur de manutention de fret.  2, fiche 20, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

plaque d'interface CHIA; CIPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 20, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The first interface converts a string(the animation function value) to a unitless, canonical number(either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.  1, fiche 21, Anglais, - CSS%2Dlength

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 21, Anglais, - CSS%2Dlength

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La première interface convertit une chaîne (la valeur de la fonction d'animation) en un nombre sans unité canonique (un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d'animation d'interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.  1, fiche 21, Français, - longueur%20CSS

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 21, Français, - longueur%20CSS

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The first interface converts a string(the animation function value) to a unitless, canonical number(either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.  1, fiche 22, Anglais, - canonical%20number

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 22, Anglais, - canonical%20number

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La première interface convertit une chaîne (la valeur de la fonction d'animation) en un nombre sans unité canonique (un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d'animation d'interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.  1, fiche 22, Français, - nombre%20canonique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 22, Français, - nombre%20canonique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The first interface converts a string(the animation function value) to a unitless, canonical number(either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.  1, fiche 23, Anglais, - convert%20a%20string

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 23, Anglais, - convert%20a%20string

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La première interface convertit une chaîne (la valeur de la fonction d'animation) en un nombre sans unité canonique (un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d'animation d'interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.  1, fiche 23, Français, - convertir%20une%20cha%C3%AEne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 23, Français, - convertir%20une%20cha%C3%AEne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The first interface converts a string(the animation function value) to a unitless, canonical number(either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.  1, fiche 24, Anglais, - legal%20abstract%20value

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 24, Anglais, - legal%20abstract%20value

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La première interface convertit une chaîne (la valeur de la fonction d'animation) en un nombre sans unité canonique (un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d'animation d'interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.  1, fiche 24, Français, - valeur%20abstraite%20l%C3%A9gale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 24, Français, - valeur%20abstraite%20l%C3%A9gale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The RM-ODP identifies four types of reference points, any or all of which may be specified as conformance points in a particular multimedia/hypermedia standard or specification. They are :-Perceptual reference point, at which a human-computer interface can be established. For example, a perceptual reference point might be established in a graphics standard. The perceptual reference point is of relevance to the presentation of multimedia/hypermedia information/objects.-Interworking reference point....-Interchange reference point....-Programmatic reference point....  1, fiche 25, Anglais, - perceptual%20reference%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.  2, fiche 25, Anglais, - perceptual%20reference%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This Network should provide IP services at well defined points of demarcation (termed Service Interface Points, or SIPs) between the Secure Channel Network and other connected networks.  1, fiche 26, Anglais, - Service%20Interface%20Point

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

This component provides robust, scalable, and secure IP services through well defined service interface points (SIPs) that support the communications required between Secure Channel sites, departmental networks, common applications, GoC infrastructure services, and the external world via Internet.  1, fiche 26, Anglais, - Service%20Interface%20Point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce réseau devrait fournir des services IP à des points de délimitation (appelés points d'interface de service, ou PIS ) bien définis entre la voie de communication protégée et les autres réseaux reliés.  1, fiche 26, Français, - point%20d%27interface%20de%20service

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Ce composant fournit des services IP robustes, sécuritaires et à architecture évolutive par l'entremise de points de service d'interface (PSI) bien définis qui soutiennent les communications requises entre les sites de la voie protégée, les réseaux ministériels, les applications communes, les services d'infrastructure du GC et le monde extérieur par Internet.  1, fiche 26, Français, - point%20d%27interface%20de%20service

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Support all components of the Secure Channel including any software provided to end users through to the interface points where back end services such as Government of Canada or Canadian Banking services are engaged.  1, fiche 27, Anglais, - interface%20point

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

External interface points, especially to the Internet, will require significant throughput, starting at tens of megabits per second, and eventually reaching hundreds of megabits per second.  1, fiche 27, Anglais, - interface%20point

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Offrir tous les composants de la voie de communication protégée, notamment les logiciels offerts aux utilisateurs jusqu'aux points de service où sont dispensés les services de base comme ceux du gouvernement du Canada ou ceux du réseau bancaire du Canada.  1, fiche 27, Français, - point%20de%20service

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les points de services externes, particulièrement Internet, devront avoir des débits importants, débutant à quelques dizaines de millions de bits par seconde, en vue de traiter éventuellement plusieurs centaines de millions de bits par seconde.  1, fiche 27, Français, - point%20de%20service

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The RM-ODP identifies four types of reference points, any or all of which may be specified as conformance points in a particular multimedia/hypermedia standard or specification. They are :--Perceptual reference point....--Interworking reference point....--Interchange reference point, at which an interface to an external physical storage medium can be established. An interchange conformance requirements is stated in terms of the behaviour(access methods and formats) of some physical medium so that information can be recorded and then physically transferred, directly or indirectly, to be used on another system. The interchange reference point is of relevance to the formats of interchangeable storage media.--Programmatic reference point....  1, fiche 28, Anglais, - interchange%20reference%20point

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.  2, fiche 28, Anglais, - interchange%20reference%20point

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The RM-ODP identifies four types of reference points, any or all of which may be specified as conformance points in a particular hypermedia/multimedia standard or specification. They are :--Perceptual reference point....--Interworking reference point....--Interchange reference point....--Programmatic reference point, at which a programmable interface can be established to allow access to a function. An interface at a programmatic reference point corresponds to the common notion of an API. The programmatic reference point is of relevance to the multimedia/hypermedia reference model. The concepts for the placement and definition of APIs should be considered carefully.  1, fiche 29, Anglais, - programmatic%20reference%20point

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.  2, fiche 29, Anglais, - programmatic%20reference%20point

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

interface programmatique.  2, fiche 29, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20programmatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The continuing proliferation of customer interface points-automatic tellers, debit cards, telephone banking, etc. creates confusion. Financial institutions will eliminate this by improving penetration of services. Many financial institutions are considering outsourcing transaction processing, implementing point ventures with other financial institutions, and private labelling financial services products from competitors. Ernst & Young is now using this Virtual Bank Model of Banking to held books develop the right operations framework : focus on the customer, select key competencies, form point ventures, and use outsourcing to provide non essential services.(En Route, Air-Canada in-flight magazine, June 1994, p. 31).  1, fiche 30, Anglais, - virtual%20bank

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la banque virtuelle sera surtout une occasion pour les banques de réduire les coûts de leur infrastructure en réduisant le nombre de succursales. Le format des succursales changera aussi. Elles seront plus petites et davantage spécialisées dans la vente de certains produits.  1, fiche 30, Français, - banque%20virtuelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ESTATEC is a prototype of an electronic user interface. It provides for : a single point of entry/access to the information required for business decisions, that is contained in existing administrative and operations system; access to a common set of tools that support cross-functional data manipulation, analysis and display; a method by which electronic transactions which reflect the business decisions being taken can be initiated; a vehicle that is easily accessible, user friendly and requires little or no training to use.  3, fiche 31, Anglais, - Enabling%20Staff%20Through%20Advanced%20Technology

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Correctional Service Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Enabling%20Staff%20Through%20Advanced%20Technology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ESTATEC est un prototype d'interface pour l'utilisateur. Il fournit : saisir en un seul et même point l'information nécessaire à la prise de décisions administratives, laquelle se trouve dans les systèmes administratifs et opérationnels actuels; avoir accès à une même gamme d'outils électroniques pour manipuler, analyser, et afficher les données communes à diverses fonctions; disposer d'une méthode pour amorcer les opérations électroniques à l'appui des décisions administratives; avoir un mécanisme qui soit facile d'accès et d'utilisation et qui exige peu ou pas de formation.  3, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27habilitation%20du%20personnel%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20technologie%20de%20pointe

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Service correctionnel Canada.  1, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27habilitation%20du%20personnel%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20technologie%20de%20pointe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As a problem-solving environment, the interface can support the student in her task, allowing her to concentrate on important aspects of learning. A good case in point is the way the LISP tutor reduces student memory failures by means of a context window where information about currently active goals is maintained....  3, fiche 32, Anglais, - problem%20solving%20environment

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... we should include a goal window in our problem-solving environments and that this will facilitate student learning....  4, fiche 32, Anglais, - problem%20solving%20environment

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Games provide an enticing problem-solving environment that a student explores at will, free to create his own ideas of underlying structure and to invent his own strategies for utilizing his understanding of this structure.  5, fiche 32, Anglais, - problem%20solving%20environment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The rate of velocity per unit time along the path.  2, fiche 33, Anglais, - path%20acceleration

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

The acceleration obtained under continuous path control which generates the acceleration along several axes in such a way that the mechanical interface or specified tool centre point(TCP) reaches the desired velocity along the required path.  3, fiche 33, Anglais, - path%20acceleration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Modification temporelle de la vitesse le long de la trajectoire.  2, fiche 33, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20trajectoire

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Accélération obtenue par commande à trajectoire continue, qui engendre l'accélération le long de plusieurs axes, de telle sorte que l'interface mécanique ou le point d'outil (PDO) spécifié atteigne la vitesse désirée le long d'une trajectoire requise.  3, fiche 33, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20trajectoire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A reference point corresponding to the position of the centre of a robot’s end effector. Example: the centre of a pair of gripper jaws.  2, fiche 34, Anglais, - tool%20center%20point

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A point defined for a given application with regard to the mechanical interface coordinate system.  3, fiche 34, Anglais, - tool%20center%20point

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Point défini, pour une application donnée, par rapport au système de coordonnées de l'interface mécanique.  1, fiche 34, Français, - point%20d%27outil

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In dry fields an additional cause of aging is the increasing length of the path to be traversed by the steam from its point of generation(the steam/water interface) to the point of entry into the bore, as the water table falls in the course of exploitation.  1, fiche 35, Anglais, - steam%2Fwater%20interface

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Some of the features of the LS120/B are] 9 asynchronous transmission speeds. Standard point to point, multidrop and direct-connect interfaces.  1, fiche 36, Anglais, - point%20to%20point%20interface

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Quelques-unes des caractéristiques du LA120/B sont] 9 vitesses de transmission asynchrone plus transmission synchrone. Interfaces point à point, multipoints et de liaison directe - standard.  1, fiche 36, Français, - interface%20point%20%C3%A0%20point

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol