TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Point shear wave elastography(pSWE) [is] dependent on the dynamic stress [of acoustic radiation force impulse, and] focuses on a single focal location... pSWE utilizes B-mode [brightness mode] ultrasound to directly visualize and select the region of interest... pSWE can easily be performed on a conventional ultrasound machine... with no need for any special probe or machinery, but it does not have the ability to showcase images of tissue stiffness.  3, fiche 1, Anglais, - point%20shear%20wave%20elastography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'élastographie par ondes de cisaillement ponctuelles (pSWE) [...], une force de radiation acoustique (ARFI) est utilisée pour générer les ondes de cisaillement.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lastographie%20par%20ondes%20de%20cisaillement%20ponctuelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.  2, fiche 2, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compartmentalized grain probe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 2, Français, - sonde%20%C3%A0%20grain%20compartiment%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The last of the pair's scheduled tasks had them climbing to the top of the P6 to install the Floating Potential Probe. The probe, which measures the electrical potential of plasma around the ISS, is at the highest point of the ISS's structure...  4, fiche 3, Anglais, - floating%20potential%20probe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

floating potential probe; FPP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 3, Anglais, - floating%20potential%20probe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S'il reste suffisamment de temps, ils jetteront aussi un coup d'œil à la sonde de tension flottante qui se trouve à proximité et qui mesure les niveaux de plasma créés par la traînée des panneaux solaires au travers de l'oxygène atomique raréfié à une altitude de 240 milles.  3, fiche 3, Français, - sonde%20de%20mesure%20de%20la%20tension%20dans%20le%20plasma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sonde de mesure de la tension dans le plasma; FPP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - sonde%20de%20mesure%20de%20la%20tension%20dans%20le%20plasma

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device inserted into the gas pipeline so that a representative sample of the flowing gas can be taken.  1, fiche 4, Anglais, - sample%20probe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The sample probe will have a conduit to convey the sample from the flowing gas to a point external to the pipeline.  1, fiche 4, Anglais, - sample%20probe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sample probe: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 4, Anglais, - sample%20probe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif inséré dans la canalisation de gaz de sorte qu’un échantillon représentatif du débit de gaz puisse être prélevé.  1, fiche 4, Français, - sonde%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La sonde d’échantillonnage aura un conduit pour transmettre l’échantillon du débit de gaz à un point extérieur à la canalisation.  1, fiche 4, Français, - sonde%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sonde d’échantillonnage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 4, Français, - sonde%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The conduit which leads from the sampling probe to the sample delivery point or the analysing equipment.  1, fiche 5, Anglais, - sampling%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sampling line: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - sampling%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conduite qui relie la sonde d'échantillonnage au point de distribution de l'échantillon ou à l'appareillage d'analyse.  1, fiche 5, Français, - conduite%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduite d'échantillonnage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - conduite%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tubería que lleva la muestra desde la sonda de muestreo al punto de entrega de la misma o al equipo de análisis.  1, fiche 5, Espagnol, - conducto%20de%20muestreo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the scanning thermal microscope... The microscope's probe may be the world's tiniest thermometer : it can measure surface-temperature variations of a ten-thousandth of a degree on a scale of tens of nanometers. The probe consists of a tungsten wire ending in a point perhaps 30 nanometers across. The wire is coated with a second metal, nickel, which is separated from the tungsten by a layer of insulator everywhere except at the tip of the probe. The tungsten-nickel junction acts as a thermocouple, generating a voltage proportional to its temperature.  2, fiche 6, Anglais, - scanning%20thermal%20microscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de microscopie thermique à champ proche sont récentes et n'ont trouvé des applications qu'essentiellement qualitatives. Nous utilisons la pointe thermique thermo-résistive du microscope thermique à balayage.  1, fiche 6, Français, - microscope%20thermique%20%C3%A0%20balayage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Otros microscopios de barrido con sondas: [el] microscopio de barrido térmico mide la conductividad térmica de la superficie del espécimen y de esta manera se obtiene información sobre la topografía [de la muestra].  1, fiche 6, Espagnol, - microscopio%20de%20barrido%20t%C3%A9rmico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the J. W. Sniffer, vapors are drawn from a remote point through the probe and sampling hose under suction provided by the attached rubber aspirator bulb.  1, fiche 7, Anglais, - sampling%20hose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour la traduction, on a utilisé tuyau plutôt que tube, car il semble que le terme tube ne s'utilise que pour celui qui sort de l'usine. Aussitôt que le tube est utilisé (installé) il devient un tuyau. Tube d'échantillonnage : [...] les tubes d'échantillonnage au charbon de bois MSA permettent de prélever efficacement les émanations organiques et les émanations de mercure qui font subséquemment l'objet d'analyses en laboratoires.  2, fiche 7, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device attached to the reception coupling at the end of the refuelling hose of a tanker aircraft, usually of conical shape.  4, fiche 8, Anglais, - air%20to%20air%20refuelling%20drogue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By means of its own drag, [the refuelling drogue] extends and stabilizes the hose during trailing and provides an aiming point for a probe.  4, fiche 8, Anglais, - air%20to%20air%20refuelling%20drogue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le navigateur-bombardier commandait par un système hydraulique la sortie ou la rentrée du cône de ravitaillement ainsi que la quantité de carburant à délivrer.  2, fiche 8, Français, - c%C3%B4ne%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the J. W. Sniffer, vapors are drawn from a remote point through the probe and sampling hose under suction provided by the attached rubber aspirator bulb.  3, fiche 9, Anglais, - aspirator%20bulb

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A scissors with] a protruding leading edge that allows insertion under a bandage and prevents injuring the patient.  3, fiche 11, Anglais, - Lister%20bandage%20scissors

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Lister bandage scissors... Features : one blade, extended probe point; one blade, round point; blades angled. Uses : To cut or remove bandages and splints.  4, fiche 11, Anglais, - Lister%20bandage%20scissors

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Lister scissors [are] scissors designed for the crossways cutting of bandages that are in place on the patient. The blades take a 45° angle at the pivot so that they can be inserted under the bandage and leave the knuckles of the cutting hand clear of the patient. The lower blade has a rounded, blunt end to facilitate entry under the bandage without catching the blade.  5, fiche 11, Anglais, - Lister%20bandage%20scissors

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ciseaux coudés en acier inoxydable, permettant la découpe des bandages et le retrait des contentions adhésives; ils comportent une pointe arrondie pour prévenir tout risque de blessure.  5, fiche 11, Français, - ciseaux%20Lister

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ciseaux Lister [sont des] ciseaux à pansements [qui] ont été [conçus] spécifiquement pour l'enlèvement sans risques de pansements et de bandes. [Ils sont munis d'une] tête ergonomique élargie [de sorte que] la compresse ou le pansement peuvent être soulevés sans douleur. La lame incorporée évite toutes blessures.  1, fiche 11, Français, - ciseaux%20Lister

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, fiche 12, Anglais, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, fiche 12, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, fiche 12, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunneling microscopy topographic images have been used to obtain the dimensions of the strain field detected at the surface of InAs thin films grown on GaAs(110) substrates by molecular-beam epitaxy.  3, fiche 13, Anglais, - STM%20topograph

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The STM is a revolutionary experimental surface probe that has provided direct local insight into the surface electronic structure. Sometimes the interpretation of STM topographs are not straightforward and therefore theoretically modeled STM images may resolve conflicting possibilities and point to an underlying atomistic model.  4, fiche 13, Anglais, - STM%20topograph

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à effet tunnel permet d'obtenir des images de la surface de matériaux conducteurs dans différents environnements. Contrairement aux microscopes électroniques à transmission ou à balayage, on peut, avec un STM, obtenir des images à l'air ou même dans un liquide. En première approximation, ces images reproduisent la carte des iso densités d'électrons des atomes de la surface. Quand les maxima de densité sont localisés sur les atomes (cas le plus fréquent), les images STM peuvent représenter la cartographie, à résolution atomique, de la surface explorée. Dans ce cas, chaque protubérance dans l'image correspond à un atome.  3, fiche 13, Français, - image%20STM

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A fast timesaving, and reliable true temperature calibrator designed for on-site use, the CTC [compact temperature calibrator] series is the fasted dry-block series from Ametek [Trade Name].Both speed and portability are superior to liquid baths. Dry-block calibrators do not require hazardous liquids and provide a wide temperature range.  1, fiche 14, Anglais, - dry%2Dblock%20calibrator

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Omega's [Trade Name] new CL1000 Series Mini hot point dry block probe calibrator offers a fast, accurate, stable solution for calibrating temperature probes in both the laboratory and in the field by providing a lightweight, rugged miniature design.... The calibrator has a temperature calibration range of ambient + 10 to 260°C(ambient + 20 to 500°F).  2, fiche 14, Anglais, - dry%2Dblock%20calibrator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

calibrate: to fix, check, or correct the graduations of (a measuring instrument, as a thermometer).  3, fiche 14, Anglais, - dry%2Dblock%20calibrator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Four d'étalonnage de laboratoire de grande capacité. [...] Étalonnage dans un bloc métallique ou dans un bain de thermocouples, sondes, platines, thermistances, thermomètres à dilatation de liquide, thermostats ou semiconducteurs.  1, fiche 14, Français, - four%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Actifa [marque de commerce]. Four de calibration. Haute capacité. 20 à 600°C. Étalonnage de 9 sondes simultanément.  3, fiche 14, Français, - four%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

étalonnage : Détermination de la relation existant entre les indications d'un appareil de mesure et les valeurs de la grandeur à mesurer, par comparaison avec un étalon. (Synonyme étalonnement)  4, fiche 14, Français, - four%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A technique used to stabilise fine-grained soils or coarser soils where normal methods of groundwater control might cause stability problems, to allow of excavation below the water table. Freezing imparts strength and impermeability to the ground and can be carried out either by circulating cooled brine through tubes(freeze probes) in the ground or by applying a refrigerant(e. g. liquid nitrogen) directly into the probe and allowing it to evaporate at the primary point where cooling is required.  1, fiche 15, Anglais, - ground%20freezing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En tant que technique de consolidation provisoire des terrains aquifères, la congélation est connue depuis longtemps [...] Congeler un sol, c'est transformer en glace l'eau contenue dans ce sol [...] Le tube congélateur [...] permet de transférer au terrain les frigories nécessaires à la transformation de l'eau en glace [...] L'apport du froid au terrain peut se faire de deux manières différentes : circulation d'un liquide refroidi (liquide frigoporteur) en circuit fermé. C'est le cas de la congélation à la saumure; circulation d'un liquide frigorigène dont la détente (ébullition) produit du froid directement au niveau du congélateur. C'est la méthode de congélation à l'azote liquide.  1, fiche 15, Français, - cong%C3%A9lation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sonde ponctuelle : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France)  2, fiche 16, Français, - sonde%20ponctuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol