TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Overt video surveillance is a type of surveillance where there is no attempt to hide the fact that you are video recording something. Generally, the camera may be exposed to the point that it is very easy to detect.  2, fiche 1, Anglais, - overt%20video%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... remote sensing that captures images of objects using photographic cameras and film from platforms in the atmosphere or space. The simplest  4, fiche 2, Anglais, - aerial%20photography

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Advantages of aerial photography over ground-based observation : aerial photography offers an improved vantage point; aerial photography has the capability to stop action; it provides a permanent recording; it has broader spectral sensitivity than the human eye; it has better spatial resolution and geometric fidelity than many ground-based sensing methods.  5, fiche 2, Anglais, - aerial%20photography

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aerial photography: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 2, Anglais, - aerial%20photography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] télédétection où les images d'objets sont captées par des appareils et des films photographiques montés sur des plateformes dans l'atmosphère.  2, fiche 2, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La photographie aérienne permet encore de retrouver l'emplacement des villes disparues depuis des millénaires.  3, fiche 2, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La technologie actuelle s'appuie sur la photographie aérienne pour produire des cartes topographiques précises aux échelles supérieures à 1:50 000.  4, fiche 2, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

photographie aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of recording and processing seismic signals so that signals belonging to the same subsurface point are brought together.  1, fiche 3, Anglais, - common%20depth%20point%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement et d’analyse des signaux sismiques permettant de regrouper les signaux qui proviennent d'un même point souterrain.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20du%20point%20commun%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of recording the number of vehicles passing a selected point in a specified time or period.  3, fiche 4, Anglais, - traffic%20count

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traffic count; traffic census: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 4, Anglais, - traffic%20count

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

recensement de la circulation; comptage du trafic : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 4, Français, - recensement%20de%20la%20circulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aforo de tráfico; censo de circulación: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 4, Espagnol, - aforo%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[T]hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).  1, fiche 5, Anglais, - memorial

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records.(Mapp, 1978, p. 48).  1, fiche 5, Anglais, - memorial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.  2, fiche 5, Français, - extrait

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - extrait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is hardly necessary to point out that under the system of recording land titles which has grown up in the United States, it is practically essential to the security of ownership in real property that there exist some method by which title can be made clear of record.(66 Am. Jur., 2nd ed., 369).  1, fiche 6, Anglais, - land%20title

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

titre foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - titre%20foncier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a player, to break the service of an opponent in the game righ after that opponent has broken his/her service.  2, fiche 7, Anglais, - break%20back

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Monami was up 2-0 after a service break in the second set, helped by two double-faults by Schultz-McCarthy. But Schultz-McCarthy broke right back at love and added another break in the fifth game, recording the winning point when Monami double-faulted.  1, fiche 7, Anglais, - break%20back

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Briser le service d'un(e) adversaire dans la partie suivant celle où il/elle a brisé le vôtre.  3, fiche 7, Français, - reprendre%20son%20bris

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On emploie le terme «break» dans l'expression «faire le break», sans que cela ait quelque chose à voir avec le «tie-break». Il s'agit d'un anglicisme qui signifie «prendre le service de l'adversaire». Certains considèrent que l'on ne peut à proprement parler de «break» que lorsqu'un joueur mène par deux jeux d'écart, c'est-à-dire lorsqu'il a pris le service adverse et ensuite gagné le sien. Mais, le plus souvent, on emploie cette expression pour signifier qu'un joueur a pris le service de l'autre. S'il ne gagne pas son service derrière, on dit, en Europe, que l'adversaire a «débreaké» (au Canada, «repris son bris»). [Terme connexe : s'emparer du service de quelqu'un.]  2, fiche 7, Français, - reprendre%20son%20bris

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that permits return of the recording medium or of the recording medium or of the recording head, playback head or combined head, to a point that may be pre-determined.  1, fiche 8, Anglais, - backspace%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

backspace control: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - backspace%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

commande de rappel arrière : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - commande%20de%20rappel%20arri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A confocal laser scanning microscope is a light microscope having a dramatically higher axial resolution than a conventional microscope. In other words, a confocal microscope is capable of optical sectioning. This is accomplished by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected. The image is formed by scanning the laser beam over the specimen and recording the image into computer memory. A three-dimensional view of the specimen can be reconstructed from a stack of such images taken at successive focal planes.  2, fiche 9, Anglais, - axial%20resolution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution optique [est augmentée] de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9solution%20axiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The notation of sunshine data.  2, fiche 10, Anglais, - sunshine%20recording

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Systematic solar radiation measurements in southern Africa commenced in the early 1950s and pioneering research on the spatial patterns of radiation, using very few data, was first published in 1957 by Drummond and Vowinckel. Schulze and McGee(1978) updated summer and winter solar radiation patterns from subsequent radiation observations using linear interpolative techniques, while Reid(1981) used sunshine duration as a surrogate to derive solar radiation for each month of the year. Reid's distribution patterns, however, remain artifacts of the point distribution of sunshine recording stations.  1, fiche 10, Anglais, - sunshine%20recording

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à recueillir les données relatives à l'insolation.  2, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20l%27insolation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The point on a dual/double-layer DVD where the recorder or player's laser stops recording/playing one layer, refocuses on the second layer, and continues recording/playback.  1, fiche 11, Anglais, - layer%20break

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There is always a short pause in the material at this point.  1, fiche 11, Anglais, - layer%20break

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moment sur un DVD double couche où le laser de l'enregistreur ou du lecteur cesse la lecture ou l'enregistrement de la première couche et se repositionne sur la seconde couche pour poursuivre l'enregistrement ou la lecture.  3, fiche 11, Français, - saut%20de%20couche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On constate une pause à l'étape précise du changement de couche.  3, fiche 11, Français, - saut%20de%20couche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The restraining line which cannot be crossed in throwing and jumping events.  4, fiche 12, Anglais, - take%2Doff%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In measuring the distances of throwing, putting and jumping events, that part of the tape recording the distance achieved must be held by an official at the take-off point, the circle or scratch line.  5, fiche 12, Anglais, - take%2Doff%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

More specific terms are also found, such as triple jump take-off line.  6, fiche 12, Anglais, - take%2Doff%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] bord le plus rapproché de la zone de chute.  2, fiche 12, Français, - ligne%20d%27appel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'appel se fera à partir d'une planche de niveau avec la piste et avec la zone de chute.  2, fiche 12, Français, - ligne%20d%27appel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se encuentran también términos más específicos según el deporte como "línea de salto triple".  2, fiche 12, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20salto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dynamic mode of digitizing where the recording intervals are variable during work in order to obtain desired point densities for further processing.  1, fiche 13, Anglais, - variable%20interval%20digitizing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All the issues covered by the test related to a measurement of ease of information navigation. In the test recording system, therefore, three points represented a high level, and one point a low level, of ease of navigation through the four-dimensional browser.  1, fiche 14, Anglais, - information%20navigation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

SmartMiner est un logiciel d'aide à la décision qui permet l'exploration des informations (contenues dans des bases de données commerciales ou d'enquêtes) et d'en extraire l'information.  1, fiche 14, Français, - exploration%20des%20informations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 15, Anglais, - recording%20the%20points

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme de lutte gréco-romaine.  1, fiche 15, Français, - marquage%20des%20points

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 15, Français, - marquage%20des%20points

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The name of the error made by a bookkeeper in recording the digits of a number correctly with the decimal point misplaced; for example, recording $123. 40 as $1, 234. 00 or as $12. 34.  3, fiche 16, Anglais, - slide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Erreur résultant du mauvais placement de la virgule décimale lors de l'inscription d'une somme dans un compte.  1, fiche 16, Français, - erreur%20de%20virgule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A microphone used at the focal point of a parabolic sound reflector to give improved sensitivity and directivity, as required for picking up a band marching down a football field.  1, fiche 17, Anglais, - parabolic%20microphone

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Along with a recorder you will need a microphone. There are two types of microphones that are directional enough for bird song recording the shotgun microphone and the parabolic reflector microphone. The parabolic reflector is actually a combination of a reflector dish typically between 13" and 30" in diameter and a microphone. The microphone is positioned in the focal point of the reflector. This is the area where all of the sound is concentrated and yields an increased sensitivity that cannot be obtained by any other method.  2, fiche 17, Anglais, - parabolic%20microphone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un CD de chants d'oiseaux de nos régions [...] Le matériel d'enregistrement. Un microphone parabolique connecté à un enregistreur DAT pour la plupart des séquences.  2, fiche 17, Français, - microphone%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20parabolique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

index : A fixed or movable part of the indicating device(pointer, luminous spot, liquid surface, recording pen, point, etc.) whose position with reference to the scale marks enables the result of the measurement to be defined.  2, fiche 18, Anglais, - recording%20pen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur (aiguille, spot lumineux, surface d'un liquide, plume d'enregistrement, pointe, etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.  2, fiche 18, Français, - plume%20d%27enregistrement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

index : A fixed or movable part of the indicating device(pointer, luminous spot, liquid surface, recording pen, point etc.) whose position with reference to scale marks enables the result of the measurement to be defined.  1, fiche 19, Anglais, - fixed%20part

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur (aiguille, spot lumineux, surface d'un liquide, plume d'enregistrement, pointe etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.  1, fiche 19, Français, - partie%20fixe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mode d'enregistrement ou de programmation d'un robot lors de la phase d'apprentissage dans lequel le contrôle de la mémorisation est entièrement assuré par un opérateur qui donne les ordres d'enregistrement.  1, fiche 20, Français, - enregistrement%20point%20par%20point

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Measuring Pavement Roughness... The Rolling Straightedge or Profilograph type of device has been used in several areas, including California and Michigan... where there are truck mounted versions. The University of Michigan device records a continuous chart profile in each wheel track. Two sets of bogey wheels nine metres(30 ft) apart provide reference point from which vertical displacement is measured by a recording wheel at the midpoint. The cumulative vertical displacement per mile is termed the roughness index.  1, fiche 21, Anglais, - roughness%20index

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'appareil du BPR (...) comporte une roue remorquée à l'arrière d'un véhicule (...) Le déplacement de la roue relativement à la masse, à une vitesse de 30 km/h (20 mi/h), est enregistré par un intégrateur couplé à un compteur électrique. Ce compteur est calibré pour enregistrer le mouvement vertical de l'essieu par rapport au sommet du système de suspension. La somme des déplacements pour un intervalle donné est appelée "indice de rugosité".  1, fiche 21, Français, - indice%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

For "data logging" : A procedure that involves recording all data and interactions that pass through a particular point in a system.  2, fiche 22, Anglais, - data%20logging%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Enregistrement de données" se trouve à la page 53 de GININ, 1983.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(...) A system where the moving pattern of the manipulator is taught-in by means of recording a number of separate points. The exact time of recording for each point is decided manually.(SYMMI p. 7)  1, fiche 23, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20programming

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The robot is taught via a direct or portable control box using a PTP (point-to-point) system which records the various points on the required path and automatically ignores any superfluous movements that may have occurred during the programming. (FITI June 3, 81)  1, fiche 23, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20programming

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Type de commande où le mouvement est défini par un nombre fini de points de passage obligatoire. (AFNOR I)  1, fiche 23, Français, - programmation%20point%2D%C3%A0%2Dpoint

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le soudage à l'arc est une application typique pour laquelle la programmation point-à-point est avantageuse; la commande s'assimile dans ce cas à un asservissement de position. (NOVO Avril 81 p. 57)  1, fiche 23, Français, - programmation%20point%2D%C3%A0%2Dpoint

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

this permits the eyes to travel a short distance to the watch after observing the end point of an element for a rapid reading of the watch and recording of the time values.  1, fiche 24, Anglais, - end%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] il facilitera sa propre tâche en choisissant des éléments de travail ayant des limites précises et faciles à identifier  1, fiche 24, Français, - limite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol