TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation(that is, the relative humidity is raised to 100 percent).  3, fiche 1, Anglais, - point%20of%20saturation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moment à partir duquel toute quantité additionnelle d'eau ne peut figurer dans un mélange air-eau que sous forme solide ou liquide.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20saturation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce point de saturation varie avec la température.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20saturation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para una masa dada de aire, que contiene una cantidad dada de vapor de agua (humedad absoluta), se dice que la humedad relativa es la proporción de vapor contenida en relación con la necesaria para llegar al punto de saturación, es decir, al punto de rocío, y se expresa en porcentaje.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Description : A Spider Walker(Steerable) with an adjustable frame and prone supporting saddle seat and chest panel. Adjustments to the height can be made by changing the wheel position or seat height to accommodate varying leg lengths. The position of the seat can be set at any point along the frame and the handle bar swung in, raised, or rotated to adapt to the individual child.  1, fiche 2, Anglais, - Spider%20Walker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Description : Déambulateur «Spider» manœuvrable avec cadre réglable et siège en forme de selle avec soutien ventral et support au niveau du thorax. On peut régler la hauteur en changeant la position des roues et du siège pour l'adapter aux différentes longueurs de jambes. On peut placer le siège n'importe où sur le cadre, et le guidon peut être tourné ou surélevé selon l'individu.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extraits d'un feuillet publicitaire préparé l'Ontario Crippled Children's Centre.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another point raised by several manufacturers was Bell Canada's insistence that equipment which it did permit to be installed such as message-receiving device must have an interfacing coupler.  1, fiche 3, Anglais, - message%2Dreceiving%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Bell Canada exige que les dispositifs dont elle autorise l'installation par elle-même, et aux frais du client, comme par exemple un répondeur-enregistreur, soit équipé d'un coupleur de jonction.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9pondeur%2Denregistreur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another point raised by several manufacturers was Bell Canada's insistence that equipment which it did permit to be installed... such as message-receiving devices must have an interfacing coupler.  1, fiche 4, Anglais, - interfacing%20coupler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Bell Canada exige que les dispositifs dont elle autorise l'installation par elle-même, et aux frais du client, comme par exemple, un répondeur-enregistreur, soit équipé d'un coupleur de jonction.  1, fiche 4, Français, - coupleur%20de%20jonction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A complaint or question raised by a Member or a Senator who believes that the rules, practices or procedures of the House of Commons or of the Senate have been incorrectly applied or overlooked during the proceedings, either in the Chamber or in committee.  3, fiche 5, Anglais, - point%20of%20order

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Points of order respecting procedure must be raised promptly, before proceedings have reached a point where the objection would be out of place.  4, fiche 5, Anglais, - point%20of%20order

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Points of order are decided by the Speaker. In the House of Commons, the Speaker’s decisions are final, but in the Senate, any Senator may appeal a Speaker’s ruling at the time it is given, except one relating to the expiry of speaking times. In committee, points of order are decided by the Chair, whose decision may be appealed to the committee.  3, fiche 5, Anglais, - point%20of%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plainte ou question formulée par un député ou un sénateur qui estime que les règles, les pratiques ou les procédures de la Chambre des communes ou du Sénat n’ont pas été appliquées correctement ou ont été passées sous silence au cours des travaux, que ce soit au cours des débats ou des délibérations de la Chambre, du Sénat ou des comités.  3, fiche 5, Français, - rappel%20au%20R%C3%A8glement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les rappels au Règlement relatifs à la procédure doivent être faits rapidement, avant que le débat ait dépassé la limite au-delà de laquelle l'objection ne serait plus de mise.  4, fiche 5, Français, - rappel%20au%20R%C3%A8glement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les rappels au Règlement font l'objet d'une décision du Président; à la Chambre des communes, ces décisions sont sans appel, mais au Sénat, tout sénateur peut faire appel d’une décision au moment où le Président la rend, sauf si elle porte sur l’expiration du temps de parole. En comité, il est permis d'en appeler d'une décision d'un président de comité.  3, fiche 5, Français, - rappel%20au%20R%C3%A8glement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuestión planteada por un diputado a raíz de cualquier desviación del Reglamento o del procedimiento corriente, ya sea en el curso de los debates o de las deliberaciones de la Cámara o de las comisiones.  2, fiche 5, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20de%20orden

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las cuestiones de orden son objeto de una decisión del Presidente de la Cámara, que es definitiva. En las comisiones, está permitido apelar una decisión de su presidente.  2, fiche 5, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20de%20orden

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A variation of the straight leg raising test. When the extended leg is raised to a point just short of producing pain, dorsiflexion of the foot will bring out the sciatic pain.  2, fiche 6, Anglais, - Fajersztajn%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'EJT [l'élévation de la jambe tendue] reste en deçà du seuil de la douleur et qu'on lui associe une dorsiflexion forcée du pied, cette manœuvre réveille souvent une douleur dans le territoire du sciatique (alors que l'EJT était douteuse).  2, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Fajersztajn

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Signo de Fajersztajn. En la ciática es posible la flexión de la cadera si la pierna está flexionada, pero no si esta se mantiene rígida; la flexión del músculo sano con la pierna extendida produce dolor en el lado afecto.  1, fiche 6, Espagnol, - signo%20de%20Fajersztajn

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cut nail of rectangular section tapering to a chisel point with raised head-used in wooden ship construction for deck, outer and ceiling planking.  3, fiche 7, Anglais, - deck%20nail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carvelle de 10 cm en fer ou en cuivre utilisée pour le chevillage des bordés de pont sur les barrots.  1, fiche 7, Français, - clou%20de%20tillac

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which an enzyme exhibits maximal activity under specified conditions.  1, fiche 8, Anglais, - optimum%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although enzyme-catalyzed reactions often appear to have an optimum temperature, the peak in such a plot of catalytic activity vs. temperature results because enzymes, being proteins, are denatured by heat and become inactive as the temperature is raised beyond a certain point. The apparent temperature "optimum" is thus the resultant of two processes :(1) the usual increase in reaction rate with temperature and(2) the increasing rate of thermal denaturation of the enzyme above a critical temperature.  3, fiche 8, Anglais, - optimum%20temperature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la vitesse de réaction enzymatique atteint une valeur maximale.  2, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La température optimale est un compromis entre le fait que l'élévation de température augmente la vitesse de réaction et qu'en même temps, elle dénature l'enzyme. Il est difficile de donner une valeur précise à la température optimale d'une réaction enzymatique, la vitesse de dénaturation de l'enzyme étant fonction du pH et de la durée de la réaction. (...) Plus le temps est court, plus la température optimale peut être élevée.  3, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process by which water vapor becomes a liquid such as dew, fog, or cloud or a solid like snow; condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes : cooling of air to its dew point, or addition of enough water vapor to bring the mixture bo the point of saturation(that is, the relative humidity is raised to 100).  2, fiche 9, Anglais, - condensation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, condensation is considered almost exclusively with reference to water vapor which changes to dew, fog, or cloud. It is indispensable to avoid confusing condensation with precipitation, for the former is by no means equivalent to the latter, though it must always precede the latter.  3, fiche 9, Anglais, - condensation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In physics, "condensation" more commonly refers to the transformation from a gas to a liquid and can thus be considered a synonym of "liquefaction".  4, fiche 9, Anglais, - condensation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[...] the opposite of evaporation.  3, fiche 9, Anglais, - condensation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une substance de la phase vapeur à une phase condensée, liquide ou solide. .  2, fiche 9, Français, - condensation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est le contraire de la vaporisation dans le premier cas, de la sublimation dans le second  2, fiche 9, Français, - condensation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La liquéfaction est un cas spécifique de condensation, le passage, d'un gaz à l'état liquide. La sublimation, le passage d'un gaz à l'état solide est un autre cas de condensation. Il ne faut pas, surtout en météorologie, confondre ces notions. En physique, pourtant, parce que la liquéfaction est le cas le plus courant de condensation, on considère souvent que les termes «liquéfaction» et «condensation» sont synonymes.  3, fiche 9, Français, - condensation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas de la vapeur d'eau ce phénomène est à l'origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d'eau libère la même quantité de chaleur qu'elle aurait absorbé pour s'évaporer; c'est la chaleur latente de vaporisation.  4, fiche 9, Français, - condensation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso físico por medio del cual el vapor de agua se transforma en rocío, niebla o gotas de nubes.  2, fiche 9, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Small twigs or epicormic branches, 3/8 inch [6 mm] or less in diameter, occurring singly or in groups at any point on the bole.  1, fiche 10, Anglais, - adventitious%20twig

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Where twig development has persisted for some time at one point, their combined appearance is that of a raised callus overgrowth spotted with dead and live twigs.  1, fiche 10, Anglais, - adventitious%20twig

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] petits rameaux qu'on retrouve, soit seuls ou en groupes, n'importe où sur le tronc.  1, fiche 10, Français, - brindille%20adventive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces brindilles sont considérées comme des défauts qui réduisent le rendement en bois clair.  1, fiche 10, Français, - brindille%20adventive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.  1, fiche 11, Anglais, - lower%20punch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s'écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s'abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé (par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).  1, fiche 11, Français, - poin%C3%A7on%20inf%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.  1, fiche 12, Anglais, - upper%20punch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s'écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s'abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé (par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).  1, fiche 12, Français, - poin%C3%A7on%20sup%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In flaghoist communications, refers to the signaling condition that exists when the flaghoist is hoisted(raised) three-fourths of the way up towards the point of hoist.  1, fiche 13, Anglais, - at%2Dthe%2Ddip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance on Z coordinate between the GPR and the lowest point on the body, body fully raised.  2, fiche 14, Anglais, - discharge%20height

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - discharge%20height

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - dumpers.  3, fiche 14, Anglais, - discharge%20height

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe Z, entre le PRS et le point le plus bas de la benne, cette dernière étant en levage maximal.  2, fiche 14, Français, - hauteur%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 14, Français, - hauteur%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - tombereaux.  3, fiche 14, Français, - hauteur%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The nanoists’ response to this fusillade is simple : read Drexler's technical tome Nanosystems, which contains a response to virtually any general point raised by detractors. Acoustic waves, for example, can be used to supply power to assemblers, an answer to one of Jones's objections.  1, fiche 16, Anglais, - nanoist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distance on Z coordinate between the GPR and the highest point on the dumper, body fully raised.  1, fiche 17, Anglais, - dump%20height

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - dump%20height

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - dumpers.  2, fiche 17, Anglais, - dump%20height

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe Z, entre le PRS et le point le plus élevé du tombereau, la benne étant en levage maximal.  1, fiche 17, Français, - hauteur%20de%20basculement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - hauteur%20de%20basculement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - tombereaux.  2, fiche 17, Français, - hauteur%20de%20basculement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The upper set of pins in a pin tumbler cylinder which, activated by the springs, project into the plug until raised by insertion of the key to proper point for unlocking.  1, fiche 18, Anglais, - driver

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

goupille  1, fiche 18, Français, - goupille

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol